|
kaltas
|
kaltas, kalta
|
bdv.
|
mot. vns. gal.
|
nekałt |
be wiſokia ǁ pełna ir wertuma muſu/ per kárći muk/ ſmerti
nekałt ǁ
ir brángiauſiojá kráuio táwo prálieym iß grieku ir ſmer=ǁ ties ir
|
KN M 12,2 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. vard.
|
kałtos |
neißmána káypo ákłás kaltintu Sauł juog ios neregi. Jo ǁ ákis
kałtos/
ába kurie págál ſawo ißmones an iżgulda. Tu ǁ wel mokikis
|
KN SE 104,4 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. gal.
|
kałtás |
ir uzdeak kárßtumu ßwentu/ ǁ idánt tawe prideránćiay gárbinti/ żadinti ir
kałtás
affie=ǁ rás wdieczniſtes warduy táwo ßwentamuy wertay átá=ǁ duoti gałetume/ del mielauſiojá
|
KN M 33,7 |
|
kalti
|
iškalti (iš)*
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
buwá ißkáłtás |
O emes ǁ kun Juozefs/ pádeja ij nauijame grabe ſawame/ kurs
bu=ǁ wá
uołey ißkáłtás; kuriame dabar niekad/ niekás ne buwá ǁ pádeetás. Tn del
|
KN SE 284,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/ißkáłtás/ |
kun Juozefs/ pádeja ij nauijame grabe ſawame/ kurs bu=ǁ wá uołey
ißkáłtás;
kuriame dabar niekad/ niekás ne buwá ǁ pádeetás. Tn del dienos prigatawojmá
|
KN SE 284,21 |
|
kalti
|
nukalti (nu)*
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
nukałtás |
ſaws ißduodá ko ne gal padarit/ grudás ißaukſá/ ǁ árbá iß ſidabrá
nukałtás/
álba nulietás: Teyp ir żodis Die=ǁ wá/ irá káypo giwás/ kurſay
|
KN SE 46,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. įnag.
|
nukalta |
Zmoniu ǁ paćiu kałbu tinkłu żodźia D. numegſtu gauda o neprámo=ǁ niu żmoniu
nukalta
meaßkiaria ſpanda. ǁ Jr tay regiek kad Petruy ir kitiems Ponás
|
KN SE 180,25 |
|
kaltinti
|
apkaltinti (ap)*
|
vksm.
|
bendr.
|
ápkałtint |
patis Zidai/ nejokio wiliaus ir ápſiriki=ǁ má ne gáłeja párodit/ ir ano
ápkałtint.
O tás mokſłás/ ne=ǁ kitás kurſai irá/ tikt/ kurs pati Poná
|
KN SE 71,13 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
ápkaltina |
iżganima muſu k ſawſp prijáućiáme/ ir kame mus ǁ ſźine tikra
ápkaltina/
tame/ ir ánt táwo ßwentos gárbos/ ǁ o weyda muſu iżgiedinima
|
KN M 43,24 |
|
kaltinti
|
kaltinti, -ina
|
vksm.
|
bendr.
