| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kaip(o) 1 | kaip | prv. | káyp | tawim paćiu rámindámeſi ǁ ánt táw/ wiſißkay perſtotumim/ ir átſiremtumim. O káyp ǁ ßwenćiauſiás kunás táwo grábe iżdetás/ ákmeniu didźiu ǁ buwa vżuriſtás/ nuog | KN M 18,10 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | nuoßirdźiu ißwiſtu=ǁ mim/ ánt táws ſu padukſia weyżdetumim: o páſkuy táwe ǁ káypo Tárnay páſkuy Pon ſaw/ ing an ámźin ſuba=ǁ t ir átilſi | KN M 18,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káyp | ſaw: Teykis ápe ǁ mus práßom táwe/ priewáyżd ir rupeſti tureti/ Káyp ǁ Ponás ir Pijemuo mums nuo Tewa duotás: o pats mums ǁ | KN M 22,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | ir ſmerćia ſawa. Pági=ǁ dárik tay dek gárbos/ warda tawa ßwenćiauſiá káyp Die=ǁ wás tikrás ir gárbintingás/ kurs giweani ir karalauij wie=ǁ nibey Diewiſtes | KN M 3,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | pereiuſiáys/ datireme. Apweyżdeiay du=ǁ ſiás/ ir kunus muſu ir ſaugoiay mus káyp wiź=ǁ dźiaus ákies ſawos kożnu metu/ ir ánt wiſokios wietos/ ǁ ir | KN M 3,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | ti=ǁ kiedami giaray ßwentay giwentume/ tawe vż wis o árti=ǁ mus muſu kayp páćius ſawe/ ßirdingay miłetume/ o tuo ǁ wier muſu tikr/ per | KN M 31,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | muſu/ ſiłpnays łábay eſme/ ir k giar patis iß ſaws/ ǁ kayp patis iß ſawes ir dumot neprimaniáys teykis tu mus ǁ ſiła | KN M 31,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | tay juog netiktay melſtiſi karßtay patis per ſawe ne ǁ mokame/ ir kayp eſme kalti negalime/ bet ir neiß=ǁ manome dażnay apek melſti turime. | KN M 32,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | ápkrikßtiti/ ir ſu iuo driaugia per krikßtim ǁ ſmertin pakaſti budami/ káyp ghis prikiałtás eſt iß numi=ǁ ruſiu ánt gárbos táwo/ táyp idánt | KN M 34,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | galime. Duok mums ǁ ir t ſuſpaudim ir kitus atłankimus tawo/ káyp tewißk ǁ táwo baudim meyłey prijmti/ kantriay kianteti/ o tiłe=ǁ jme nodiejoy | KN M 40,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | łauźi/ o ǁ práżengiejus priſakimu táwu tuła korone łankay/ o dángu ǁ káyp giałaźi/ źiam káypo wária ſtátay/ idánt ſugáyßtu dár=ǁ bás ju/ o | KN M 41,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | łoſkos táwo newdiecznus tokiagi korone koroij. Użwe=ǁ riay dángu o ſtojoſi káyp wáriáś/ idánt lietaus ir ráſſos ǁ ne iżduotu: Uźweriay źiame o ſtojos | KN M 47,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | wáriáś/ idánt lietaus ir ráſſos ǁ ne iżduotu: Uźweriay źiame o ſtojos káyp giałaźis/ idánt ǁ ne iżduotu wayſiaus łaukiama. Didi twánk/ ſaułes kar=ǁ ßti/ ir | KN M 47,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | tu pats waldźioy ſawo turi ſkarbus dangaus/ źia=ǁ mes/ kurius dalij kayp nori: Wis tau ánt dangaus ǁ ir ánt źiames tárnauia. Perłayday | KN M 47,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | Suteak mums giá=ǁ rás gadines/ kurioſe dowánás táwo wartotumim/ pa=ǁ togiay/ wiernay/ káyp priguli/ ne ánt puykies ába prá=ǁ ßmatá bijauraus ákiſe táwo/ bat | KN M 48,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | ruſtibes táwo ne ǁ nártintumim/ ánt pikta muſu. Tat wis teykis mums ſu=ǁ teakti káyp Diewás ir Tewás muſu ſu Sunumu ſawo ir ǁ Dwáſia S. wienibey | KN M 50,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | ir ßi nákti ǁ prejuſi ir jau ßi rit. Práßom źiamiauſey/ káyp Diew ir ǁ Tew máłoningiauſi idánt iki galij t łoſk táw | KN M 