|
kalbėti
|
kalbėti, kalba, kalbėjo
|
vksm.
|
pusd. mot. vns.
|
káłbedamá |
O kad ijſay ſedeja ánt ǁ ſudá kraſes/ átſiunte jop Mote
káłbedamá:
Neturek dár=ǁ bá nejokia/ ſu tuo teyſiu/ nes daugi nukiántejau ßi
|
KN SE 279,12 |
|
″
|
″
|
″
|
pad. es.
|
be káłbánt |
káłbeiau. Tie tat źiná/ k jems káłbeiau: O tay iamuy ǁ
be káłbánt/
wiens iß Tarnu/ kurs tn ſtoweia/ ißtikia Je=ǁ zuſ łazdá káłbedamás:
|
KN SE 273,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałbánt |
tie żodi Diewa perſekioiá ir pikćiaus neg ßu=ǁ nies nopkienćia. Trumpay
kałbánt
ſu Powiłu ßwentu ǁ (2. Cor. 2. tiemus żodis Diewá/ irá kwápu źiwata/ ik
|
KN SE 46,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be kałbant |
ſu ſawim ápe tay wis kás ǁ buwa ſtoiáſi. Jr priſidawe iems
be kałbant/
ir ǁ draugia beſikłauſineiánt iuog ir Jezus priſiár=ǁ tins eia ſu iays/
|
KN SE 82,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałbant |
Diewop ir pábá=ǁ źniſteſp tikroſp/ ſu tikra grieka págiezá ſuſigriźimás. Trum=ǁ paj
kałbant/
vżgul/ pákuta tikra kiáturioſe daiktuoſe: pir=ǁ miaus páźintija nuodemiu dáſiłajſtu arbá
|
KN SE 12,1 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
káłbſi |
neſang ku=ǁ nißkás ißmánimás iſiwełs ßirdin jo/ aba nełaydźia to kás ǁ
káłbſi
ißmániti/ ábá pagál ſáwo pásſidaboimá wartoia. ǁ Ne giáray tada tie dára
|
KN SE 104,1 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
káłbeios |
ir buwo tás żo=ǁ dis páſłeptás nuog iu ir neißmane kás
káłbeios. ǁ
Jr tikos kad priſiártiná Jerichop akłas nekuris ǁ ſedeio pás kiela
|
KN SE 49,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. vns. kilm.
|
káłbánćio |
numalditoiu/ Ir but tu=ǁ retu tikiet ir kłauſit paties Pona Kryſtaus
káłbánćio/ Io=ǁ an. 14.
Aß eſmi kialias/ tieſa/ ir źiwatas; Nei wienás ne ǁ ateyt Tewop / tiktay
|
KN SE 11,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałbanćio |
ćia piktiey żmones/ negal iß=ǁ kiſt Kryſtaus Poná/ żodiia ſawáme meaylingay
kałbanćio ǁ
teyp łábiaus te nay negałes ißkiſt weyda jo ßwenta/ ſawe ǁ ſudiianćio.
|
KN SE 4,26 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. vns. gal.
|
kałbánti |
melſk vż mus. Neſang girdi Jon Krikßtitoy bał=ǁ ſu ßaukiánti ir
kałbánti:
Ne eſmi aß Kryſtuſu; tay eſt; ǁ ne eſmi numalditoiu Diewa narſa ir
|
KN SE 11,11 |
|
kalbėti
|
perkalbėti
|
vksm.
|
bendr.
|
perſikałbet |
Ewánieliay ǁ ßwentay ſawimp’ wiet duſime/ o ſwietuy nuo żodźia Diewá ǁ
perſikałbet
neſiłáyſime. ǁ Pone Diewe muſu kurſay mus per żodi ſaw ánt
|
KN SE 168,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
per kałbet |
wier ir padukſi ing pona Diewá ißwerßt nor ir ißpleßt ǁ
per kałbet/
Pon Diew ápe juos warguoſe ir priepuołoſe ǁ nieka neſirupinánti; Todrin
|
KN SE 55,18 |
|
kalbėti
|
prakalbėti, -, -kalbėjo
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
prakałbeio |
Jezus welni/ o tas buwa ǁ ne zadźia/ o kad ißwaria welniſt
prakałbeio ǁ
ne zadźia/ ir ſtebeios ſurinkimas żmoniu. O ne ǁ kurie izgi iu tare/
|
KN SE 62,5 |
|
kalbėti
|
sukalbėti, -, -kalbėjo
|
vksm.
