|
kelti
|
kėlimas, kėlimo
|
dktv.
|
vns. naud.
|
kielimuy |
kurie ǁ buwá użmigi kiełeſi. O ißei iß grabu po jo
kielimuy
iß ǁ numiruſiu/ ieja ing Mieſt ßwent ir páſirode tuliems. ǁ Szimtinikás
|
KN SE 283,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kielimuy |
ſawo noris ſunkiay ſielwártingay/ ir grádulnigay/ ne=ǁ páſirode todel: juog po
kielimuy
iß numiruſiu ne turej wie=ǁ tos tie pákrutinimay/ kurie eſt Wayku prieß
|
KN SE 80,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kielimuy |
DU dayktu toy Ewánielioy irá paraßitu. I. Páſ=ǁ rodimás Chriſtuſa Mokitiniáms po
kielimuy. II. ǁ
Pádrutinimás ju ſiłpnos wieros ápe io kielim. Uż ǁ wakar Moterims ápſiriayßkia
|
KN SE 88,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
kielim |
ába anis nuo ta=ǁ ws bet wel po máżám czieſuy per
kielim
iß numiruſiu ir tu ǁ juos ißwiſi ir anis tau átáduoti
|
KN SE 103,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kielim |
monus dirbti: bet Chriſtuſ/ Pon ſmerti ǁ jo/ kánći/ iß numiruſiu
kielim
ir dángun źiangim naßinti: ǁ juog per ghi budamás Diewás Tewás
|
KN SE 116,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kielim |
taw/ idánt tuos nełay=ǁ mingus raupus paźins/ per tikr pakut/ ir
kielim
nuog ǁ grieko/ ſu didźia pákara/ ir ſtipra wiera/ ſu tuo
|
KN SE 34,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kielim |
ſau ćionay: iuog t łoſk Mo=ǁ terims Chriſtus Ponás parode ſawo
kielim
ioms per A=ǁ nieł ápireyßkis netiktay todel/ juog Ponás dażnay łetiems ǁ
|
KN SE 78,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kielim |
ſawa kałtes muſu uźmokieja/ jr ſuduy ǁ Diewo gana padaria/ o
perkielim
ſawo teyſib mums ſugr=ǁ źiná Dabár Tuo kielimu ſawu; padaria ir
|
KN SE 81,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kielim |
girdeia Pon ápe ǁ ſawo Diewiſte ſakanti? kiek ápe ſmerti ir
kielim
káłbánti? ǁ Użmirßa: wis iß pomieties ißłekia: Pákłauſti nes nuo Po=ǁ n
|
KN SE 85,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kielim |
ghi ſtoioſi ǁ nuſimena/ o użmirßi k jems Ponás kałbeia ápe
kielim
ſa=ǁ w/ ir Moterims regieiuſioms Pon netiki. Ne nuſiłáyſki=ǁ me tada ánt ſawo
|
KN SE 85,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kielim |
Chriſtuſa Mokitiniáms po kielimuy. II. ǁ Pádrutinimás ju ſiłpnos wieros ápe io
kielim.
Uż ǁ wakar Moterims ápſiriayßkia per Aniełus: Wakar dwiem ǁ mokitiniám: pátſay ßidien
|
KN SE 88,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kielim |
Stowi widuia muſu/ ǁ ronás ránkoſe/ kojoſe/ ßone ſawam roda/ ir
kielim
ſaw ǁ teypag żodija ſawawam ßwentame/ ſakrámentuoſe ßwen=ǁ tuoſe/ Báźnićioy nuog ſawes
|
KN SE 89,1 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
kielimu |
gana padaria/ o perkielim ſawo teyſib mums ſugr=ǁ źiná Dabár Tuo
kielimu
ſawu; padaria ir mums nodie=ǁ i kielima iß numiruſiu: Kiełeſi gáłwa
|
KN SE 81,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kielimu |
iu=ǁ og wiſump wiernump ligiay priguli naudos/ jo muka ſmer=ǁ ćia ir
kielimu
ingámintos. Káyp ßirdis widuia kuná pá=ǁ gulditá/ źiwat per giſłás ánt
|
KN SE 90,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kielimu |
práwijay/ idánt mums neißkáditu: Tu pekł ißpuſtijay ǁ ir mus grießnus/
kielimu
ſawu iß jos págiáłbejay. Uż ǁ tay tau dekáwojám/ táw gárbinam/
|
KN M 19,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kielimu |
dien welikos galibe Diewiſtes ǁ táwo/ tikray ißnumiruſiu kiełayſi: kuriuo táwu
kie=ǁ limu/
nuteyſinay mus/ poakim Diewa Tewa/ ir vż ßwen=ǁ tus páſtátey o
|
KN M 19,5 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
kielime |
pábuſim: ǁ Bet neſugiaru muſu. Kás ćia nes neturi dalies pirmame ǁ
kielime
nuo grieká/ tás ne tures ántrame kielime dalies źi=ǁ watop ámźinop. ǁ Zinok
|
KN SE 226,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kielime |
nes neturi dalies pirmame ǁ kielime nuo grieká/ tás ne tures ántrame
kielime
dalies źi=ǁ watop ámźinop. ǁ Zinok juog ir Krikśćioniſe pagriabay turi buti
|
KN SE 226,28 |
|
kelti
|
pakelti, -kelia, -kėlė
|
vksm.