|
kaltinti |
dárbus Dwáſios ßwentos juog jos tay dárbás/ koroti ǁ bauſti/ grauſti/
kaltinti/
wiſam ſwietuy prießtaráuti iß=ǁ minti peykti teyſib jo niekinti/ ſud piktá
|
KN SE 107,19 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
kaltina |
ábá pagál ſáwo pásſidaboimá wartoia. ǁ Ne giáray tada tie dára kurie
kaltina
Ráßt ßwent tam ku ǁ neißmána káypo ákłás kaltintu Sauł juog
|
KN SE 104,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kaltina |
aba dárbus Dwáſios ßwentos: Kurie irá ne wienoki: ǁ Swiet nes uia/
kaltina
iß grieka/ iß teyſibes/ iß ſuda: ǁ Wiernus mokia/ ing tieſ
|
KN SE 107,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kaltiná |
juog wiſus práſtoiejus nuſideadanćius ligiay bará/ baudźia. ǁ Wartok juog Dwáſia
kaltiná
świet iß grieka ne tiktay ǁ to/ kuri Uredás koroja ir rázumás
|
KN SE 108,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kaltiná |
nuo ǁ Zmoniu iſtátitás użułayka/ giáray wieżliway poákim Zmo=ǁ niu ápſieyti: bet
kaltiná
t teyſib Dwáſia ſwentoi iuog iß ǁ dárbu Zokaná nebus nuteyſintás
|
KN SE 109,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kaltiná |
ape káráliſt Kri=ǁ ſtuſá Poná ápe żodi io/ ir io Tárnus
kaltiná
rodidamás ǁ juog jo mokſłás irá iß dángaus tikrás/ kurs treamia
|
KN SE 109,20 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
kaltins |
Bo iaygu ne nuey=ǁ ſiu Nurámintoiás ánaſay noteys juſump’. O is ǁ áteis
kaltins
świet iß grieka/ iß teyſibes/ iß ǁ ſuda. Jß grieka juog
|
KN SE 106,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kaltis |
ißłaikitu. Amen. ǁ ANT NEDELOS PENKTOS ǁ VZVGAWENIV. ǁ EWANGELIA Ioan. 9. ǁ KVrs iż iuſu
kaltis
mane iż grieká? Jey tieſ ǁ biłau iums/ kodel ne tikite man.
|
KN SE 69,20 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
kaltintu |
dára kurie kaltina Ráßt ßwent tam ku ǁ neißmána káypo ákłás
kaltintu
Sauł juog ios neregi. Jo ǁ ákis kałtos/ ába kurie págál
|
KN SE 104,3 |
|
kaltybė
|
kaltybė, kaltybės
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Kałtibe |
eſte kurie kałbate/ bet Dwáſia Tewá mana kuri irá iu=ǁ ſimpi.
Kałtibe
ju eſt id butu tikri tieſa kałbiay/ nieka netur ǁ ſakiti/ tik
|
KN SE 119,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káltibe |
Jay Tewás/ kur irá meayłá mano? ǁ Atmink juog pirmiauſioj/ didźiauſioj
káltibe
tawo irá ǁ miłeti Pon Diew taw iß wiſos duśios ßirdies/
|
KN SE 234,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
káłtibes |
ijs treći kárt káłbeia jemus: Kgi ijſay piktá pádaria! ǁ Nejokios
káłtibes
ſmerties ne radau jampi: Togidel páko=ǁ rojs páłayſiu ij. O ije táćiau
|
KN SE 278,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káłtibes |
Sztay jums ij iß=ǁ weſiu orań idánt ißwiſtumit/ juog iampi nejokios
káłtibes ǁ
nerándu. ǁ Tádá Jezus ißeja orań/ neßdamás an earßkiećiu way=ǁ nik ir
|
KN SE 278,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kaltibes |
tárnamus żodźia Diewa/ ir wireſniemus ǁ Báźnićios io/ kiek wienám pátogiey/ págál
kaltibes
iu bá=ǁ tayg gina ir vżſaka/ łabay ſkubaus ir vmá tu
|
KN SE 39,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
kałtibey |
káyp ǁ Wergay. Teyſibey wáykśćiojá/ ne id walay Diewá/ ir ſa=ǁ way
kałtibey
gana padaritu/ bet id ſau k nupełnitu. Prieg ǁ tám: Noris
|
KN SE 183,18 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
káltib |
walay tawo/ otodel impuołá jng ſmárki ruſtib ǁ taw/ ir jng
káltib
ámźina páſkándinima. Togidel práßom ǁ tawe/ o miełaßirdingás Tewe/ ápe ſuſimilim
|
KN M 48,23 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
káłtibey |
t kuri ǁ páſiuntej JezuſáChriſtuſá. Jr ms tejpag ne bukim tingiays ǁ muſu
káłtibey:
Kriſtus Ponás ápſakia o ms kłauſikim. Jß ǁ kłauſimá nes żodźia
|
KN SE 237,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kaltibey |
ir iu paćiu ißgánimop ámźinop. Todrin ir tu/ buk ſtropus ǁ
kaltibey
táwo; Neweng páſkui Poná Kryſtu waikśćiot ǁ duſia ſawa/ duona/ io
|
KN SE 67,23 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
káłtibiu |
muſu pełna/ iß miełaßirdiſtes tawo/ ǁ kiti wel iß/ teyſibes del
káłtibiu
muſu eyti. Nerá Pon’ nera ǁ nieká/ ko tu ne butumey pádáris.
