| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kirmėlė | kirmėlė, kirmėlės | dktv. | dgs. gal. | kirmełás | ánt źiames tárnauia. Perłayday niekados ánt żmoniu ǁ tawo twánk/ rudis/ kirmełás/ ſauſas ir grinás waſſaras ǁ ne del kita ko/ tiktay del | KN M 47,10 |
| kirsti | iškirsti (iš)* | vksm. | ties. būs. 3 | bus ißkirſtas | wietos/ giá=ǁ rus Wiernus páſodink: Nes kożnás medis kurs neiżduoſti ǁ wáyſiaus bus ißkirſtas/ o ugnin imeſtás. ǁ Atmink ánt gała idánt grina wiera | KN SE 192,18 |
| ″ | ″ | ″ | dal. neveik. būt. vyr. vns. vard. | /ißkirſtas/ | giá=ǁ rus Wiernus páſodink: Nes kożnás medis kurs neiżduoſti ǁ wáyſiaus bus ißkirſtas/ o ugnin imeſtás. ǁ Atmink ánt gała idánt grina wiera neſigirtumey/ | KN SE 192,18 |
| ″ | ″ | ″ | sangr. ties. es. 3 | ißſikiarta | piktas wayſiaus giara átne=ǁ ßti. Kożnás medis kurs notneßa wayſiaus giá=ǁ ra ißſikiarta ir ugnin iſimeta: O táyp iß iu wáy=ǁ ſiaus/ páźinſite juos. | KN SE 189,14 |
| kirsti | kirsti, kerta, kirto | vksm. | ties. es. vns. 2 | kiárti | Tu ſmu=ǁ tij ir linkſmini/ vżumuśi/ ir gaywini/ źiamini ir aukßtini/ ǁ kiárti ir ronás rißi/ liga ſunkini ir wel lieczij graban we=ǁ di | KN M 39,19 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. 3 | kirta | łábay ǁ dide mine kłoia rubuś ſawa ánt kiala; o kiti ǁ kirta ßakas nuog medźiu ir kłoia ánt kiala. O ǁ Mine kuri | KN SE 74,1 |
| kirsti | nukirsti, -, -kirto | vksm. | ties. būt. 3 | nukirta | ránká/ ir ißtraukia kałáwij ǁ ſaw: o ißtikis Tárn Wiriauſiojá Biſkupá nukirta jam ǁ deaßin auſi. O tam ſługay buwá wardás Málchus. Bet ǁ | KN SE 271,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá nukirtes | prie tám nekurs ǁ iß Tárnu Wiriauſioiá Biſkupá/ giántis ano kuriam buwá ǁ Peatrás nukirtes auſi. Abá áß tawes ne regiejau/ darźia ǁ ſu juo. | KN SE 273,8 |
| ″ | ″ | ″ | dal. veik. būt. vyr. vns. vard. | /nukirtes/ | nekurs ǁ iß Tárnu Wiriauſioiá Biſkupá/ giántis ano kuriam buwá ǁ Peatrás nukirtes auſi. Abá áß tawes ne regiejau/ darźia ǁ ſu juo. Tádá prádejoſi | KN SE 273,9 |
| kirsti (at) | atkirtimas, atkirtimo | dktv. | vns. kilm. | átkirtima | atgi=ǁ mima Duchawna/ tay eſt/ numarinima kuna ir piktu giey=ǁ dulu; reykia átkirtima wiſokiu prábángu/ ſu wala poná ǁ Diewá ne ſudearánćiu. Coloſ. 2. ǁ Potreaćia/ átmink/ Juog | KN SE 24,12 |
| kirvis | kirvis, kirvio | dktv. | vns. gal. | kirwi | ruſtibey tawoy/ iżdek kałáwii taw ǁ uzu tieſt/ ſudek kilpinin ſtrełás ißmieruotás/ kirwi nuo lie=ǁ menies meadźia átkialk/ idánt ben truputi átilſies ir atwe=ǁ ſia | KN M 44,11 |
| kitada | kitados | prv. | kitádos | ßwenta żodźia/ dażnai penet/ ſurin=ǁ kim wiernu netingieai kás nedela/ ir kitádos/ łánkit/ o tada ǁ ir págál kuna ſotus/ ir wiſa pilnás | KN SE 67,25 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitados | táw tewißk/ ir uż wiſokias neißſkaytomás giárádeiſtes ǁ tawo/ kuriás kajp kitados teyp ir per tá práßokuſi wiſ ne=ǁ del emem iß meylingu | KN M 60,15 |
| kitaip | kitaip | prv. | kitayp | Potreaćia/ atmink: Juog Kryſtuy Ponuy kiali pá=ǁ gátáwit/ ir jo ſawſp kitayp prijmt negali/ tiktay per páku=ǁ t ßwent/ kuri del to/ Jonás | KN SE 11,24 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne kitayp | átłay=ǁ dimá kiek wienás/ kurſay ing ghi tiki: Stay ir tás tár=ǁ nás/ ne kitayp nuog ſkołos dides páſiwalnino/ tiktay ißti=ǁ kiedamás ir páſidukſedamás meyłey ir | KN SE 250,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitayp | piłnay: Juog tokios Diewá ǁ meyłes dides/ tay eſti/ grieku átłaydimá/ kitayp nuodel=ǁ niku but ne gali liß tiktay per wier giw ir ſtipr/ | KN SE 250,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitayp | átrándá. ǁ O t jo ßwent ir ápſting meał ir págiałb/ ne kitayp/ tik=ǁ tay per wier ſeamame/ ir jos nuodelnikays támpame; kayp ǁ tá | KN SE 257,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitayp | juog tau potam/ iaygu neſuſipraſi/ o to ćieſo użtrukſi wis ǁ kitayp átſimaynis. Cionay tureiay ćieſ meiłes Diewa/ o ǁ teanay bus meatás | KN SE 4,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitayp | iżgánitingos ßwentiſtes: Wis ǁ tay giárawalnay kiantejay del muſu iżgánima; kuris ne=ǁ gałeja kitayp buti pátayſitás. Wis tay pádáriay idánt mus ǁ nuo prákiaykimá iżgánitumey ſawo | KN M 15,25 |
| kitaip | kitaipo | prv. | kitáypo | ſwietás dźiaugiás/ o ǁ jo Wierni ánt ſwieta werkia: Jr buti kitáypo ne gali. Nes ǁ pikti dźiaugiaſi iß ſawo piktu ſprowu/ bijauribiu práß=ǁ matu/ | KN SE 105,3 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitáypo | ſmárkus dekretás ir kiárßtás Poná ǁ muſu. O noris kás ſutáwim kitáypo ápſieyti/ ne káyp ćia ǁ Pons iſaka/ neykig tu páſkuy ákłu/ idánt | KN SE 176,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitáypo | teyp ir mums per tulus wargus/ reykia tnay ieyti: ǁ nes kitáypo kunás muſu negal dánguy dalies tureti nete ǁ kriźium iß dábintás/ ir | KN SE 86,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitaypo | tawo del ǁ mans. Atłaydźia ghis griekus/ átłaydźia jo ſiuntiniay/ bet ǁ kitaypo: Jis káyp Wießpats tie káypo Tarnay: Jis ſawa ǁ tikra waldźia | KN SE 95,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitaypo | bet kám ir káyp ijs iſakie átłayſti. O wienok no=ǁ ris kitaypo Chriſtus kitajpo ſiuntiniay jo átłaydźia/ wie=ǁ nokia ißeyga irá to átłaydima. | KN SE 96,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitajpo | ir káyp ijs iſakie átłayſti. O wienok no=ǁ ris kitaypo Chriſtus kitajpo ſiuntiniay jo átłaydźia/ wie=ǁ nokia ißeyga irá to átłaydima. Nes kám | KN SE 96,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitáypo | bet tiems tikt atłáyſti kuriems ǁ Diews danguy átłáyſti żada Bo kitáypo norint kám ne pa=ǁ kutawojánćiám átłáyſtu dánguia to neprijms: o kam tikin=ǁ ćiám | KN SE 96,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kitáypo | muſiia ißſigſti kada girdi ǁ vżtureimá ir ruſtib Diewá ſau ápſákom: Kitáypo ne gál ǁ buti. Diews patſay użuturi ſuriſia neatlaydźia. Ne tárik ǁ tada: Negal | KN SE 97,1 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. įnag. | kitáys | giárádeiſtes dalija. Petrás ſun=ǁ kiaus uż kitus buwa ſugrieſiis: ne tiktay ſu kitáys darźia ghi ǁ palikinás pábega/ bet dábár jr dwária Biſkupa użſigine. ǁ | KN SE 90,12 |
| kitas | kitas kito | įv. | vyr. vns. gal. | /kits kit/ | muſu/ ßirdis wiſu tikinćiu ſugłauſti wiera/ derme/ ǁ ir meyła/ idánt kits kit nułenkdámi meyłeja użłáykitume ǁ wienib Dwáſios rißija pákajaus. O káypo | KN M 31,24 |
| kitas | kitas, kita | įv. | vyr. vns. vard. | kitás | t ánga kuri irá ǁ Chriſtus Jezus ing gárd eyti? Niekás kitás tiktay Pon ǁ Jezuſ/ jo ſmerti muk ápſakiti/ awełems Diewá ing | KN SE 132,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitas | eyti ápżwalgiti ghi. ǁ Práßau tawe turek mane uż ißkáłbet. O kitas ǁ káłbeja: Pirkau penkis jungus jaućiu/ ir eymi ǁ idánt juos ißmeginćia/ | KN SE 144,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitás | idánt juos ißmeginćia/ praßau tawe turek mane ǁ uz ißkáłbet: O kitás káłbei: Moteri we=ǁ dźiau: o to del áteyti negalu. O ſugriźis anſay ǁ | KN SE 144,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kitás | kuriuo giara nuo pikta tieſ ǁ nuo netieſos ſkiriáme ir ißpáźiſtám. Kitás paćiay Wireſni=ǁ bey Dwáſißkay ába ſwietißkay ánt padonu o tayp ir | KN SE 