| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kaip(o) 1 | kaipo | prv. | káypo | ißmokis. Eſme iß ſawo prigimima nieka neißmánán=ǁ ćiáys/ ne nuwokiánćiays/ durnays/ netikuyſiays/ káypo ǁ ápe wiſus kałba: 1. Cor. 2. 14. Kunißkás żmogus neſu=ǁ pránta tu dayktu kurie irá | KN SE 125,10 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | widaus. Dowanay kás ir żodźia Diewá kłauſa jay D. ǁ S. Actor. 16. 14. jo ßirdies káypo Lydios notweartu/ ir wi=ǁ duy nopſwieſtu Togidel kałba wiens: Ms kałbam | KN SE 125,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káypo | cziſtays wayſingays giaruoſe dárbuoſe/ ko iß ǁ ſaws patis neturime dara. Káypo nes indźiuwuſi źiame/ ǁ jay neturi ſawimp dregnuma/ tada negal ißduoti | KN SE 125,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | priſkayta reykalingás: Nes niekad giáriáſnia ánt ǁ ßirdies táwo pakajaus ne jauſi/ káypo kad źinoſi juog iżgáni=ǁ más táwo irá remtás/ ne ánt táwo | KN SE 127,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kaypo | ir wiſ k turi duoti ne weng=ǁ tumey ir negayłetumey. ǁ Atmink juog kaypo tay iß kur płuſtá muſu iżgánimás/ ǁ o iuog iß meyłes | KN SE 128,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | ſtáta/ ir ton awinićion eyti/ ǁ bet kuri mums Chriſtus roda káypo kałba: Aß eſmi anga: ǁ o anga wiena liß kurios kitos | KN SE 131,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | żmoniu prámones/ bet pámokſł Jezuſa Chri=ǁ ſtuſa Zmonems Diewa atneßi. O káypo tay dariti irá du=ǁ rimis ieyti taypo ne darimis ieyti eſti | KN SE 132,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | Jezuſa ir ſwetima kłauſa ſekiojá/ aba kłauſiti ir ǁ ſekioti nori káypo anie Jzráelitay kurie wienu kártu ir Die=ǁ wuy ir Baalay ſłuźit | KN SE 132,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káypo | czieła ßirdźia Diewuy ſłuźiſi. O iaygu ne=ǁ palautumey dwißakiay eyti/ bijokis: Káypo nes paukßtis ǁ ánt dwieju medźiu wienu kartu noredamás użtupti muſija ǁ | KN SE 133,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kaypo | koznas/ kurs użugime iß Dwáſios. ǁ Atſakia Nikodymás ir káłbeia iámuy: kaypo tay ǁ buti gali? Atſakia Jezus/ ir kałbeja jám: Tu eſi ǁ | KN SE 134,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kaypogi | muſu ne ǁ prijmate. Jaygu kada jums źiamißkus dayktus ǁ ſakiau/ o netikite; kaypogi kadá jumus ſakićia ǁ danguius/ intikieſite. O niekás ne źiangia dan=ǁ guoſna/ tikt | KN SE 134,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | ne dara to idánt wandeniuy prieżáſti átgimdima ir iżgánima ǁ muſu priſkáytitu káypo ir Dwáſia ßwenta teyp idánt ába ǁ Dwáſia ßwenta muſpi negałetu | KN SE 137,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | mums butinay reykia to iay norim ieyti ing dángaus karali=ǁ ſte káypo ćia kałba/ idánt iß nauia iß Dwáſios ir wande=ǁ nia użugimtume/ | KN SE 137,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | drutina/ ir ápe t łoſk ǁ ſaw ſźineas muſu nutikrina/ juog káypo tikray/ regimay ǁ kunißkay wanduo płauia/ bijauribes kuna muſu/ táyp ti=ǁ kray | KN SE 138,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | mukás ǁ jo poſmerties. O tu Zmogau girdedáms tay. ǁ Atmink Juog káypo Lozoriu ubag/ woćiuot ne ǁ jo ubagiſte/ ne wotis anos iżgane/ | KN SE 140,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | KAypo | Pránáßu ne kłauſa/ tada noris ǁ kás ir iß numiruſiu kiałtu/ ne intikies. ǁ KAypo ápe dwi aſſabi kałba mums Ewánielioy ßwen=ǁ toy Pons Jezus: tay po | KN SE 140,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | Wećiáros káyp Wanagay ápſied neyti. 