|
kaip(o) 1
|
kaipo
|
prv.
|
|
káypo |
griekus/ átłaydźia jo ſiuntiniay/ bet ǁ kitaypo: Jis káyp Wießpats tie
káypo
Tarnay: Jis ſawa ǁ tikra waldźia łuoſa/ kám nori: Tie jo
|
KN SE 95,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káypo |
táws nodiej muſu gulditumim o Tárnus táwo kurius ǁ mumus ſiunti
káypo
Aniełus D. prijmtumim/ káypo Wa=ǁ dus ſekiotumim/ pákołay tn ieyſim kur tu
|
KN SE 97,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káypo |
gulditumim o Tárnus táwo kurius ǁ mumus ſiunti káypo Aniełus D. prijmtumim/
káypo
Wa=ǁ dus ſekiotumim/ pákołay tn ieyſim kur tu ejás mums wiet ǁ
|
KN SE 97,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Káypo |
giáras ǁ Piemuo/ ir páźiſtu manas/ o manos mane tey=ǁ pag paźiſtá.
Káypo
mane paźiſtá Tewás ir áß ǁ Tew páźinſtu/ ir duſi man
|
KN SE 98,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káypo |
iſakimá ǁ Poná Jezuſa pagal paweykſłá Apaſtału ßwentu átſiprowija ǁ ir ißſiduoſti/
káypo
be atimima ir nutraukima nekuriu Ce=ǁ remoniu/ kuriu Pons Jezus perſegieja/
|
KN SE 99,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Káypo |
pone ſuſimilk ánt mu=ǁ ſu: Teſigi miełáßirdiſte tawa Pone ant muſu:
Káypo
no=ǁ diei táwimp tureiome. Táwimp' Pone nodiei ſaw ǁ gułdźiame/ tegul ne buſime
|
KN M 2,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káypo |
perkiełay: Ape=ǁ k tikri eſme ſźineſe muſu: vż k táw gárbiname
káypo ǁ
Diew ſaw/ vż k dekáwoiám káypo Giárádeiuy ſawam ǁ ir Iżgánitoiuy
|
KN M 2,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káypo |
vż k táw gárbiname káypo ǁ Diew ſaw/ vż k dekáwoiám
káypo
Giárádeiuy ſawam ǁ ir Iżgánitoiuy tikram. Nes tay wis padariay ne
|
KN M 2,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káypo |
iß wiſos du=ǁ mos/ iß wiſu ſiłu ſawu/ o ártimus muſu/
káypo
paćius ǁ ſawe miłetume/ prieg táws wiſad ſtipriay patektume o ǁ nuog
|
KN M 30,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káypo |
kits kit nułenkdámi meyłeja użłáykitume ǁ wienib Dwáſios rißija pákajaus. O
káypo
wienoy Dwá=ǁ ſioy ing wien kun wiſi ſugłauſti eſme/ ir wienoy
|
KN M 31,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káypo |
Dwáſia táwo ßwenta/ idánt potám wiſokia grieka nuſi=ǁ ſaugoti gałetume. O
káypo
paſotin penu ir girkłu páſił=ǁ puſius ſnárius/ dárbop ſtojámes primániauſiáys; tayp
|
KN M 36,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káypo |
priſakimu táwu tuła korone łankay/ o dángu ǁ káyp giałaźi/ źiam
káypo
wária ſtátay/ idánt ſugáyßtu dár=ǁ bás ju/ o źiame niżduotu wáyſiaus
|
KN M 41,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káypo |
żadeijmu táwo/ o tame werkſmingáme átłan=ǁ kime/ pátießik ir pádrutink mus/
káypo
ir kitus wiernus ǁ táwo tárnus/ ju reykmeaneja ápweyżdeti teykiáyſi. Bet
|
KN M 42,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káypo |
ánt muſu o Wiſogalis ǁ Pone. O táyp źiamiauſey práßom táwe
káypo
Diew ir ǁ Tew wiſokios miełáßirdiſtes/ idánt teyktumeys buti ma=ǁ łoning/ mums
|
KN M 49,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káypo |
táwo Diewißkos/ del nuo=ǁ pełnos wienatija Sunaus táwa Poná Jezuſa Chriſtuſa/ ǁ
káypo
tat mums páżadeti ir pritárti teykieyſi: ir todel ij ǁ mums
|
KN M 50,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káypo |
dußios muſu/ ir iß wiſu ſiłu muſu o ártimoiá mu=ǁ ſu
káypo
paćiu ſawe. To mums nuoßirdźiay gayli/ iß to ǁ kałtays duodameſi
|
KN M 50,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káypo |
giłum mariu wiſas nuodemes muſu. Páſirodik ǁ but tikru ir miełáßirdingu
káypo
priſiekiay mumus ir Te=ǁ wáms muſu/ nuogſeanu gádiniu. Prigatawok mus patſay ǁ
|
KN M 54,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kaypag' |
ßwentás. ǁ Kłauſimás. ǁ Argi páźinſti tu Pon ǁ Diew? ǁ Atſakimás. ǁ Páźinſtu. ǁ Kłauſimas. ǁ
Kaypag’
ij páźinſti? ǁ Atſakimas. ǁ Per Wier. ǁ Kłauſimas. ǁ O Wierá iß kur? ǁ
|
KN K 74,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kaypo |
jo. Káłbeja P. Diews ǁ wiſus tuos żodźius. ǁ Kłauſimás. ǁ Tás priſakimás Diewá/ ǁ
kaypo
dalijás? ǁ Atſakimás. ǁ Ant dwieiu dalu: Ant pir=ǁ mos toblićios irá kiáturi/ ǁ
|
KN K 76,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kaypo |
o Pons Chri=ǁ ſtus tuoſe żodźiuoſe ánus uż=ǁ weria: Miłeſi ártim taw ǁ
kaypo
pati ſawe. ǁ Kłauſimás. ǁ Gáliegu tu t Priſakim ǁ Diewá/ ißpildit/ ir
|
KN K 76,45 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kaypog |
ir paſłußni=ǁ ſtey Zokoná/ ßirdij manoy ǁ páráßitá/ giwenćio Ponuy ǁ Diewuy. ǁ Kłauſimás. ǁ
Kaypog
tádá turi but iż=ǁ gánitás? ǁ Atſakimás. ǁ Per łoſk ir miełaßirdiſt ǁ Diewá/
|
KN K 77,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kaypog' |
ſawoy ǁ juog turi tobuł Wier. ǁ Atſakimás. ǁ Jaućiuoſi tobułos ne turins. ǁ Kłauſimas. ǁ
Kaypog’
jos gałop’ turi ǁ áteyti/ ir anoy pádrutinim ǁ tureti? ǁ Atſakimás. ǁ Per
|
KN K 78,38 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kaypog |
Chriſtuſa ǁ iſtátitu; o tay per darb ir ǁ pájudinim Dwáſios S. ǁ Kłauſimás. ǁ
Kaypog
mełdies Ponuy ǁ Diewuy? ǁ Atſakimás. ǁ Tayp kaypo mus P. Chri=ǁ ſtus ißmokie. Tewe
|
KN K 78,49 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kaypo |
ir ǁ pájudinim Dwáſios S. ǁ Kłauſimás. ǁ Kaypog mełdies Ponuy ǁ Diewuy? ǁ Atſakimás. ǁ Tayp
kaypo
mus P. Chri=ǁ ſtus ißmokie. Tewe muſu ǁ kurſay eſi dãguja: Szwſkis ǁ wárdás
|
KN K 78,52 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kaypo |
Káſgi eaſt iſtátitoju S. ǁ Weaćiaros Pona? ǁ Atſakimás. ǁ Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus/
kaypo
ape tay świećija ǁ Ewánjeliſtay ßwenti ir Po=ǁ wiłás ßwentás/ kurs tayp ǁ
|
KN K 81,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kaypo |
jo vżiwoiá tur ámźin żiwa=ǁ t jamp’ giweana/ o áns ǁ jamp’/
kaypo
pátſay káłbá. ǁ AMEN. ǁ GALAS ǁ
|
KN K 84,11 |
|
kaip(o) 2
|
kaip
|
dll.