56,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kajp | priewayzd ǁ táw tewißk/ ir uż wiſokias neißſkaytomás giárádeiſtes ǁ tawo/ kuriás kajp kitados teyp ir per tá práßokuſi wiſ ne=ǁ del emem iß | KN M 60,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | gáłw jo ſutriney ir dárbus jo ißár=ǁ dey. Sárgiboń tawo diewißkon kayp páćiaus ſawe/ tayp ir ǁ wiſ guoteli ißrinktu táwu po wiſ | KN M 61,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | gáłetume. ǁ Treámk ßalin nuo muſu gałwini Neprietelu muſu Szie=ǁ ton kurs kayp láwas rekdams ſukáſi/ ießkozdams k prá=ǁ ritu/ o łábiauſey tuo met/ kádá | KN M 61,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | łoſkoy ir prieway=ǁ zdoy tawo Diewißkoy ikißiay wáłanday prámitinti ǁ teykieyſi. O kayp kas dien kunus muſu penu/ gierimu ir ǁ wiſokiays rejkałays ápweyzdi/ | KN M 64,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | padariti del Jezuſa Chriſtuſa ſunaus tawa kurio wardu ǁ tawe meldźiám/ kayp mus ißmokit teykies. Tewe muſu &ć. ǁ ANTRA. ǁ LIV. ǁ DEkawoiámet mielauſiás Diewe Tewe | KN M 68,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | ir piju=ǁ muo ne palaus bo ir pátſay pijumenies muſu pri=ǁ weyzdi: dekáwoiamet káyp vż kitas gieribes táwo táyp ǁ ir uż t juog páßłáwinay | KN M 70,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | idánt wiſi dowánu táwo uźiwotu/ ǁ giároy ſweykatoy/ pakajuy páßłáwinime táwo/ káyp pri=ǁ deara miernay baymey táwo/ ne ánt puykies ir práßma=ǁ ta/ bet | KN M 71,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | dãguja: Szwſkis ǁ wárdás tawás. Ateyk kárá=ǁ liſte tawá: Buk wała tawá/ ǁ kayp dánguy teyp ánt źia=ǁ mes. Duonos muſu wiſu die=ǁ nu/ duok mums | KN K 79,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | irá. Szwſkis wárdas ta=ǁ wás: Ateyk káráliſte tawá: ǁ Buk wála tawá/ kayp dán=ǁ guy teyp ir ánt źiames. ǁ O kiti tris priguli/ naudoſp ǁ | KN K 79,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | wiſu dienu/ ǁ duok mums ßidień: Ir ǁ átłayſk mums muſu káłtes/ ǁ káyp ir ms átłaydźiam/ ſa=ǁ wiems káłtiems. Ir ne weſk ǁ mus ing págundim: | KN K 79,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | wiſu die=ǁ nu/ duok mums ßidien. Ir ǁ átłayſk mums muſu kałtes/ ǁ kayp ir ms átłaydźiam ſa=ǁ wiemus káłtiemus. Neweſk ǁ muſu ing págundim: Bet ǁ | KN K 79,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | Kás irá Iſtatitoju Krik=ǁ ßtimá ßwenta? ǁ Atſakimás. ǁ Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus/ kayp ápe tay ſwiećija ǁ Mátheußás ßwentás/ pá=ǁ ſkiauſiame páguldime/ biło=ǁ dams: Káłbeja Jezus | KN K 80,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | didźiauſi: Pirmá: ǁ Juog mums eſti Sákramen=ǁ tu ábá źimea ir peaczetim/ ǁ kayp tobułos afieros uż mu=ǁ ſu griekus ánt kriźiaus pádá=ǁ ritos/ tayp ir | KN K 83,33 |
| kaip(o) 1 | kaipo | prv. | káypo | kad ta=ǁ we iß wiſur ſpaudźia kriźius/ kad ſuſirenka wiſos ſunkibes/ ǁ káypo wánduo ćieſu patwinia: o regiſi tau Pons tawe pá=ǁ mets ßalin | KN SE 102,22 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káypo | bet żmonemis ǁ ir ju ráżumu/ kunißku ápe dwáſißkus dayktus ißmánimu. ǁ Káypo nes peánas/ walgikte kurio żmones uźiwoia/ wiena ǁ eſt iß ſaws | KN SE 103,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káypo | irá dermin=ǁ gás/ ißmánomás/ ſuprántámás/ żmonems taćiau kunißku ǁ umu irá neſuprántamás. Káypo akłam ir giedroja Sauła ǁ ne źiba/ ne del ſaws bet del | KN SE 103,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | łayka łobi ámźin o piktiems duoſt łobi to ſwieta. Togidel ǁ káypo anis ćia