2. Dides rupeſtis ǁ ukißkos/ kada żmones káypo jaućiay kokie dárbáys ir proćia ǁ nuſidirb ney Diewuy ney ſau | KN SE 167,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | Zmoguy ánt to ſwieta gi=ǁ wenánćiámuy nera daykta reykalingiaſnia/ ánt iżgánima káy=ǁ po páweykſłu tu Muytiniku priſiartinti Ponop Jezuſop/ ǁ káypo Dáktarop ligoniu/ Mokitojop | KN SE 170,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | reykalingiaſnia/ ánt iżgánima káy=ǁ po páweykſłu tu Muytiniku priſiartinti Ponop Jezuſop/ ǁ káypo Dáktarop ligoniu/ Mokitojop nemokánćiu Jżgáni=ǁ tojop grießnu/ o iß jo ßwenćiauſiu | KN SE 170,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | grießnu/ o iß jo ßwenćiauſiu náſru żodźia D. kłauſiti/ ǁ iß kurio káypo paźinimas grieku/ kurs irá pirmu ſtráypſniu ǁ pákutoſp ßwentoſpi płuſtá tayp | KN SE 170,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kaypo | źinoti ir tám tikieti irá wiſu pátiechu pá=ǁ tiecha. ǁ Zinok iuog kaypo iß karta tayp ir iki ßiołay P. Jezus áp=ǁ ſakime żodźia ſawo | KN SE 171,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | kuriays ǁ dárb turi. Wieni irá grießni nuog Zmoniu ißpeykti/ páme=ǁ ſti/ káypo ánie Muytinikay/ kurius Fárizeußay uż bijaurius/ ǁ ßunis tureia/ o taćiau | KN SE 171,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | ſugriźimás teyp iám eſti meylingas/ juog ǁ nieku negal teyp nuſiráminti/ káypo kad Zmogu grießna ǁ nuo karaliſtes D= per átkliduſi/ żodi ſaw atranda/ | KN SE 172,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kaypo | Mokitinis ánt ǁ Mokitoja ſawá: bet tobułás bus źiednas/ kad ǁ bus kaypo Mokitojás jo. O kodel regi kriſła á=ǁ kija brola tawa o | KN SE 174,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kaypo | brola tawa o rſta kuris irá ákija tawoy ne ǁ daboij? Aba kaypo gali tarit Broluy tawam: ǁ Brołau/ łajſk juog ißimſiu/ kriſł kurs | KN SE 174,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káipo | kuri/ del to paraßa ejo. Eia ǁ táda ir Pánná Mária/ káipo tos gimines/ ing Mieſt ǁ Bethlehem/ kurſay buwo wireaſnis Páwiete Judos. | KN SE 18,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | kurie ánt to nuſidawe idánt pátey=ǁ kaudámi/ be proćios be warga káypo tranay ſwetimo ſiła/ ǁ prakaytu penetuſi/ o niek nedirbdámi piłwus tukintu/ | KN SE 181,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | prakaytu penetuſi/ o niek nedirbdámi piłwus tukintu/ o ǁ ſwietimá kraui káypo dełes ſurbdámi/ ártimam ſunkibe ǁ dáritu: 2. Theſſ. 3. Prieß tus kałba Kurs ne dirba | KN SE 181,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káypo | Jezuſ Chriſtuſ/ páźins pirmiaus ſawimp ǁ warg ir dideł neturt taw. Káypo nes Abromuy táyp ǁ wiſiems jo iß wieros Sunums/ wiera páſiſkáytá | KN SE 184,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | pakáka/ ǁ bet dabar ſeptini karbay trupućiu átſirada. ǁ O tu weyżdek káypo giár turi Pon kurs notbodá=ǁ más átilſies ſawo/ del kurios/ ánt | KN SE 186,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | ſawe datirſi kokia Way=ǁ kay Tewá ſawo prieß ſawe datiria. ǁ Wartoki káypo ćion Jżgánitoiás muſu noreia párodit ǁ wiſſogalib ſaw kurija ijs dangu/ | KN SE 187,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | buwa nuſiłenkis/ ǁ Zmones ſawſpi prijma/ jems Ewánieli karaliſtes ápiſaka: ǁ o káypo del grießna ateja/ teyp ney wiena ſaweſp atencja ǁ netremia: o dabar | KN SE 187,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | iki ßiołáy roda/ jám ǁ tikiekim ćieſu reykmeanes/ jop nuſibekim: átmindami juog ǁ káypo tay wis płuſta iß ránkos tayp kożnám gatawás eſti ǁ duoti/ | KN SE 