|
sangr. ties. būt. 3
|
ſuſikalbeja |
DWIDESZIMTOS IR TRECIOS ǁ NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 22. ǁ Tadá nueja Fárizeußay
ſuſikalbeja/
abá ſuſi=ǁ tare/ kajp ghi prigautu kalboy. Jr nuſiunte ǁ jop mokitinius
|
KN SE 251,22 |
|
kalbėti
|
užkalbėti, -, -
|
vksm.
|
bendr.
|
uż kałbeti |
ánt padeijma Poná muſu Jezuſa Chriſtuſa/ idánt ij ſay ǁ mus teyktus
uż kałbeti
táwimpi Tewop ſawo/ idánt muſu ǁ neſuditu pagál piktibiu muſu ſunkiu/
|
KN M 51,1 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
vżkáłbetu |
atoduſiays ir ßaukimu ǁ ſawo neißkáłbamu ir nelauiánćiu tobułay vżſtotu ir
vżkáł=ǁ betu.
Atwerk ir páßwenſk náſrus muſu/ widurius ßirdies ǁ ir ſźines muſu
|
KN M 33,4 |
|
kalbėti
|
įkalbėti, -, -kalbėjo
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
in káłbeia |
iß nopikántos ǁ ißgawe/ Wiriauſiei Biſkupay. Bet prákilniauſiei Kuni=ǁ gay/ ir Wiriauſiei/
in káłbeia
Zmones ir igunde/ idánt prá=ǁ ßitu kad jems łábiaus Bárabboßiu ißłayſtu:
|
KN SE 278,2 |
|
kaldinti
|
prikaldinti, --, --ino
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
prikáldiná |
papeyktinai patremea/ o wirßun to/ ne=ǁ meyłey ir giedźiey ánt kriźiaus
prikáldiná
ir vźmußdiná. ǁ Norimeg tádá ir ms nárſa ir korones Poná
|
KN SE 260,1 |
|
kalinys
|
kalinys, kalinio
|
dktv.
|
vns. gal.
|
kálini |
ißłayſiu ij. O muſija Storaſtá Zmonems ǁ ißłayſti ánt ßwentes wien
kálini
kuria noretu ir ápe kuri ǁ práßitu. Jr tureia anuo metu
|
KN SE 277,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kalini |
kuria noretu ir ápe kuri ǁ práßitu. Jr tureia anuo metu
kalini
źiánkling/ wádinam ǁ Bárabboßium. O tás Bárabboßius buwá Razbayniku/ ǁ káliney ſu
|
KN SE 277,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
kaliniu |
ipaćiay apłankitu teykis but ligotu pa=ǁ ſweykintoju/ ſielwartingu Nuramintoju pawarguſiu giał=ǁ betoju
kaliniu
Krikśćionißku iß newalos Jżgaganitoju/ ǁ kialaywiu ſargu/ naßlu ir ſiratu apekunu/
|
KN M 56,28 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
Kalinius |
ir priewáyżdoy táwo łáykiti ǁ ir juos ánt gárbos ſawo auginti.
Kalinius
iß bayſiu rán=ǁ ku Págonißku teykis ißgiałbeti. Neprietelams ir perſekio=ǁ tojáms muſu
|
KN M 59,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kalinius |
Zmones wiſas Krikßćionißkas/ oipáćiay ligotus/ ſielwar=ǁ tingus/ ubagus/ náßłas/ ſiratás/ waykialus/
kalinius/
kia=ǁ łaywius/ krjziu o perſekiojm del Ewánielios tawos ßwen=ǁ tos kientjnćius redik/
|
KN M 63,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kálinius |
ligu vgnies ir wiſokios korones tawos. Ligo=ǁ tus páſweykink ſielwártingus ramink
kálinius
wiernus/ ir ǁ ne kałtus ißluoſnik kialaywiu buk ſárgu ubagu pádeieiu/ ǁ ſeanu
|
KN M 66,1 |
|
kalinė
|
kalinė, kalinės / kalinys, kalinio
|
dktv.