|
|
káyp |
neſang tikrás Diewá/ duśiás muſu walnina. Ioann. 8. ǁ o prámániti żmoniu pámokſłay/
káyp
pánćiays ir leanćiu=ǁ gays kokiays i ſurißá/ ir ámźinon weargiſten weada. ǁ
|
KN SE 11,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káyp |
wáynu/ del bada/ páwietries/ ir ǁ kitu bedu/ del kuriu żmones/
káyp
nuſimin/ be nuowo=ǁ ka/ turejo wájkśćiot: ǁ Ant Máriu/ didi bángay/ arbá
|
KN SE 3,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kayp |
iß paweykſła Joná ßwenta: ǁ Twirtibes ßwentos Wieroy Krikśćionißkoy/ jdánt ne bu=ǁ tumbey/
kayp
neándre żwiłoujanti/ batayg kayp vuołea ne=ǁ pawiſkintá/ ißpáźinime P. Kryſtuſá/ ir jo
|
KN SE 8,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kayp |
Twirtibes ßwentos Wieroy Krikśćionißkoy/ jdánt ne bu=ǁ tumbey/ kayp neándre żwiłoujanti/ batayg
kayp
vuołea ne=ǁ pawiſkintá/ ißpáźinime P. Kryſtuſá/ ir jo teyſes ßwentos. ǁ Neſikabink ánt
|
KN SE 8,9 |
|
kaip(o) 3
|
kaip
|
jng.
|
|
kayp |
gieáribes. Diewá/ kuriomis buwo ápdo=ǁ wanoti: Minek juos graźiay ir wieżliwai/
kayp
Ponás ǁ Kryſtus Jon ßwent mineio/ o łábiauśiay juos nu gie=ǁ arbſi/ kada
|
KN SE 9,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kaypo |
gárbina/ ßławina/ ißpaźina ǁ poákim táwa nuſiźiamindama Tarne táwo wadinoſi/ ta=ǁ we
kaypo
Pon ir Miſtr dángaus/ wiſame Mokitinia=ǁ mus táwiems kłauſiti iſakia/ żodźia
|
KN M 23,19 |
|
kairus
|
kairus, kairi
|
bdv.
|
mot. vns. kilm.
|
kayrios |
táwo/ idánt jo ſekiodami/ o ney ánt deßinios/ ney ǁ ánt
kayrios
ßalies iß ſiłánkdami/ gałetumim áteyti tn kur ǁ ir dabár giweni ir
|
KN SE 110,14 |
|
kairė
|
kairė, kairės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
kayres |
piktádeju/ iß ábieju ßalu/ wie=ǁ n iß deßines/ o ántr iß
kayres/
o widuja JEzuſ. Jr ǁ ißſipilde Raßtás kurs káłbá: ſu piktádeiays
|
KN SE 280,28 |
|
kaitinti
|
kaitinimas, kaitinimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
káytinima |
pábáygas ǁ ſwieta/ pijautumim ne ilzdámi be wiſokios proćios/ be war=ǁ ga ir
káytinima
ſaułes ſu linkſmib ir dźiaugſmu pijume=ǁ niu ámźinu dángaus pátiechu/ o
|
KN M 71,24 |
|
kaitinti
|
įkaitinti (į)*
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
in káytintás |
Diewá/ káyp ánt ſauſos uoles puo=ǁ łá/ todrin neturedamás dregnumá ſaułes
in káytintás/
nu=ǁ dźiuſtá. Per tuos ißſimana/ żmones ſirdies/ ánt kłauſimá ǁ Diewá żodźia/
|
KN SE 48,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
inkaytinti |
ſirdin iſißáknint/ roiaus kárśćiu perſekioimá ir kriźiaus ǁ del Ewángelios ßwentos
inkaytinti/
nudźiuſtá árbá káyp ǁ łápay ßałna priwirinti/ nukrinta; tay eſt nuog
|
KN SE 48,9 |
|
kaklas
|
kaklas, kaklo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
kakłá |
to świetá iu kitri=ǁ bey ſugauti/ o źabángus ju/ ánt jugi
kakłá