|
bendr.
|
pákiala (kl.at. pákialti) |
káyp Bluźnie=ǁ riay/ Bediewiay kokie/ vżmußim/ mardawoim mućijm ǁ ánt kuno ſawo
pákiala
tureia włoſnay káyp del ju Diewás ǁ ánt ſwieta ruſtáutuſi ir
|
KN SE 120,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pakiałti |
Turejag’ truputi ir zuwealees kuri ǁ páßłowins/ liepe ir t Zmonems
pakiałti.
Wál=ǁ gia tádá ir priwálgia/ ir ſurinká kás liká trupu=ǁ ćiu ſeptinis
|
KN SE 186,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pakiálti |
Nełayſk daugiaus ir iłgiaus ſuſpaudim ǁ neg ms biedni ir páwargi
pakiálti
galime. Duok mums ǁ ir t ſuſpaudim ir kitus atłankimus tawo/
|
KN M 40,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákialti |
prá=ǁ banga ir tułos newdieczniſtos muſu. Bet ir źiame daugiaus ǁ negałeja
pákialti
neteyſibes muſu/ ir ſaułe źiureti ánt bijau=ǁ ribes grieku muſu. K
|
KN M 42,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákiáłt |
żmones/ o nupuołes ſutwerimás ǁ táwo/ poakim weyda táwo kłupome/ ne drzdámi ǁ
pákiáłt
ákiu muſu/ ßwentop’ máieſtotop’ táwo/ źinodámi ǁ tatay juog nuſidejom o
|
KN M 49,16 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
páſikiala |
kuriu Diewu irá ǁ piłwás/ ir kurie del didźia łobia puykien
páſikiala/
Diewá ǁ użumirßta/ ártimu gordija ir wis tat k ápe pekł ir
|
KN SE 142,5 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
pakieła |
numiruśiu. O kad buwá Betánioy/ namije Sy=ǁ moná Raupuoćia/ tngi jam
pakieła
wećiár o Mortá ſłu=ǁ żija; O Lázorius buwá wienu iß anu/
|
KN SE 264,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákiełe |
ißrinkau: bet idánt ißſipilditu Raßtás: Kurs wałgá ǁ ſu manim duon
pákiełe
prieß mane kułna ſawa. Nu ſakau ǁ iums pirmto/ neg ſtoſis/
|
KN SE 266,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákieałe |
io dangißk/ kuri ghis ǁ ánt ißganima táwo/ żodija ſawame ßwentame
pákieałe
ir ǁ páduoda. Matt. 16. Prieg tám/ Ne vżmirſk ir tuo kájp ǁ rupi łábai
|
KN SE 67,15 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
pákiałtu |
ir bartumey wiſus iß dumu/ ǁ kałbu/ dárbu be diewißku/ idánt kożnás
pákiałtu
k dári ǁ ánt kuna págal to k dária aba pikta/
|
KN M 54,5 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
pakiałtumim |
ćia págál kuna nejeßkotu=ǁ mim/ bet tenay ákis ir umus muſu
pakiałtumim
jopi: o juog ǁ wiſas muſu giwenimás irá tn/ kur ghis
|
KN SE 117,11 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 2 (su acc.)
|
pákialkite |
galibe ir ǁ ßłowe didelá. O kad tay prásides/ weyzdekite ǁ o
pákialkite
gałwas juſu: del to/ jog artinaſi ǁ átpirkimás juſu. Ir paſakie
|
KN SE 1,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pákialkite |
tnay átſiwers/ ápe kuri Kryſtus ǁ Ponás toy ßwentoy Ewángelioy káłbá:
Pákialkite/
mań ǁ átenćiam/ gałwás juſu/ neſang ártinaſi átpirkimás iuſu. ǁ Ateyk tada
|
KN SE 5,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
pákiełs |
Numiria teypagi ir bágoćius/ ir pakaſtas eſti. ǁ O budamás prágaria
pákiełs
ákis ſawo/ kad ǁ buwa mukoſe/ ißwida Abrom iß toła ir
|
KN SE 139,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pákiełás |
tenay ſu mokiti=ǁ neys ſawo o buwa árti welika ſwente źidu.
