| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kančia | kančia, kančios | dktv. | dgs. ines. | kánćioſe | kayp t kárálißki ir daug kitu priware. ǁ Bukig tádá kientingás kánćioſe/ kuriu noris ßaknis irá ǁ karti/ wayſius taćiau irá ſałdus ir | KN SE 246,11 |
| kapas | kapas, kapo | dktv. | dgs. įnag. | Kápays | áns neáßdamás kriźiu ſaw/ użeia ǁ ánt anos wietos kuri wádiná Kápays/ o Zidißkay i wá=ǁ diná Golgotá. O ißeydami átráda Zmogu nekuri | KN SE 280,8 |
| karaliauti | karaliauti, ---auja, -- | vksm. | bendr. | káralauti | negali: kuria=ǁ me iſakime ſawame mielauſiás ponás/ iſakia Mokitiniáms ǁ ſawiems ne káralauti/ ne ponáwoti/ ne afier koki nekru=ǁ win mißiu áfieráwoti/ bet ápſakiti | KN SE 115,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | karalauti | ſweykat ir giwat io ipaćia łoſka ǁ tawa goploij. Tu jems karalauti kołey táwo wala duodi ǁ ir wel kada nori waldźi nuo | KN M 37,13 |
| ″ | ″ | ″ | es. vyr. vns. vard. | karalauiás | ſmárki wejay ißpiłda priſakim táw. Tu eſi Ponás ǁ wiſu aukßśćiauſiás karalauiás nuog ámźiu. Ant vźima wan=ǁ deniu/ ánt wilniu mariu ßtipriáſnis tu | KN M 46,13 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. 3 | karalauja | Prietelay neſti Zmones ßwenti numiri kurie ſu ǁ Ponu ſawu dánguy karalauja/ bet ßwenti kurie ćia dabár ǁ ánt świetá giweana o páßáłpos | KN SE 197,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | karalauja | o ms tießikimes/ bo nes wiſſad ǁ ijs tárpu ſawu Neprietelu karalauja ir karalaus. ǁ O tu Pone Diewe Wiſſogalis/ kurs mus nuog | KN SE 236a,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ne karalauia/ | bet tau ǁ Diewuy muſu giwi budámi/ Chriſtuſiep Jezuſiep Poniep ǁ muſu. Te ne karalauia griekus ſmertelname kune muſu/ idãt ǁ jam páſłußnays butume págieydimuoſe jo/ | KN M 34,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | karalauja | muſu wie=ǁ natija/ kurs ſu táwim ir Dwáſia ßwentjá giwena ir kara=ǁ lauja ámźinay/ Amen. ǁ CZIESV BADA IR DIDZIA ǁ BRANGVMA. ǁ XXXII. ǁ WJſſogalis/ miełáßirdingás ir | KN M 41,8 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. vns. 2 | kárálauij | muſu wert/ tau átneßtumim o potam ieytumim/ kurtu gi=ǁ weni ir kárálauij ámźinay/ Amen. ǁ EWANIELIA SKAYTOMA ǁ ANT KIARWIRTOS NEDELOS ǁ PO WELIKU. ǁ PARASZITA Ion. 16. | KN SE 106,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | karalauij | ßalies iß ſiłánkdami/ gałetumim áteyti tn kur ǁ ir dabár giweni ir karalauij/ ſu Tewu/ ir ſu tági Dwáśia ǁ ßwenta ámźinay/ Amen. ǁ EWANGELIA | KN SE 110,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | karalauij | Nuo=ǁ dálnikáys: draugia ſu juo ános gárbos ingitumim kurioy ǁ giweni ir karalauij ſu tuogi Sunum táwo ir Dwáſia ǁ ßwenta amźinay Amen. ǁ EWANGELIA | KN SE 121,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | karalauij | ſwiedku miełáßirdiſtes muſu ǁ ing dángaus karaliſte prijmti butumim kur tu karalauij ſu ǁ Tewu ir Dwaſia ßwenta/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DESZIMTOS NEDELOS ǁ | KN SE 197,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | karalauij | garbindami náſrays muſu taw Pon kurs wis giá=ǁ ray daray/ ir karalauij ámźinay. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT TRECIOS LIEKOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 10. ǁ | KN SE 210,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | karalauij | Tewu ſawa ámźinu/ ǁ ir ſu Dwáſia ßwenta ámźinay giweni ir karalauij/ Die=ǁ wás tikrás ir ant ámźiu páßławintás/ Amen. ǁ ANT PIRMOS NEDELOS ǁ | KN SE 52,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | karalauij | pákołay tn ieyſim kur tu ejás mums wiet ǁ gatáwoij ir karalauij ſu Tewu ir Dwáſia ßwenta/ Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ ANTRA NEDELA ǁ | KN SE 97,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Karaláuij | ir pakaſimá ǁ tawa pone muſu Jezau Chriſte kurs giweni ir Karaláuij ǁ ſu Tewu táwu/ ir Dwáſia ßwenta Diewás páßłáwintás ǁ ánt ámźiu/ | KN M 17,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | karalavij | ßwent prikielim Pone Jezau Chriſte/ táwe práßome/ ǁ kurs giweni ir karalavij wienibeja diewiſtes/ ſu Tewu ſa=ǁ wu ir Dwáſia ßwenta/ Diews páßłáwintás | KN M 20,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | karalauij | o poſmerties weſk mus ing karaliſte dángaus kur ǁ giweni ir karalauij ſu Tewu ſawu ir ſu Dwáſia ßwenta ǁ Diewe ánt ámźiu | KN M 24,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | karalauij | tawa ßwenćiauſiá káyp Die=ǁ wás tikrás ir gárbintingás/ kurs giweani ir karalauij wie=ǁ nibey Diewiſtes ſu Tewu ir Dwaſia ßwenta/ Amen. ǁ MALDA Ant | KN M 3,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | karalauij | táwo/ kurioy ſu ſu=ǁ numi tawu ir Dwáſia ßwenta/ giweni ir karalauij Diewás ǁ ámźinay páßłáwintás/ Amen. ǁ PRIEG MIRSZTANCIA. ǁ XLII. ǁ WJſogalis/ małoningas Diewe/ kurio | KN M 52,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Karaluij | kur ſu Tewu táwo miełu ir Dwaſia ßwenta giweni ǁ ir Karaluij Diewás ánt ámźiu páßłáwintás/ Amen. ǁ ANT DIENOS ǁ Nekałtu ǁ WAYKIALV. ǁ V. ǁ DJewe | KN M 6,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | karalauij | ſu ǁ kuriuo draugia ir Dwáſia ßwenta wienibey Diewiſtes ǁ giweani ir karalauij Diewás ánt ámźiu págárbintás/ Amen. ǁ MALDA ANT ǁ Affierawoijmá ǁ PONA. ǁ VI. ǁ O | KN M 7,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | karalauij | werkſma/ pákajuy/ ing anas ráſkáßis ǁ ámźinás dángaus: kur giweni ir karalauij ſu Tewu ſawo ǁ miełuoju/ ir Dwáſia ßventa/ Diewe tikrás/ ir | KN M 8,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | karalauij | wienibeja diewiſtes ſu Tewu táwu ir Dwáſia ßwenta/ gi=ǁ weni ir karalauij Diewás tikrás/ ir ánt ámźiu páßłáwin=ǁ tás/ Amen. ǁ MALDA PASNIKIE. ǁ VIII. ǁ POne | KN M 9,28 |
| ″ | ″ | ″ | tar. 3 | karalautu | idánt ǁ tá ſeana Adomá pámintu ir ſutrumditu/ o ghis pats kara=ǁ lautu/ per ißpiłdima muſpe walos ſawo ßwentos. O kás tai ǁ irá | KN SE 77,1 |
| ″ | ″ | ″ | liep. 3 | Te ne karalauia | bet tau ǁ Diewuy muſu giwi budámi/ Chriſtuſiep Jezuſiep Poniep ǁ muſu. Te ne karalauia griekus ſmertelname kune muſu/ idãt ǁ jam páſłußnays butume págieydimuoſe jo/ | KN M 34,6 |
| ″ | ″ | ″ | liep. vns. 2 | karalauk | ißmintis/ ánt wietos numiruśia Poná k ǁ kit iß ſawo peaćia páduos/ karalauk páts tarp muſu/ der=ǁ mey/ meyłey o rede giaroy wiſus turek/ | KN M 37,23 |
| ″ | ″ | ″ | dal. veik. es. vyr. vns. vard. | karalauis | ámźinay/ Amen. ǁ APE SVDA WIESZPATIES ǁ PASKVCIAVSI. ǁ XLIII. ǁ O Teysus ir ámźinay karalauis Sudźia giwu ir mi=ǁ ruſiu/ Pone Jezau Chriſte/ Diewe tikrás/ Jżgáni=ǁ tojau | KN M 53,25 |
| karalius | karalius, karaliaus | dktv. | vns. vard. | Karalus | gadinti/ o táypo kial Ewángeliay S. minti ir ga=ǁ tawoti. Káypo nes Karalus/ noredamás koki żiam wal=ǁ dźion ſawo páwerſti/ mieſt ißgauti/ pirm ſaws | KN SE 107,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kárálus | ißwayka/ ǁ permußá idánt ghis wis gátawá ráſtu. Taypo ámźinos ǁ gárbos Kárálus/ kurio wiſá gálibe Dwáśioy vżuguli/ iſta=ǁ te ápſákim żodźia ſawá/ per | KN SE 107,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Karalus | patis bet meyła Diewá Tewá Wiſſogalinćia. Tay ǁ pripáźindámás ßwentás anas Karalus Dowidás kałba: ǁ Pfal. 114. Ne mums Pone ne mums/ bet ßwentám wárduy ǁ | KN SE 127,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Karalus | tikri Diew ir t kuri pá=ǁ ſiuntey Jezuſ Chriſtuſ. O Sálámonás Karalus káłbá: ǁ Sap: 15. Pone páźinti tawe irá tobułá teyſibe/ o źinoti