|
KN M 43,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
kaltibes |
irá źiameſni ǁ ſtonai/ ćiaſti/ kłaużada/ meaił/ doni/ ir kitás páminetás
kal=ǁ tibes:
teyp prieß/ aukßteaſnea wireſnibe/ źiameásniemus ǁ ir ſaw nuog Diewá pádotiemus/
|
KN SE 254,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałtibes |
ißkłauſik mus. Buk mu=ǁ mus małoningu/ o átłayſk mums muſu wiſokias
kałtibes. ǁ
Páczedik Pone/ pácźedik Zmonems táwo/ o ruſtibes ſáwos ǁ ne ißliek ánt
|
KN M 57,15 |
|
kaltė
|
kaltė, kaltės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
káłtes |
táris wel ißeja Zidump/ ir káłbeia jemus: ǁ Aß jamp nejokios
káłtes
ne rándu. Jr ſkunde ánt jo Auk=ǁ śćiauſiei Biſkupay/ ir Wiriaſniei ápe
|
KN SE 276,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałtes |
kayp átwerćiánti Zmones: o ßtay áß poákim iuſu ǁ kłausdamás/ nejokios
kałtes
neradau tamp’ Zmogup’: iß ǁ to k ánt jo ſkundźiate. Bet
|
KN SE 277,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káłtes |
Piłotás; Jmkite ij ius/ o nukriźiawokit: áß nes ǁ jampi nejokios
káłtes
notrandu. Atſakia jam Ziday; Ms ǁ Zokon turime/ ir págal Zokoná
|
KN SE 278,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałtes |
jems/ nes neźina k dárá: Páraßia ǁ wel Piłotás ir ántraß
kałtes
jo/ ir páſtate ánt kriźiaus. O ǁ buwá páráßitá: IEZVS NAZARENISZKAS
|
KN SE 281,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
kałt |
kuriop áteyti be Tárpiniku ǁ negalime kurs tiktay griek átłaydźia uż
kałt
patis kiánte=ǁ ti muſijame kurs krauiju ſawu ne wiſus muſiu griekus
|
KN SE 171,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałt |
walgitu Awineli Welikos. Tádá ißeia jump’ Pi=ǁ łotás ir káłbeia: Koki
kałt
átaneßat prieß t Zmogu? ǁ Atſakia jam ir káłbeia: Kad táſay
|
KN SE 275,26 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
káłtes |
wiſu muſu/ idánt ir ms árti=ǁ miemus/ ſawá átſipráßántiemus/ wiſas ju
káłtes
ir nuſi=ǁ deimus miełay átłayſtumim ir pádowánotumim. ǁ Jß ko mumus tie
|
KN SE 248,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałtes |
Poná ǁ Kryſtaus pámokiti/ poteriuja káłbame: Tewe muſu; ǁ Atłayſk mumus muſu
kałtes. ǁ
Potám/ dabokimes ćia; Juog ne nugododami ir ne ǁ gałedami nuog tuos grieku
|
KN SE 249,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kaltes |
ßwenta/ per wárd Kryſtuſa Poná/ kayp ǁ Zokanás ápißaukia ſkołás ir
kaltes
muſu. Powiłás ßwen=ǁ tás ißkiay káłbá/ Rimioniump ráſidamás/ páguldime tre=ǁ ćiame v. 23. 24. Wiſi
|
