|
kalavijas
|
kalavijas, kalavijo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
kałáwija |
kałáwij taw wietoń jo. Nes ǁ wiſi kurie kałáwij ima/ nuo
kałáwija
żuwa: Argu neturiu ǁ giarti kielicha to/ kuri mań dawe Tewás?
|
KN SE 271,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kaławija |
ir wiſo=ǁ kios ißkados. Saugok mus páwietries/ mára/ wáynos/ ǁ káriones ir
kaławija
Neprietelaus/ branguma/ bada/ vgni=ǁ es/ twanka/ twána/ dárganu didźiu/ ir kitu
|
KN M 4,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káłáwija |
prieß mus ǁ newertus meył/ gárbinti mums deara: Tu nuog báyſaus ǁ
káłáwija
Heroda/ iß ipáćios Tewa dángujo walos ing ǁ Egjpt/ wjkiſteja táwoy
|
KN M 8,21 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
kałáwij |
kurie buwá ſu Jezu=ǁ ſu/ Symonás Peatrás/ ißtieſia ránká/ ir ißtraukia
kałáwij ǁ
ſaw: o ißtikis Tárn Wiriauſiojá Biſkupá nukirta jam ǁ deaßin auſi.
|
KN SE 271,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałáwij |
átſakidams káłbeia: Duokit pakaiu iki tołay. Jr ǁ káłbeia Peatruy: Jndek
kałáwij
taw wietoń jo. Nes ǁ wiſi kurie kałáwij ima/ nuo kałáwija
|
KN SE 271,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałáwij |
káłbeia Peatruy: Jndek kałáwij taw wietoń jo. Nes ǁ wiſi kurie
kałáwij
ima/ nuo kałáwija żuwa: Argu neturiu ǁ giarti kielicha to/ kuri
|
KN SE 271,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałáwii |
táwo Anioł taw kurs ǁ mus terioiá/ átſiłayſk ruſtibey tawoy/ iżdek
kałáwii
taw ǁ uzu tieſt/ ſudek kilpinin ſtrełás ißmieruotás/ kirwi nuo lie=ǁ menies meadźia
|
KN M 44,10 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
kaławiju |
gia=ǁ rus/ teyſius mili/ piktus págál ſawo páßaukimá koroja: Ure=ǁ das ſwietißkás
kaławiju:
Naminikay Gimditojay botágu ǁ rikßtea/ o Dwáſißka wireſnibe Zodźiu Diewa. Trećiás
|
KN SE 176,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kaławiju |
ij buwá/ kás tureja detis/ káłbeia jam: Poń Ar ǁ mußim’
kaławiju.
O ßtay wiens iß tu kurie buwá ſu Jezu=ǁ ſu/ Symonás
|
KN SE 271,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kalawiju |
Tos wiſus piktus págundimus tu=ǁ ri tu ſtipraj per gałet/ gindámáſis drſej
kalawiju
żodźia ǁ miełoia Diewá káip ćionaj Ponás Jezus eſti ápſigins ir ǁ
|
KN SE 56,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káłáwiju |
źiwat ǁ Wádu/ kárioney prieß Neprietelus tieſos/ ánt ábieju ßalu ǁ áßtru
káłáwiju/
negałei ir ligoy muſu wayſtu/ ir pádruti=ǁ nimu/ nuopolij ir kożnoy
|
KN M 27,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dvs. vard.
|
[du] kaławiju |
mane gáł imá. Bet anis káłbeia: Poń ßtay ǁ ćia du
kaławiju.