176,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kits | nuráminti/ pá=ǁ ſotinti. Taſay ſałdumás żodźia D. weade tuos pułkus ju=ǁ werzeſi kits per kit rángieſi idánt tiktay jo kłauſitu. O ǁ pałaymus kuris | KN SE 179,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitás | priliginim. Du Zmogu eja ing ǁ Báźnići idánt mełſtuſi: wienás Weaydamay=ǁ nis kitás Muytinikás. Weaydamaynis ſtoiſi/ ǁ tayp ſawimp pátſay mełdeſi: Dekáwoiu tau ǁ Diewe/ | KN SE 202,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kitás | Newierniems Págonáms/ Zidáms/ Turkáms/ kada Die=ǁ w Sutwereiu wiſu dayktu paźiſtame: Kitás ir trećiás irá ǁ ipaćiás/ tikrás tiktay wierniems ir ißrinktiems/ kad | KN SE 212,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kits | uż pinigus ánglus duodams potám ir ǁ ćia juos terioja/ kad kits páſikária/ páſiſkandina peijlu nu=ǁ ſiduria ir tn ing ámźin ugni práwodija. ǁ | KN SE 221,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kits | wien wier turime. ǁ Kurius tádá tayp ſtángus rißis ſuriß/ ſugreátiná/ kits ǁ kit kayp pati ſawe miłekime. ǁ Ant gáłá ir tat átmink | KN SE 235,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitás | deriná ſiłpnus drutiná/ ábejotingus ǁ tikriná/ ſielwartingus raminá. Ko juog niekás kitás ne ǁ dara ne diwás iuog Pons Jezus/ nieku kitu neſibowija ti=ǁ ktay | KN SE 237,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitás | ánt ſwodbos. Bet anis notbo=ǁ dámi nueia ſau/ wienás dirwoſp’ ſawo kitás prea=ǁ kieſpi ſawo: o kiti ſugaw tarnus jo ißgiedina ǁ juos ir | KN SE 240,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitás | káłbeti koznás iß ǁ iu ipáćiay. Argu áß eſmi Pone? O kitás: Ar áß? Bet ijs ǁ átſakidamás káłbeja jems: Wiens iß dwilikos/ | KN SE 267,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitás | raßte: Jr eja ǁ páſkuy Jezuſ Simonás Peatrás iß toła/ ir kitás mokitinis. ǁ O tás mokitinis buwá páźinſtamás Wiriauſiam Biſku=ǁ puy/ ir jeia | KN SE 272,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitás | Biſkupá; Bet ǁ Peatrás ſtoweia prie duru orie. Jßeia tádá ans kitás Mo=ǁ kitinis/ kurs buwá páźinſtamás Wiriauſiamuy Biſkupuy ir ǁ káłbeia ſu ádwearnikia/ | KN SE 272,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitás | tn buwá: ǁ Jr tás buwá ſu tuo Jezuſu Nazárenißkiu. Jr kitás ißwids ǁ ij káłbeja: Jr tu eſi iß ju. Tádá wel | KN SE 273,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /kitás/ | Ne páźinſtu to Zmo=ǁ gaus. O kad ißeia/ kayp wiená hádiná kás kitás tikray ǁ ſakia káłbedamás: Tikray ir tás ſu juo buwá/ eſti | KN SE 273,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitás | Jay tu eſi Chriſtus/ ǁ giałbek ſawe ir mus. O átſakidams kitás/ ſubaria ij káł=ǁ bedamás: Jr tu Diewá neſibijay noris eſi tamegi | KN SE 282,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitás | ſtojaſi/ idánt ißſipilditu Ráßtás; Kaułás jo ne bus ſu=ǁ łaużtás. Jr wel kitás ráßtás káłbá: Jßwis kuri pearduria. ǁ O kad buwá wakaras/ áteja | KN SE 284,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /kitás/ | iß kurios winnićios nei wienás iß muſu ne ißeys ǁ nei wel kas kitás ißtrems/ kołáy prieg ponuy Jezuy Kry=ǁ ſtuy/ ir ánt gruntá pámokſłá | KN SE 42,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitás | kuri ǁ irá dideſne vż griekus mano/ tada dażnay ſaźiney atſiliepie ǁ kitás bałſas/ ir ſunkiaſnis neligiey págundimás/ táridámás/ ǁ juog tu ne eſi iß | KN SE 59,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kiti | ne ǁ kurie izgi iu tare/ galibe Belzebuba kunigaikßti ǁ welniu/ ißmetineja welniſtes. Kiti wel gundi=ǁ dami ij/ źiankło ießkoio nuog jo/ o anas kad | KN SE 62,8 |