nepáźiſta ſwietißkos páłáymos (oiay używoiá ǁ tada po kriźium/ | KN SE 104,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | tada tie dára kurie kaltina Ráßt ßwent tam ku ǁ neißmána káypo ákłás kaltintu Sauł juog ios neregi. Jo ǁ ákis kałtos/ ába | KN SE 104,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kaypo | grie=ǁ kays didźiays/ weyzdedami ánt prápulties daugia Zmoniu ǁ Diewa nepáźinſtanćju/ regiedami kaypo Diewá gárbá gay=ǁ ßta ir iuog netaypo wis deſtiſi kaypo tureja | KN SE 105,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kaypo | regiedami kaypo Diewá gárbá gay=ǁ ßta ir iuog netaypo wis deſtiſi kaypo tureja buti. O źina iuog ǁ potokia trumpa dźiaugſmi/ áteyti ámźinás | KN SE 105,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káypo | ákł ǁ rázum gadinti/ o táypo kial Ewángeliay S. minti ir ga=ǁ tawoti. Káypo nes Karalus/ noredamás koki żiam wal=ǁ dźion ſawo páwerſti/ mieſt ißgauti/ | KN SE 107,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káypo | teyp káypo Wiera niekamuy ǁ tiktay Diewuy táyp ir małda nepriguli. Káypo nes melſis ǁ tám ing kuri ne intikieia? O dabár juog małda | KN SE 113,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | griekás eſti: Be jos Diewuy/ ǁ ne gali paſidaboti niekás. O teyp káypo Wiera niekamuy ǁ tiktay Diewuy táyp ir małda nepriguli. Káypo nes | KN SE 113,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | ßwieſib źiwata atraſime. ǁ Sugitek mums Pone Diewe idánt tau prigulinćiay/ ǁ káypo tu nori ir iſakay/ per t kuri tu wiſam ſwietuy | KN SE 114,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | wi=ǁ ſam ſwietuy páſitikieja. Antroy/ Dángunżengimás. ǁ Cia atmink/ juog Jźganitojás wiſam káypo płatus ǁ irá ſwietás łoſk Ewánielios ßwentos ſuteakti ir nuſiuſti ǁ teykieſi | KN SE 115,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káypo | átſiſpirti ǁ nori muſija ſu gieda átſtoti o jay wiet duoti. Káypo Wo=ǁ rátinkłes nuog Weja papuſtos trukſta ir neźinot kur pa=ǁ dingſta: Táypo | KN SE 119,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káypo | káyp negiáray ſudija ǁ Zmones/ regiedámás káyp perſekiojá weykiay pámeſtu/ ißſi=ǁ żadetu. Káypo tada żodi Diewa prijmti/ táypo Diew ápe ǁ Dwáßi ßwent praßiti | KN SE 119,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | nieka ne turi: Bet idánt ſwietás paźintu/ juog ǁ milu Tewá o káypo máńiſakia Tewás tajp darau. ǁ DWi dali pasſiduoſti ćia mumus ánt | KN SE 122,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káypo | imám: bet idánt gałetu táyp tobułay ǁ miłeti ney wienas ißſiráſti negali. Káypo kitu giáru dumu/ ǁ giáru darbu/ be Dwáſios S. weykti/ táypo ir | KN SE 122,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | be Dwáſios S. weykti/ táypo ir miłeti. 2. Cor. ǁ 3. 5. D. ne galime págál/ ſwiećijmá Apła S. káypo táſay=ǁ gi Apłas kałba: 1. Cor. 12. 3. Niekás negal pawadinti Chri=ǁ ſtuſa Ponu/ tiktay per | KN SE 122,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | kuo tiki ghi pámegſianti: o kás jám neluba/ ǁ wengia to/ káypo pikta ko. Jr tu tay dárik kás jám mieła/ ǁ jay | KN SE 123,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káypag' | juog kás mili Pon ǁ Jezuſ tás ir priſakimus jo użułáyka: Káypag' irá tay ti=ǁ kriauſia źime milinćia Pon Jezuſ Zmogaus. Kás k | KN SE 123,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káypo | Ateymu Neruſtibes ǁ kuriuo atłanka nepábáżnuoſius/ bet łoſkos/ gieribes ir link=ǁ ſmibes/ káypo ateja Jaunikájćiump pećiuja ſanćiump Bá=ǁ bylone: Dan. 3. Zacheußopi ir kitump? Támpi giwenti | KN SE 124,11 |