O ijs jems átſakia: Gáná irá. ǁ Tádá áteia Jezus ſu
|
KN SE 269,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
kałáwiays |
wiens buwá iß dwilikos/ o ſu iuo didis pułkás/ ſu
kałáwiays ǁ
ir ſu wezdays/ nuog Wiriauſiu Kunigu/ ir Fárizeiu/ ir nuo ǁ
|
KN SE 270,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałáwijays |
ir Uredop Báźnićios ir Wiriaſniump: ǁ Jßejot kayp ánt Piktadeia ſu
kałáwijays
ir ſu wezdays ſu=ǁ gaut mane. Ant koznos dienos ſedejau juſimp
|
KN SE 271,28 |
|
kalba
|
kalba, kalbos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
káłbá |
tn ſtoweja káłbeja: Tikray ir tu iß ju ǁ eſſi: ir
káłbá
tawo iß duoſt tawe. Káłbeia prie tám nekurs ǁ iß Tárnu Wiriauſioiá
|
KN SE 273,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
kałbos |
ir gałus żodis D. kurio ſałdumás ǁ ne ánt groźibes ir ßwełnuma
kałbos
żmoniu auſims lubos/ ǁ koki irá to ſwieta żmoniu użuguli: bet
|
KN SE 178,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałbos |
kokie báyſus gałeio regie ǁ tis) ne nuſibayda/ bátayg iß iu prieżáſti ilgiaſnes
kałbos ǁ
ſu wießpaćiu/ ir kárßteſnes iop małdos pagawa taridamá: ǁ Teyp irá
|
KN SE 59,23 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
káłbay |
jam Jezus. Eyk/ ſu=ǁ nus tawo ſweykás irá: Jr intikiejo zmogus
káł=ǁ bay/
kuri jam páſakia Jezus/ ir eio. O kad jau ǁ priſiartiná/
|
KN SE 244,20 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
káłb |
mokſłuy tawo prießinanćius/ o ápe=ǁ dayktus źiámißkus rupindamieſi/ per ßwełn
káłb
ir prá=ǁ manit wilti/ prekauiá práſtokays/ ir iß wádzioiá giarás ǁ ßirdis ju.
|
KN M 28,16 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
káłbá |
ſergánćios áſa=ǁ bos páſkućiauſiey żodźiay ſunaus táwá ánt kriźiaus butu ǁ páſkutinia
káłbá
ir átſiſweykinimu ſu tuo ſwietu: Tewe ǁ ing ránkás táwo/ páduodám
|
KN M 52,19 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
kalboy |
PARASITA Matth. 22. ǁ Tadá nueja Fárizeußay ſuſikalbeja/ abá ſuſi=ǁ tare/ kajp ghi prigautu
kalboy.
Jr nuſiunte ǁ jop mokitinius ſawus/ ſu Herodionays/ biłoda=ǁ mi. Mokitojau/ źinome
|
KN SE 251,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałboiá |
Ape Jezuſ Nazáreñiſki/ ǁ kurs buwa Zmogus Pránáßás galis darbe ir ǁ
kałboiá/
poákim Diewá ir Zmoniu wiſu: Jr kájp ǁ ghi iżdawe Wiriauſiei
|
KN SE 82,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
kałbos |
iu buwa użturetos/ ǁ iuog io ne paźina. Jr biłoiá iump: Kokios
kał=ǁ bos
tay irá/ kuriás turite tárpu ſaws eydami/ ǁ o eſte ſielwartingays?
|
KN SE 82,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káłbos |
patenkánćia/ bet buſiánćia ǁ ießkome. Nuog iu dabár mokikimes idánt wiſad
káłbos ǁ
muſu butu ßwentos wieźliwos żodźia Diewá ápigraźin=ǁ tos: Deut. 5. 6. Jſaka Diews: idánt
|
KN SE 84,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
kałbu |
o tinkłu żodźia D. ne aukſa nepinigus bet dußiás Zmoniu ǁ paćiu
kałbu
tinkłu żodźia D. numegſtu gauda o neprámo=ǁ niu żmoniu nukalta meaßkiaria ſpanda. ǁ
|
KN SE 180,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałbu |
wiſo galibes ǁ táwo/ idánt dáritumey ſud ir bartumey wiſus iß dumu/ ǁ
kałbu/
dárbu be diewißku/ idánt kożnás pákiałtu k dári ǁ ánt kuna págal
|
KN M 54,5 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. naud.