188,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | źimes ju ißkayta: 2. Graudoijmás ápe giar ǁ pámokſłá Poná Jezuſa uźiwoijm: káypo ms págál jo giá=ǁ ray ir pátogiay giwenti kałti eſme. Ir | KN SE 190,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káypo | wiſ Rá=ǁ ßt ßwent: ir iß wayſiaus kuri iß ſawes iżduoſti: Káypo ǁ nes tay irá dayktas nepadabnás/ idánt medis piktás giár ǁ wayſiu | KN SE 191,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | kur tos źimes: o dabokis/ ias kur regiedámás. ǁ Zinok dabár káypo ju turi nuſiſaugoti. 1. Drutay ſto=ǁ wek prieg to mokſłá/ o niekám | KN SE 192,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kaypo | buwa bágotás/ kurs tu=ǁ reia Priewayzda/ o tas buwa áprayßitás iop ǁ kaypo ißbárſts łobi jo. O powadins ghi káł=ǁ beja jam: k tai | KN SE 193,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | kurs łobia Poná ǁ ſawo ne vżiwatu. ǁ Wel tau ćia reykia ißſimániti/ káypo t łobi iżduoti/ ǁ padeti/ ánt ko páwerſti turi? Juog patis | KN SE 195,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | ſwieta idánt żmo=ǁ nes nuo prápulties iżgánitu/ táyp nieka łábiaus negayli ǁ káypo nuopola ir prápulties ju. Werkſmás taſay mums ǁ ápe tay ábejotjne | KN SE 199,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | dikay nuślinkti/ jau daugias ćieſá łoſkos ǁ netureſime/ ir ißmelſti negałáſime/ káypo iki ßiołay Ziday ǁ łoſkos ißmelſt negali. ǁ Jr tat minek dabár/ | KN SE 200,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | Galauſiay Wártok ſau juog Ponuy Jezuſuy ápe ǁ nieka łábiaus neyti káypo ápe gárb Diewa idánt bu=ǁ tu tobuła ćieła neżagta/ neißdearkta/ del | KN SE 201,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kaypo | ſtoiſi/ ǁ tayp ſawimp pátſay mełdeſi: Dekáwoiu tau ǁ Diewe/ juog neſmi kaypo kiti Zmones/ płeßitoiay ǁ neteyſus/ páłayduonay/ abá kayp ir táſay Muyti=ǁ niekás. | KN SE 202,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | teyp ir małda. ǁ Dekawot teypag uż wis Diewuy páćiám átmink/ káypo wiſo ǁ Dawejuy. Wis neſang nuo jo turime. Ner wel teyſiaſnia ǁ | KN SE 203,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | Dawejuy. Wis neſang nuo jo turime. Ner wel teyſiaſnia ǁ daykta káypo ataduoti tám tay kás kamuy priguli. Kás Die=ǁ wuy/ Diewuy/ kás | KN SE 203,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | juog kad Diewás ánt muſu neſuſimiłtu ámźinay muſi=ǁ tumim prápulti. ǁ Mokikis káypo turi budawoti iżgánim taw Teſi ioś ǁ fundamentás ir pirmiauſias pamatás | KN SE 208,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | ſiłu táwu/ ǁ ir iß wiſu dumu táwu: o ártim táw káypo pati ǁ ſawe. Jr kałbeja jamuy Giáray átſakiay: Tay ǁ darik o | KN SE 210,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kaypo | pałaymos Apaßtału kuri ǁ tureja iß regieijmá áſſábos jo/ ne teyp kunißká/ kaypo ǁ juog ſu kunißku buwá ſugłauſtás dwáſißkás: ir iß girdey=ǁ má żodźia | KN SE 211,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | ſiłoſe ießkotu. ǁ Jr to ißſimokik juog Zokanas D. irá duotás/ idánt ǁ káypo żeárkołás roditu mums muſu págádint prigimim/ ǁ káyp ſiłos muſu grieku | KN SE 213,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kaypo | Jezuſá Chriſtuſá. Sunaus Diewá czi=ǁ ſtija mus nuo wiſokia grieká muſu: Ioan: 1 Kaypo to Aniełá ǁ Diewá kurſay triná griekus wiſo świeta. O to | KN SE 216,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kaypo | ápe kaylinius/ ǁ idánt ßáltis ne lieſtu: toli łábiaus źinodams ſmerti umay ǁ kaypo źiem/ átejſianći gatawokis idánt pekłon nenu=ǁ broktu. 2. Nemiłek świetá/ nej ſteángkis | KN SE 224,19 |