użmeáſti. Cia ǁ reágim: K nes Pon Jezuſ tureia żodźiuoſe prigauti/ ǁ
|
KN SE 230,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kakłá (iš kl. at.) |
pełn bus. Ten ſawo dárbus ǁ kożnás/ káyp lićiu koki neß
piktás
Tijune/ użweyżdeima ta=ǁ wo: turi gał ráſkáßies/ puykies/ ſmárkuma prieß artima ǁ
|
KN SE 288,31 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
kákł |
jo/ ir del ßwen=ǁ tos io Ewangelios ßirdingay ghi miłedami/ ir
kákł
ſa=ǁ w págulditi ne gayłeja/ o nuo jo/ kárt ghi páźin niekada ǁ
|
KN M 24,25 |
|
kakta
|
kakta, kaktos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
kaktos |
o tay del grieka muſu kuri tuo pákorojá juog pra=ǁ kayte
kaktos
muſijám gaminti duon. Teſigiedi tada Pa=ǁ teykunay Dika duoniay kurie ánt to
|
KN SE 181,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káktos |
Diewá jeßka. Tietiay kurie baymes ǁ Diewa iß ßirdies/ ákiu iß
káktos
giedos iß ákiu neißwári ǁ draugia ir Diewuy ir Mámmonuy ſłuźit
|
KN SE 221,5 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
kakta |
nuo ko ißeyti wis k turi: ǁ o tat ne ſuráukta
kakta
ne ſugniaußta ránka/ bet linkſma ßir=ǁ dźia/ piłna ſauja ánt ißpłátinima
|
KN SE 195,22 |
|
kakti
|
iškakti (iš)*
|
vksm.
|
bendr.
|
ißkakt |
báyſiu bángu máriu vżweadea. Todrin norimeg ǁ páſkuy ij karaliſten dángaus
ißkakt/
tokiuo kialiu kaćie=ǁ aj ne łubu turime rodi wáykśćiot/ ſtipra wierá ir
|
KN SE 36,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißkakt |
żodźio tawo/ idánt toy ſwieſoy ǁ wáykśćiodámi/ kárßtoy ámźina źiwata linkſmay
ißkakt
ga=ǁ letumbime/ kame tuien/ ligiay ſu Tewu ſawa ámźinu/ ǁ ir ſu
|
KN SE 52,15 |
|
kakti
|
pakakti, -kanka, -kako
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
pákanka |
didełá 1. Juog toij ǁ Wećiara ánt páſotinimá neźinoti kokiay wiſłay żmoniu
pá=ǁ kanka
niekás ios pearimti negali. Bo noris wiſi imame/ kurie ǁ ánt
|
KN SE 166,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pakanka |
ápe ritikśći dien: nes ǁ ritikśćia diená rupinſis ápe ſawus reykałus. ǁ
Pakanka
dienay ánt ſawo warga. ǁ ANT dwieju dálu dálijaſi toii Ewánielia:
|
KN SE 219,26 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
pakáka |
kuri Pons páſkálſina juog ǁ netiktay ánt páſotinim kiáturiu tukſtánćiu Zmoniu
pakáka/ ǁ
bet dabar ſeptini karbay trupućiu átſirada. ǁ O tu weyżdek káypo
|
KN SE 186,23 |
|
kalavijas
|
kalavijas, kalavijo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
kaławiiás |
ir ánt źiánkło ǁ kuriam prieß taraus. Priektam ir duſi táwo ǁ pereis
kaławiiás/
idánt ápſirejkßtu dumos/ iż ǁ daugiál ßirdżiu. Buwa teypag Anná Práná=ǁ ßine/
|
KN SE 20,23 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
kałáwija |
turi máßn/ ǁ teim j teypag ir kármon. O kás ne tur
kałáwija/
te per=ǁ duodá jup ſaw/ o te perka ij. Nes ſakau jums: Juog
|
KN SE 269,11 |