|
vns. ines.
|
kaliniie |
teſi amźina/ Amen. ǁ ANT ANTROS NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ EWANGELIA Matt 11. v. 2. 6. ǁ IZgirdes Jonás
kaliniie
ape dárbus Chri=ǁſtuſa/ nuſiuntis du iż mokitiniu ſawo/ ta=ǁ re iám.
|
KN SE 5,27 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. iliat.
|
kalinin |
wiſſa ataduośiu tawi/ bat ghiſay ne ǁ noreja/ bet nuejás imete ghi
kalinin/
pákołay ſu=ǁ grźintu jam ſkoł. Regiedamá tad draugie jo ǁ ußſiſmutija łabay/
|
KN SE 248,6 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
káliney |
metu kalini źiánkling/ wádinam ǁ Bárabboßium. O tás Bárabboßius buwá Razbayniku/ ǁ
káliney
ſu tays kurie mayßtus dárá/ kurs buwá del wiená ǁ ſmißia
|
KN SE 277,22 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. iliat.
|
kalinen |
táwo nepaduotu ſudźiay/ o ſudźia patiduotu Tár=ǁ nuy ir butumey imeſtás
kalinen:
Vżtieſ ſakau ǁ tau: Nißeyſi iß tanay pákołay ik páſkucźiauſioia ǁ pinigiela
|
KN SE 182,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kalinen |
O ijs jam ǁ káłbeia: Poń gatawas ſutawim eſmi eijt ir
kalinen
ir ánt ǁ ſmerties. Dußi man uż tawe páguldiſiu. Atſakia jam ǁ
|
KN SE 269,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kálinen |
kurs buwá del wiená ǁ ſmißia mieſte pádáritá/ ir del użmußimá/
kálinen
imeſtás. ǁ Tádá Zmones bałſu práßuki prádeia práßiti idánt jems pá=ǁ dáritu
|
KN SE 277,23 |
|
kalnas
|
kalnas, kalno
|
dktv.
|
vns. vard.
|
kałnás |
tieſus darikite/ takus io. Wiſokis klonis ǁ bus papilditás/ ir wiſokiás
kałnás/
ir kalnealis ǁ bus páźiámintás/ ir kreiwos wietos bus tieſio=ǁ mis o
|
KN SE 13,21 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
kalna |
ßwentos/ (kás ſkayta tegul iß=ǁ maná) Tadá kurie Judeoy irá/ tegul bega ánt ǁ
kalna:
o kás butu ánt dangśćia tegul ne nulipá ǁ imtu ko iz
|
KN SE 258,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałno |
łábay práwiſt/ ir práwiſa/ todrin beg’ greaytay ir ǁ ápikratay/ ánt
kałno
żodźia Diewá/ ir raßta ßwenta. Do=ǁ widás neſang ßwentás (Pſal: 87) káłbedamás ápe
|
KN SE 261,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káłná |
maná. O ſugiedojs gieſm ir ißejs eja págal pá=ǁ junkia ánt
káłná
aliwu: o páſekia ij ir Mokitiniay jo. Tádá ǁ jems káłbejo
|
KN SE 268,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałno |
ANT TRECIOS NEDELOS ǁ PO TRIMS KARALAMS. ǁ EWANGELIA Matt. 8. v. 1. 14. ǁ O Kad nuog
kałno
nuźieángia/ eio páſkuy ij/ ǁ daug zmoniu. O ſitay raupuotás priejs/ ǁ
|
KN SE 32,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałno |
gieribes poná Diewá/ ápći=ǁ ſtitays ir ápkuoptays tapome/ kurſay mumus iß
kałno
ſa=ǁ wo dánguiio átſiuſt teykies/ ſunu ſawa miełij pon Je=ǁ zu Kryſt/
|
KN SE 33,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałno |
irá. Ne gundik wießpá=ǁ ties Diewa tawa: Wel eme ii welniás ánt
kałno ǁ
aukßto łábay ir parode iam wiſas karaliſtes ǁ ſwieta/ ir gárba
|
KN SE 53,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałno |
juog regieia żenkłus kurios dare ãt ſergánćiu. Vże=ǁ iás Jezus ant
kałno:
tada ſedeio tenay ſu mokiti=ǁ neys ſawo o buwa árti welika
|
KN SE 66,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałno |
idánt págautu/ ir padaritu ii karalum/ ǁ użbego pats wienás ánt
kałno. ǁ
DU dayktu ápiráßo ćionaj Ewángeliſtá Jonás S. ǁ Pirmiaus/ perſijrima P. K. per Máriás/
|
KN SE 67,4 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
kałnop |
NEDELOS ǁ WERBU. ǁ EWANGELIA Matt. 21. ǁ O Kada priſiártina Jeruźolimoſp/ ir áteia ǁ Betſageſp/
kałnop
aliwos/ tada Jezus nu=ǁ ſiunte du mokitiniu/ biłodamás iiemus. Eykite ǁ ing
|
KN SE 73,10 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
káłnay |
gimines źiames werkias ir raudos/ ir ǁ ßauks. Págrukite ánt muſu
káłnay/
o pridenkite mus ǁ kałnelai/ idánt ne weyzdetumbim ánt bayſio ſudźios. ǁ Matt. 24. Neſang
|
KN SE 4,23 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
káłnu |
ßwentás (Pſal: 87) káłbedamás ápe Báźnići ǁ Diew/ ſaká/ gruntus jos uż ſodintus ánt
káłnu/
tay eſt ánt ǁ raßtu Praraku ir Apaßtału Szwentu. Epheſ: 2. Prieg ǁ tám/
|
KN SE 261,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. naud.
|
kałnams |
żiwatay kurie negimde/ ir krutis kurios ne ǁ żinde. Tádá prades káłbet
kałnams:
Pulkit ánt muſu! ǁ O pákałnems: Użdenkit mus! Nes jay tay
|
KN SE 280,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
kałnus |
irágáuia/ kás ßirdin ſa=ǁ won iłáydźia: ne ſunku jám ir náktimis/ per
kałnus
giriás/ ǁ mariás jo jeßkoti/ kad tiktay duſi ſaw juo nuráminti/
|
KN SE 179,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałnus |
pramana: Płeßa ißwáy=ǁ ka/ ißbárſta awis wiłkás Jrie netikt mokſłu po
kałnus/
pa=ǁ kałnes ákmenius/ goius ißbarſta żmones D. bee ir ſmárkuma ǁ awełás D. mardawoiá
|
KN SE 192,6 |
|
kalnas
|
kalnelis, kalnelio
|
dktv.
|
vns. vard.
|
kalnealis |
takus io. Wiſokis klonis ǁ bus papilditás/ ir wiſokiás kałnás/ ir
kalnealis ǁ
bus páźiámintás/ ir kreiwos wietos bus tieſio=ǁ mis o aßtras kialás
|
KN SE 13,21 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
kałnelai |
raudos/ ir ǁ ßauks. Págrukite ánt muſu káłnay/ o pridenkite mus ǁ
kałnelai/
idánt ne weyzdetumbim ánt bayſio ſudźios. ǁ Matt. 24. Neſang kayp ćia piktiey żmones/
|
KN SE 4,24 |
|
kaltas
|
kaltas, kalta
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
Káłtás |
Juog tikra źime giwenánćios Dwáſios ǁ S. kada kás mili P. Jezuſ Chriſtuſ/
Káłtás
irá tay tieſa ǁ żmogus P. Jezuſ miłeti: Ponás Diews nes reykałauia
|
KN SE 122,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Káłtás |
koki jos kibirkßtelá irá ǁ ßirdij muſu/ łangwina. Milinćia niekás ne ſunki. ǁ
Káłtás
dabár esſi ißmokti juog miełáßirdiſte użguli ǁ netikt dawime/ darime/ dalijme/
|
KN SE 175,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałtás |
juog ko=ǁ żnás kurs ruſtauiaſi ánt Brola ſawo be priezá=ǁ ſties/ bus
kałtás
ſuda: o kás taritu Broluy ſa=ǁ wám Ráchá/ bus kałtás rodos:
|
KN SE 182,11 |