|
káłboms |
piktus dárbus/ ǁ ir tau prießtáráuiánćius: idánt ßirdis págiaydimáms bijau=ǁ riemus/ lieżuwis
káłboms
niewieźliwoms/ wiſi ſanariay ǁ muſu/ kuna práſtoijmams/ walay táwo prießinantiemus ǁ numiri/
|
KN M 6,19 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
káłbás |
tay Pone Jezau/ idánt ms kialoneia ǁ muſu giárás dumás/ ir
káłbás
turedami/ po kriźiumi pá=ǁ ſkuy tawe eydami ing ámźina gárb po
|
KN SE 87,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kałbás |
ir dußias ir ku=ǁ nus muſu/ teypag namealus proćias/ dárbus dumás/
kał=ǁ bás
muſu átáduome jng ßwentás o ſtipriás ránkás táwo/ ǁ ir wis
|
KN M 65,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
káłbomis |
kártu/ kur buwo ánt ćiáſties nieku kitu ne użtruká, tiktay żo=ǁ dźiays/
káłbomis
ßwentomis/ kurios Zmones wiſad giária=ǁ ſniays pádárit gali: Jr tu rupinkis
|
KN SE 229,22 |
|
kalbėti
|
apkalbėti, -kalba,
|
vksm.
|
ties. es. dgs. 1
|
ápkałbame |
dárbus żodźius ǁ págiwenim ápſieim giárgu ába ćiuſta pikt negiáray ſu=ǁ dijame/
ápkałbame/
ápiuokiáme onepatogiay ißgułdome. ǁ Ano pirmoiá ir ßio ántrojá negina Ponás:
|
KN SE 176,12 |
|
kalbėti
|
atkalbėti, atkalba, atkalbėjo
|
vksm.
|
bendr. (su acc.)
|
átkáłbet |
ir tay wis/ kás mus nuog Poná ǁ Kryſtuſá átpłeßt ir
átkáłbet
gałetu. Atmink kayp Ponás ǁ ſmárkiay ruſtauiás ánt tu/ kurie jop
|
KN SE 4,4 |
|
kalbėti
|
iškalbėti, -kalba, -kalbėjo
|
vksm.
|
vyr. vns. įnag.
|
neißkałbamu |
nuog Tewa ſawa iß kurio vżugi=ǁ mey pirm wiſu ámźiu/ gimimu
neißkałbamu.
Nuſiźiami=ǁ ns gimey/ per ſprow Dwáſios ßwentos iß Pánnos Má=ǁ rios wiſad
|
KN M 2,11 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. gal.
|
neißkáłbam |
gimines/ bet ir wiſu kitu Jżgá=ǁ nitoiu páſirodit teykieyſi. Dekáwoiámet vż
neißkáłbam/ ǁ
łoſk ir rupeſti ápe mus táw/ iuog mus iß támſibiu
|
KN M 5,16 |
|
″
|
″
|
″
|
bendr.
|
ißſikałbet |
iſakia idánt tuo budu ghi ǁ gárbintumey ir tárnautumey. Ne gali tada
ißſikałbet
nieku/ ǁ bet jo walay gánádáriti. Potám Zádejmás/ iuog tawe ǁ meldźiánti
|
KN SE 112,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißſikáłbeti |
pákwie=ǁ ſtiemus: Eykite jau nes wis gatawa Jr prá=ǁ deja wiſi ligiay
ißſikáłbeti:
Pirmás jám páſa=ǁ kia. Pirkau ſodźiu/ muſiju eyti ápżwalgiti ghi. ǁ Práßau
|
KN SE 144,19 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
ißkałbeia |
tuoy atſiweria auſis jo/ ir ißſirißia rißis lie=ǁ żuwia jo/ ir
ißkałbeia
giáray. Tada jems użu=ǁ draudea/ idánt to niekamuy ne ſakitu. Bet kuo ǁ
|
KN SE 206,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. es. vyr. vns. įnag.
|
neißkáłbamu |
wiſokios miełáßirdi=ǁ ſtes/ o Diewe wiſokios patiechos/ atoduſiays ir ßaukimu ǁ ſawo
neißkáłbamu
ir nelauiánćiu tobułay vżſtotu ir vżkáł=ǁ betu. Atwerk ir páßwenſk náſrus
|
KN M 33,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. es. mot. vns. kilm.