teyſib ǁ | KN SE 212,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | karalus | ſugaw tarnus jo ißgiedina ǁ juos ir ißmußia. Tay kad ißgirda karalus/ ápſi=ǁ ruſtáwo/ o nuſiũts wayſk ſaw ißteriojá anus ǁ rázbaynikus ir mieſt | KN SE 240,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Karalus | piktus ir giárus/ ir piłna bu=ǁ wa ſwodbá ſweaćiu. O iejs Karalus idánt áp=ǁ żwalgitu ſweaćius/ ißwidá ten Zmogu nopwił=ǁ kt rubu ſwodbißku/ ir | KN SE 240,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Karalus | weſelijos áteja/ bet turmoy ápſeda. Jß to ǁ Zinok juog tás Karalus irá pátſay Diewás: Sunus ǁ Karalaus irá Sunus Diewá Pons Jezus | KN SE 241,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Karalus | ćia iejay/ neturedamás ruba ſwodbißka? O iis ǁ nutiła. Tada kałbeja Karalus tárnams: Su=ǁ rißi kojás ir ránkás imkit ij o imeſkit ing | KN SE 241,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Karalus | ſwodbos eyti ǁ newengtumey. ǁ Wartok dabár ſau juog káyp tawe tás Karalus ſau ǁ paſawiná per wier miełáßirdiſteja/ ſude/ ir teyſibey/ ir ſu ǁ | KN SE 242,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Karalus | Ponás ſu Tárnays Wießpats ſu Newalni=ǁ káys. o tießikis juog taſay Karalus dángaus táyp tawe nu=ǁ miłeja/ nugárbina/ ir ánt ſwodbos Sunaus ſawo | KN SE 242,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Karalus | Sunaus ſawo pákwiete. ǁ Jr tat átmink/ kad ánt tos ſwodbos/ Karalus ámźi=ǁ nos gárbos/ duoſt Sunu ſaw Wedi mums o mus grie=ǁ ßnus | KN SE 242,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Karalus | du dayktu ſawimp turi. Pir=ǁ miaus: Priliginim ápe didi ſkolinik/ kuriam Ka=ǁ ralus wießpats jo/ ánt źiamos máłdos/ wiſa ſkoł ǁ átłaidá ir pádowanojá. ǁ | KN SE 248,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kárálius | Tos Diewá dides meyłes turi páwayzd/ ánt to tarna/ ku=ǁ riam kárálius negalinćiam vżmokiet/ iß meyłes/ wiſ ſkoł ǁ dowánomis átłaydá. ǁ Pokietwirta átmink | KN SE 250,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Karalus | miełaßiern/ ſmárkus ſmárku/ ǁ numalditi numaldit/ nenumalditi nenumaldit. Todrin ǁ ćia káłbá Karalus Tárnuy tamuy: Piktaſis tarne/ ǁ wiſ ſkoł átłaydźiau tau/ juog mane | KN SE 251,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kárálaus | iß ćioń. Tádá káłbeia jam Piłotás: Tádá tu ǁ taćiau eſi Kárálaus? Atſakia jam Jezus: Tu ſákay/ juog ǁ áß eſmi Kárálum. Aß | KN SE 276,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káralus | poákim Storaſtos/ ir kłauſia ij Storaſta ǁ káłbedamás: Tugu eſſi ánſay Káralus Zidu? átſakia jam ǁ JEzus: Ar pátſay tat nuo ſaws káłbi/ | KN SE 276,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kárálus | pirm We=ǁ likos/ ápe ßiaßt hádin. Jr tári Piłotás Zidamus; ǁ Sztay Kárálus iuſu! O anis práßuka; Páteriok/ páteriok ǁ nukriźiawok ij. O Piłotás | KN SE 279,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | KARALVS | jo/ ir páſtate ánt kriźiaus. O ǁ buwá páráßitá: IEZVS NAZARENISZKAS KA=ǁ RALVS ZIDV. O t ántraß ſkayte daugi Zidu: nes árti ǁ mieſtá | KN SE 281,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kárálus | Greákißkay ir Lotinißkay. ǁ Tádá káłbeja Wiriauſiei Kunigay Zidu Piłotuy: Ne raßik ǁ Kárálus Zidu: bet juog ijs ſakie/ Eſmi Kárálus Zidu. ǁ Atſakia Piłotás: | KN SE 281,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kárálus | Zidu Piłotuy: Ne raßik ǁ Kárálus Zidu: bet juog ijs ſakie/ Eſmi Kárálus Zidu. ǁ Atſakia Piłotás: K páráßiau/ tat páráßiau. ǁ O kad Załnieriay | KN SE 281,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kárálaus | káłbeia: Kitus giałbeia/ o pats ſawes giałbet ǁ negali. Jay eſt Kárálaus Jzráelaus/ te nuźiangia nu nuo ǁ kriźiaus/ o intikieſim jam. Dukſeja Diewuy/ | KN SE 282,2 |