| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ant | ant | prl. | ánt | Jis ǁ mums duoſt duon ánt walgima/ girkł ánt gierima/ dán=ǁ g ánt nuogiſtes muſu użdengima. O dabár maż źiamen ǁ beariame/ o iß | KN SE 187,23 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | gatawás eſti ǁ duoti/ ko iám reykia. O potám páßaukime muſu ánt kurio ǁ mus Pons Diews páßaukia wiernay wáykśćiokim tikiedami ǁ támuy juog | KN SE 188,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ANT | ing ǁ umus muſu iſodint Pone per Dwáſi táwS. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT ASZMOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 7. ǁ Dabokiteſi fałßiwu Pránaßu kurie áteyti | KN SE 189,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | wiſu didźiau=ǁ ſio; o juog ir del iu iżganima/ ſunus Diewá/ ánt ſwieta ǁ atejo ir vżgimea ßtay ißkiei; Aniołas piemenump kałba: ǁ Neſibijokit/ | KN SE 19,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | Aniołás/ didi dźiag=ǁ ſmá jumus. O prieg tam ir tat wartok ánt pátiechos ſawa/ ǁ juog tás Ponás mumus wiſiemus vżgimea/ ir kiek wienop ǁ | KN SE 19,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ant | vżgimimás prigul. Neſang táſiau ǁ Aniołás ßaukia: Ju mus tieg/ vżgimea Jßgánitoiás. ǁ Ant gała/ átmink/ juog káyp piemenis Bethlemá/ ǁ ne rada Kryſtaus Poná/ ánt | KN SE 19,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | Ant gała/ átmink/ juog káyp piemenis Bethlemá/ ǁ ne rada Kryſtaus Poná/ ánt páłoćiaus kokia prákilná/ ne ǁ rada wiſtikłoſná ßiłku ákſomitu iwiſtitá/ bátáyg atrada ǁ | KN SE 19,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | protingiemus/ ir turtingiemus bátáig łetiemus/ prá=ǁ ſtiemus ir romiemus. O tay ánt pátiechos żmoniu łetu/ ǁ práſtu/ ánt ſwieta padeárgtu/ ir pámeſtu idánt | KN SE 19,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | prá=ǁ ſtiemus ir romiemus. O tay ánt pátiechos żmoniu łetu/ ǁ práſtu/ ánt ſwieta padeárgtu/ ir pámeſtu idánt źinotu ju=ǁ og ir ánt iu/ | KN SE 19,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | práſtu/ ánt ſwieta padeárgtu/ ir pámeſtu idánt źinotu ju=ǁ og ir ánt iu/ káyp ir ánt kitu/ weyzd ákis Aukßtieiaus tay ǁ eſt | KN SE 19,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ir pámeſtu idánt źinotu ju=ǁ og ir ánt iu/ káyp ir ánt kitu/ weyzd ákis Aukßtieiaus tay ǁ eſt Pona Diewá/ wießpaties aukśćiauſio | KN SE 19,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | uż wiernus Mokitojus duoſt jems Wił=ǁ kus płeßánćius kurie káyp Tironay ánt ju ponáwojá/ paćius ǁ ſawe o ne kaymen gana kártáys del | KN SE 190,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | jo giá=ǁ ray ir pátogiay giwenti kałti eſme. Ir gi tu ánt tos per=ǁ ſargos átmindamás: ǁ Dabokis/ Juog Pranaßay netikri/ fałßiwi wiſada ǁ muſija | KN SE 190,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | netikri per żodi ßietoná/ kurs irá żodźiu ſmerties ǁ duſiás Zmoniu ánt ámźinos prápulties żawina: Jr ije eſti ǁ Wiłkays ſmárkiays kurie kaymenen | KN SE 191,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ant | nuo ſwetima bega. 3. Szalin pi=ǁ ktus Mokitojus átmeſk/ tremk juos/ o ant tos wietos/ giá=ǁ rus Wiernus páſodink: Nes kożnás medis kurs neiżduoſti ǁ | KN SE 192,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | medis kurs neiżduoſti ǁ wáyſiaus bus ißkirſtas/ o ugnin imeſtás. ǁ Atmink ánt gała idánt grina wiera neſigirtumey/ ney ǁ ánt ßitos wirßutinios nobaźniſtes | KN SE 192,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ugnin imeſtás. ǁ Atmink ánt gała idánt grina wiera neſigirtumey/ ney ǁ ánt ßitos wirßutinios nobaźniſtes Krikśćioniſtes gulditu=ǁ mey. Pábáźniſte tikra irá netiktay poákim | KN SE 192,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ißpáźinti. ǁ O tu Pone Diewe Wiſogalis/ ápgißwieſk weyda ta=ǁ wo ßwent ánt muſu/ ir ákis tawas muſump ápgrißk. ǁ Treamk nuog káymenes tawo | KN SE 192,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ANT | begti/ o wier muſu Ziwatu pábáżnu wiſad ißpá=ǁ źinti. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DEWINTOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES. ǁ PARASITA Luc. 16. ǁ Kałbeja teypagi ir Mokitiniump’ ſawump’: ǁ | KN SE 193,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | esſi tu/ o táyp ir kożnás Zmogus ǁ págál ſawo páßaukima ánt to łobia/ kurio jám Ponás Diews ǁ páſitikieja. Treiop nes lobi | KN SE 194,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | O táyp regi iuog neſti ney ǁ wienás/ kurs to ureda ánt ſawes neturetu kurs łobia Poná ǁ ſawo ne vżiwatu. ǁ Wel tau ćia | KN SE 195,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | Wel tau ćia reykia ißſimániti/ káypo t łobi iżduoti/ ǁ padeti/ ánt ko páwerſti turi? Juog patis neſme Ponáys/ ǁ bet dángujo Poná | KN SE 195,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ant | walos kur ijs ǁ liepe turim ápwerſti. Kłauſikig kur turi deeti? Ant triju ǁ dalu turi ißſieyti. 1. irá Diewás. 2. Artimás. 3. Muſu ǁ reykałay. Diewuy | KN SE 195,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | triju ǁ dalu turi ißſieyti. 1. irá Diewás. 2. Artimás. 3. Muſu ǁ reykałay. Diewuy ánt gárbos tur ſłuźit wiſas turtás ir ło=ǁ bis mums nuo Diewá | KN SE 195,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ſuráukta kakta ne ſugniaußta ránka/ bet linkſma ßir=ǁ dźia/ piłna ſauja ánt ißpłátinima gárbos Diewa turi duoti. ǁ Artimám teypag ir jo reykałams | KN SE 195,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | O ǁ galauſiay ápweyżdejs reykałus Báźnićios Diewá. Arti=ǁ moiá tawa/ ápgiwerſk tat ánt táwo namu/ tawu Waykialu ǁ ßiayminos ißłáykim/ miernay to łobia baymey | KN SE 195,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | reyka=ǁ łus źinoti ne noreiay. Bijokis táda: Nes tije ſkundeiay iudi=ǁ na Pon ánt pámſtos. Pſal. 139. Kałba Dowidas Padaris ǁ Ponás pámſt tárnu ſawu ßaukiánćju ſawſp | KN SE 196,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | náktimis. ǁ Wartok dabár/ juog táłays budáys rokundos reykałau=ǁ ia Pons Diews ánt ſwieta nuo táwes ſkáytais perwidu=ǁ tini Dwáſios ßwentos inkwepim idánt źiwata | KN SE 196,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | tawi neganday: Girdi ćia juog ǁ tás Tijunás buwa ápráyßitás. Skundźia ánt tawes grie=ǁ kás táwo kurs káyp Diewuy irá źinomás táyp ápe | KN SE 196,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | kurs reyſtran ſa=ǁ wo raßa tawás ſprowás/ k kur padejay? Skundźia ánt ǁ tawes ſłogos/ kriwidos/ kruwinos aßaros ubagu Zmoniu ǁ ártimu táwu/ ſu | KN SE 196,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ſu ǁ Ponu ſawu dánguy karalauja/ bet ßwenti kurie ćia dabár ǁ ánt świetá giweana o páßáłpos nuo muſu reykałauja: Tus ǁ ſau dárik | KN SE 197,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ſu źiamea ǁ ir waykus tawo tawimp/ o ne paliks tawimp’ ák=ǁ menia ánt ákmenia: todel juog ne páźinay cźieſa ǁ átłankimá tawá. O ingejs Báźnićion | KN SE 198,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ANT | kur tu karalauij ſu ǁ Tewu ir Dwaſia ßwenta/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DESZIMTOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 19. ǁ O Kad priſiartiná/ ißwids