KN SE 249,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káłteás |
Poná Diewá ǁ ápturejome/ átłayzdami teypag iemus nuoſirdźiey wiſus nu=ǁ ſideimus/ ir
káłteás
ju/ kuriomis mus kártays zieydźia át=ǁ mindami/ juog tokios nemiełaßirdiſtes nuog
|
KN SE 250,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałtes |
Nes dides ſu ſawim iß grabá naudás ǁ átneßia. Perſmertj ſawa
kałtes
muſu uźmokieja/ jr ſuduy ǁ Diewo gana padaria/ o perkielim ſawo
|
KN SE 81,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kaltes |
Sunaus tawo mie=ǁ lauſioja/ kurſay vż mus ant kriźiaus numiria/ vżmokieja ǁ
kaltes
muſu/ tau gána padária/ ir mus ſu táwim ſudea=ǁ rina. Dl
|
KN M 49,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Káłtes |
ßwen=ǁ tos kientjnćius redik/ gink/ ramink/ drutink miełaßirdinga ǁ ránká táwa Diewißka.
Káłtes
ir griekus muſu kuriomis ǁ ms użdirbome ir t ir ámźin
|
KN M 63,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałtes |
pagál dußios ir kuna: Práßom táwo tewißkos małones/ ǁ teykis mums
kałtes
ir griekus muſu kuriays májeſtot taw ǁ Diewißk ir artim muſu
|
KN M 69,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káłtes |
muſu wiſu dienu/ ǁ duok mums ßidień: Ir ǁ átłayſk mums muſu
káłtes/ ǁ
káyp ir ms átłaydźiam/ ſa=ǁ wiems káłtiems. Ir ne weſk ǁ mus ing
|
KN K 79,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałtes |
muſu wiſu die=ǁ nu/ duok mums ßidien. Ir ǁ átłayſk mums muſu
kałtes/ ǁ
kayp ir ms átłaydźiam ſa=ǁ wiemus káłtiemus. Neweſk ǁ muſu ing págundim:
|
KN K 79,5 |
|
kalė
|
kalė, kalės
|
dktv.
|
vns. vard.
|
kałe |
áß tos duonos/ kuri waykamus ǁ prigul/ meldźiu tiktay/ káyp negadna
kałe
ptutełes meyłes ǁ tawo ßwentos. O dide ißtieſos/ ne tiktay pákara/ bátáyg ǁ
|
KN SE 60,3 |
|
kalėdos
|
kalėdos, kalėdų
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
KALEDV |
ámźiu pagárbintás/ ǁ Amen. ǁ ANT DIENOS ǁ UZGIMIMA SUNAUS DIEWA, ǁ ARBA ANT
KALEDV. ǁ
EWANGELIA Luc. 2. v. 1. 20. ǁ IR nuſidawe ánuoſe dienuoſe/ iuog ißeio dea=ǁ kreatás nuog Cieſoriaus
|
KN SE 16,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kaledu |
ſu Diewu Te=ǁ wu ir Dwáſia ßwenta/ Amen. ǁ ANT NEDELOS ǁ tarp
Kaledu ǁ
IR NAVIU MEATU. ǁ EWANGELIA Luc. 2 v. 33. 40. ǁ O Tewás ir motiná ſtebeios tiems
|
KN SE 20,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
KALEDV |
Tewayniſtey taway=ǁ ganik jos oaukßtink ánt ámźiu/ Amen. ǁ MALDA Ant
KALEDV ǁ II. ǁ
POne Jezau Chryſte ſunau Diewa giwoiá Diewe ǁ ámźinás/ Diewe ſtiprás
|
KN M 2,6 |