|
neißkáłbamos |
átłaydim turi. ǁ Act. 10. ǁ Minek o wartok ſau/ kokios irá gieribes o
neißkáłba=ǁ mos
miełáßirdiſtes prieß Zmones P. Jezus Chriſtus Negir=ǁ di/ id ćia ißſikałbetu/ ába
|
KN SE 217,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. es. mot. vns. naud.
|
nißkáłbamai |
áteja. ǁ O tu żmogau Diewá priſiweyzdek ćia didey gieribey ir ǁ
nißkáłbamai
meyłey Diewá Tewá ſawo/ kurs tawe iß ne=ǁ ſuprántámos łoſkos ſawo
|
KN SE 165,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. es. mot. dgs. gal.
|
neißkáłbomás |
táw Pon ir ǁ Jżgánitoia muſu Jezuſ Chriſtuſ vż dides ir
neißkáłbomás ǁ
dowánas ir giárádeiſtes tawas/ juog mus ánt ábroza ir pá=ǁ weykſłá
|
KN M 55,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. es. mot. dgs. ines.
|
neißkáłbámoſe |
Amen. ǁ LITANIA ǁ XLV. ǁ GArbiname ir ßlawjname tawe didźiuoſe dárbuoſe ǁ táwuoſe ir
neißkáłbámoſe
giárádeiſteſe táwo Wie=ǁ ßpátie: Neſang esſi giárás/ ßwentas/ ſtipras/ iß=ǁ mintingás/ teyſus/
|
KN M 57,8 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. gal.
|
ißkáłbet |
ſodźiu/ muſiju eyti ápżwalgiti ghi. ǁ Práßau tawe turek mane uż
ißkáłbet.
O kitas ǁ káłbeja: Pirkau penkis jungus jaućiu/ ir eymi ǁ idánt
|
KN SE 144,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißkáłbet |
ir eymi ǁ idánt juos ißmeginćia/ praßau tawe turek mane ǁ uz
ißkáłbet:
O kitás káłbei: Moteri we=ǁ dźiau: o to del áteyti negalu. O
|
KN SE 144,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. kilm.
|
neißkáłbetos |
pagál piktibiu muſu ſunkiu/ bet págál ámźinos ǁ ſawo/ dides/ ir
neißkáłbetos
miełáßirdiſtes. Teykis ǁ páwiżdet ánt muſu żmoniu griekingu/ kurie táwſp ßau=ǁ kiám
|
KN M 51,3 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
neißſikáłbeia |
bubrumuy/ kurs ießkodamás ǁ iżganimá Zmoniu/ nei wienam ánt ćiáſties kwiećiamás ǁ eyti
neißſikáłbeia.
Zinot wienok reykia iuog ne del wal=ǁ gimá abá gierimá eia
|
KN SE 229,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißſikáłbeja |
ſwea=ǁ ćius: iß kuriu wieni áteyti ne noreia/ kiti niekáys dirwa/ prea=ǁ kia
ißſikáłbeja/
nekurie tárnus jo ißmußia uż k ir patis ǁ ißmárdawoti buwa:
|
KN SE 241,13 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. 3
|
ißſikałbetu |
o neißkáłba=ǁ mos miełáßirdiſtes prieß Zmones P. Jezus Chriſtus Negir=ǁ di/ id ćia
ißſikałbetu/
ába nuog ſawes tuos raupuoćius trem=ǁ tu ney iu ißkłauſitu: Gałeia
|
KN SE 217,3 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. vns. 2
|
Neißſikáłbek |
nes ir Zmones ápe tawe roditi ne=ǁ gali/ wiſa nodieja Diewiep’.
Neißſikáłbek
nieku/ bo żadeja: ǁ o k żadeia wis ißteyſi. Weykiaus iſay
|
KN SE 112,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nißſikałbek |
jo. Cia źiwata aba pełnome ǁ ába jo nuſtojame. Togidel ney wiens
nißſikałbek
griekáys ǁ ába metays/ id ćia neſirupintumey ápe iżgánim. Cia pá=ǁ kutáwoti
|
KN SE 143,23 |