Pá=ǁ kiełás
tada ákis Jezus iż widá dide daugibe żmo=ǁ niu iuog áteia iop/
|
KN SE 66,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
pákieł |
páwiłday ſuteák ir mums ǁ idánt umus muſu páſkuy tawe dánguoſná
pákieł
muſu pi=ǁ ktus budus walay ir waldźiay taway paduotumim: o anoy ǁ
|
KN SE 117,19 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. mot. vns. vard.
|
pákiełus |
zmogaus ano pikte=ǁ ſni uzu pirmuoſius. O teyp kad tay káłbeja/ ǁ
pákiełus
balſ nekuri zmona izgi ſurinkimá/ ta=ǁ ridamá iam. Pagirtás żiwatás/ kurſay
|
KN SE 63,11 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. es. mot. vns. gal.
|
pákiálam |
ánt kurios wiſad griekays ǁ muſu pełnome/ iay koki perłaydey łángw
pákiálam
per=ǁ łaydey/ kriźiu ir wargus meylingay páłángwinay: małdás ǁ muſu newer ás/ tewißkay
|
KN M 3,23 |
|
kelti
|
pakylėti*
|
vksm.
|
bendr.
|
pákiłet |
iß wiſa k turiu. O Muytinikás iß toła ǁ ſtoiſi nenoreia
pákiłet
akiu ſawu ing dángu/ ǁ bet muſieeſi krutiſna ſawo kałbedams: Diewe ǁ
|
KN SE 202,15 |
|
kelti
|
perkelti, -kelia,
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
perkieale |
bat wel=ǁ nio mokſł eſanti/ kurſai gárb Diewo vźtemie/ árbá i ǁ
perkieale
nuog ſutwereio/ ánt ſutwerimá. ǁ Ant kietwirtá/ ſwárſtik tai ſawimp ir
|
KN SE 72,6 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
perkiełay |
grieku ſunkiu iß ámźina ǁ páſkandinimá iżganey ir ing ámźin źiwat
perkiełay:
Ape=ǁ k tikri eſme ſźineſe muſu: vż k táw gárbiname káypo ǁ
|
KN M 2,19 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. dgs. 1
|
perkiałti buſime |
pákołay iß ćia ing ǁ dángu/ Wedźiop’ dußiu muſu Ponop’ Jezuſop’
perkiałti ǁ
buſime/ jám teſi ámźina ćiaſtis ir gárbá/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT
|
KN SE 244,5 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. neveik. būt. mot. 3
|
buwa pearkiełta |
Pátriarchos ßwenta/ Gen. 49. jau tuo metu/ łá=ǁ zdá árbá Karaliſte/ nuog Zidu
buwa
atimtá/ o Páchoniump ǁ pearkiełta. Sztay jau neſang Páhonćius weldeia ir
|
KN SE 17,27 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
pearkialk |
mane tás Kielichás. Jr biłoiá: Abbá ǁ Tewe/ wis tu gali/
pearkialk
nuo mans t kielich. Wie=ǁ nok ne ko áß noriu/ bet
|
KN SE 270,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Perkiálk |
numáytintu. Ru=ǁ ſtibey táwoy ne wik muſu/ o nárſoy táwo ne korok muſu. ǁ
Perkiálk
nuog muſu tás piktás gadines/ o wáſarás wáy=ǁ ſingás ir linkſmas
|
KN M 42,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
/perkiałti/ |
pákołay iß ćia ing ǁ dángu/ Wedźiop’ dußiu muſu Ponop’ Jezuſop’
perkiałti ǁ
buſime/ jám teſi ámźina ćiaſtis ir gárbá/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT
|
KN SE 244,5 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. vard.
|
/pearkiełta/ |
metu/ łá=ǁ zdá árbá Karaliſte/ nuog Zidu buwa atimtá/ o Páchoniump ǁ
pearkiełta.
Sztay jau neſang Páhonćius weldeia ir do=ǁ ni ſaw duot iſakia;
|
KN SE 18,1 |
|
kelti
|
prikelti, -kelia, -kėlė
|
vksm.
|
bendr.
|
prikialti |
o żodźiu ſawu per ǁ Dwáśi táwo ßwent iß grieku muſu
prikialti/
idánt iß ǁ ju kieł/ tau gwalij Ponuy ſawam giwentumim/ gárbin=ǁ dami
|
KN SE 239,22 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
prikiałá |
Zmoniu griekuoſe ſanćiu o grá=ǁ buoſe piktu budu gulinćiu/ nauijſteſp’ źiwatá
prikiałá/
o iß ǁ numiruſiu giwus dará. Tikt reykia idánt ms klauſitumim. ǁ
|
KN SE 226,23 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 2
|
prikiáli |
Tu dáray ßwieſib/ ir ǁ vżłaydi támſibes/ tu daray pakaju/ ir
prikiáli
piktá. O Die=ǁ we iżganima muſu k ſawſp prijáućiáme/ ir kame
|
KN M 43,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prikiali |
ſu lietum ißłáy=ǁ di/ o iudini wejus iß ſkárbu ſawu. Tu
prikiali
kada nori ǁ burius ánt debeſu/ o támſiays rukays vżdengi ßwieſib: ǁ
|
KN M 45,2 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 3
|
prikiałtás eſt |
ſu iuo driaugia per krikßtim ǁ ſmertin pakaſti budami/ káyp ghis
prikiałtás
eſt iß numi=ǁ ruſiu ánt gárbos táwo/ táyp idánt ir ms
|
KN M 34,2 |