mieſt | KN SE 198,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | paterioti. Bet nerada k jám pa=ǁ darit: Nes wiſi żmones karooia ánt jo/ kłauſi=ǁ dámi jo. ǁ DU dayktu ćionay mumus Lukoſius ßwentás ápiráßa: ǁ I. | KN SE 198,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 19. ǁ O Kad priſiartiná/ ißwids mieſt werkia ǁ ánt jo; kałbedams: O kadángi páźintu=ǁ mey ir tu ben’ tojá dienoy | KN SE 198,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | tawo. Betayg tat irá páſłptá/ nuog akiu ǁ tawu. Nes áteys ánt tawes dienos/ kad ápſtos ǁ tawe Neprietelay tawi ápſukuy ir ápigułs | KN SE 198,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | źmonemus ißkadija nepáźinti dienos ǁ átłánkima ſawa kad Diews miełáßirdingás neſiſkubinda=ǁ más ánt korones uż griekus muſu/ ir negiayźdamás ámźinos ǁ prápulties meylingay mums | KN SE 199,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | werkia juo ǁ neßczeſties/ rugoiá del newdieczniſtes/ pranaßawo ápe koro=ǁ n weykiay ánt jo áteyſiánći. II. K daria mieſtan iejs? ǁ Juog tieſiogi Báźnićion eia | KN SE 199,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | kuri ijs turi prieß ǁ gimin Zmoniu: Káyp nes todel áteja ánt ſwieta idánt żmo=ǁ nes nuo prápulties iżgánitu/ táyp nieka łábiaus negayli ǁ | KN SE 199,8 |
| ″ | ″ | ″ | (su gen.) | ánt | áteimá K. Poná ǁ dabár/ kas meatás łaukiame/ tay eſt áteimá gárbingá/ ánt ǁ ſudá giwu/ ir miruśiu: Ape t paſkutini kałbá ta ßwenta ǁ | KN SE 2,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | Ponás Kryſtus źiánkłus/ kurie tur ǁ nupirmint ántr jo ir gárbing ánt ſuda ateim. ǁ Antroj wel/ meylingay mus perſergt ir mokia/ k | KN SE 2,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | k tu=ǁ rime weykt/ tuos źiánkłus regiedami/ ir káyp turime pá=ǁ ſigatawit/ ánt paſtara jo ateima. ǁ Ms/ abie iu tu daliu/ árbá rejkalingáśnius deł | KN SE 2,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ant | priimſime ir vżłáykiſime pámokſłus. ǁ Pirmiaus/ Zinokim/ Juog áteyg Poná Kryſtuſa ǁ ánt ſuda/ nupirmint tureja/ báyſios źimes/ árbá práie=ǁ way/ ánt dangaus/ źiames | KN SE 2,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | Poná Kryſtuſa ǁ ánt ſuda/ nupirmint tureja/ báyſios źimes/ árbá práie=ǁ way/ ánt dangaus/ źiames ir máriu. Tay eaſt/ káyp iß=ǁ gułda ćionay ir | KN SE 2,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | máriu. Tay eaſt/ káyp iß=ǁ gułda ćionay ir kitur K. P. turejo but/ ánt dángaus vż=ǁ temimay didi/ Saułes/ meneſio/ żwájźdźiu. Ant źiames/ Nuſpaudimay wargay | KN SE 2,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | tikriey ǁ Krikśćionis/ wártoy ſawe nobażnay/ Ad=ǁ went árbá áteim Sunaus Diewá ánt świe=ǁ ta ir to páſaulo. O tás átejmás irá dwe=ǁ jopás. Pirmás | KN SE 2,3 |
| ″ | ″ | ″ | ANT | gárbá ir ciáſtis/ ſu Diewu Te=ǁ wu ir Dwáſia ßwenta/ Amen. ǁ ANT NEDELOS ǁ tarp Kaledu ǁ IR NAVIU MEATU. ǁ EWANGELIA Luc. 2 v. 33. 40. ǁ O Tewás ir | KN SE 20,13 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ie=ǁ mus Simeonás/ biłodáms Márioſp motinoſp ǁ jo. Szitay padetás irá táſay/ ánt nupuolimá ǁ ir ánt prikielimá daugio Jzráeli/ ir ánt źiánkło ǁ kuriam | KN SE 20,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | Márioſp motinoſp ǁ jo. Szitay padetás irá táſay/ ánt nupuolimá ǁ ir ánt prikielimá daugio Jzráeli/ ir ánt źiánkło ǁ kuriam prieß taraus. Priektam ir | KN SE 20,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | irá táſay/ ánt nupuolimá ǁ ir ánt prikielimá daugio Jzráeli/ ir ánt źiánkło ǁ kuriam prieß taraus. Priektam ir duſi táwo ǁ pereis kaławiiás/ idánt | KN SE 20,21 |