| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ir 1 | ir | jng. | ir | aukſa ſidabra/ ſtojoſi Prie=ǁ telum Diewá Tewu tikinćiuju ánt kurio priegłábśćia ir ǁ Lozorius eſti nugábentás. Jr Ráßtás ßwentás kaćiay ne ǁ kuriems Ubagamis pripáźinſtá | KN SE 140,19 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tos wietos muku. Jr ǁ kałbeia iamuy Abromás: Juk turi Máyźießiu ǁ ir Pránáßus tegi kłauſa iu. O ghis kałbeia: Ne/ ǁ Tewe Abrome/ | KN SE 140,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | Diewá Tewu tikinćiuju ánt kurio priegłábśćia ir ǁ Lozorius eſti nugábentás. Jr Ráßtás ßwentás kaćiay ne ǁ kuriems Ubagamis pripáźinſtá dángaus karaliſt o wienok ǁ | KN SE 140,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pripáźinſtá dángaus karaliſt o wienok ǁ ne wiſiems/ bet ubagams Dwáſioy/ ir ne del ju ubagi=ǁ ſtes/ bet del ju wieros. Juog ubagás | KN SE 140,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Bágoćius ǁ ánt duśios/ poákim Diewa/ tat ghi páſkándina juog Diewá ǁ ir pábáźniſtes ßwentos użumirßa/ ánt Lozoriaus ákis użme=ǁ árkia/ ßirdi użweria/ tatghi | KN SE 140,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | Tewe Abrome/ bet kada kás iß numiruſiu eytu ǁ iump/ pakutáwos. Jr kałbeia iám: Kadangi ǁ Máyźießiaus ir Pránáßu ne kłauſa/ tada noris ǁ kás | KN SE 140,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iß numiruſiu eytu ǁ iump/ pakutáwos. Jr kałbeia iám: Kadangi ǁ Máyźießiaus ir Pránáßu ne kłauſa/ tada noris ǁ kás ir iß numiruſiu kiałtu/ ne intikies. ǁ | KN SE 140,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kałbeia iám: Kadangi ǁ Máyźießiaus ir Pránáßu ne kłauſa/ tada noris ǁ kás ir iß numiruſiu kiałtu/ ne intikies. ǁ KAypo ápe dwi aſſabi kałba mums | KN SE 140,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Jezus: tay po dwi dali tos Ewánielios irá: ǁ Wiená ápe giwat ir ſmerti Lozoriaus Páwárgiela: ǁ kita ápe buyti ſmerti/ ir pakaſim Bágoćiaus | KN SE 140,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nepámćie/ juo duokſeios/ wier ǁ giw ing Pon Jezuſ tureia/ Diewop ir poſmerties nueja ǁ ir ánt priegłábśćia Abroma per Aniełus nubogintás bu=ǁ wa. | KN SE 141,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | prámániti: ǁ kadangi ne tat irá giára dárbay kurius Zmones ißranda/ ǁ ir uż giárus dárbus turi/ ir kurie iß wirßaus káßkokia ßwen=ǁ tibea | KN SE 141,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | giára dárbay kurius Zmones ißranda/ ǁ ir uż giárus dárbus turi/ ir kurie iß wirßaus káßkokia ßwen=ǁ tibea Zmones ápmonija ápe juos neſang | KN SE 141,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wier ǁ giw ing Pon Jezuſ tureia/ Diewop ir poſmerties nueja ǁ ir ánt priegłábśćia Abroma per Aniełus nubogintás bu=ǁ wa. Ne nuſimink tada jay | KN SE 141,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wienok ǁ nejokia wertumá neturi: Col. 2. Bet tie kurie żodija D. a=ǁ praßiti irá ir kurie iß wieros giwos prádźia ſawa turedámi/ ǁ ánt widutinios tikribes | KN SE 141,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tikribes ßrdies użguli. Tie irá Pákuta ßwen=ǁ ta/ bayme Diewa meyła D. ir ártimojo/ páſłußniſte ne żmo=ǁ niu prámonems/ bet żodźiuy priſakimáms Poná Diewá/ ǁ | KN SE 141,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | priſakimáms Poná Diewá/ ǁ pakára/ błaywumás/ kántribe/ teyſibe nekaltibe/ cziſtatá/ ǁ wieżliwiſte ir kitos ßwentos/ cnatos. Tie wiſi eyti iß wie=ǁ ros/ káyp iß | KN SE 141,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Diewiep bágotás butumey ǁ ne aukſa ne ſi dabra piniguoſe/ bet wieroi ir pábáźniſtey/ ǁ táyp duſi táwo iżgániſi. ǁ Mokis ćia dábár łábay reykalinga | KN SE 141,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | irá tikray ǁ giári/ Tie Diewu pasſidaboia/ tie mus jám miełáys ir lubáys ǁ dara. Tokiu ſekiok/ tada Diewuy miełás buſi. ǁ Jr tay | KN SE 142,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | ſapn ǁ regi ſáwe bágotu łábay/ o kada pábundá nieka neranda. Jr ǁ tie wiſi kurie płauka łobija toy ámźija/ dienoy ſudnoy nieka ǁ | KN SE 142,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | penetiniu. Juos ǁ peni/ tukina ant ſkiárdima/ tie łáykoſi ánt páterjoimá ǁ ir páſkándinima: Jßeyti ánt ſwieta nuogays/ ubagays/ ǁ iß ſwieta teypagi: ćia | KN SE 142,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | krauk/ id butumey bágotás pábáżniſteja ǁ miełáßirdiſteja prieß ubagus ne użwerdams ßirdies ir ſau ǁ jos/ bet i ubagams átwerdáms. O jay ſu Lozorium war=ǁ gſti/ | KN SE 142,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tikt Diewu. Netu=ǁ redams bágotiſtes/ bet Diew turedáms kurſay wiſ ſwiet ǁ ir dángu turi. Neturedámás ćia ſu Lozoriumi namu turi ǁ namus dánguia | KN SE 142,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Poná Jezuſa ingámintus/ iay iámp ǁ wiſa ſawo nodiej guldiſi. ǁ Minekig ir tay iuog potám źiwatuy/ du tiktay kialu ǁ eſti/ kuriays Zmones | KN SE 142,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | miełáys ir lubáys ǁ dara. Tokiu ſekiok/ tada Diewuy miełás buſi. ǁ Jr tay átmink juog tás Nełáymis Didzturis neſioy ǁ ánt ſawes/ páweykſł | KN SE 142,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ánt ſawes/ páweykſł żmoniu ßito ſwieta kuriu Diewu irá ǁ piłwás/ ir kurie del didźia łobia puykien páſikiala/ Diewá ǁ użumirßta/ ártimu gordija | KN SE 142,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kurie del didźia łobia puykien páſikiala/ Diewá ǁ użumirßta/ ártimu gordija ir wis tat k ápe pekł ir dán=ǁ gu girdi/ uż niekus/ uż | KN SE 142,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | páſikiala/ Diewá ǁ użumirßta/ ártimu gordija ir wis tat k ápe pekł ir dán=ǁ gu girdi/ uż niekus/ uż bobu páſakas turi. Tokiu tu | KN SE 142,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | Jezuſa Chriſtuſá Sunaus Die=ǁ wá/ cziſtija mus nuo wiſokia grieka muſu. Jr ißkada kał=ǁ beti Wieros ißpáźinime Tikiu grieku átłaydim bet kałbet ǁ reyktu | KN SE 143,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | grieku Ciśćiuy iß ſpirgim. O tay tikieti/ kał=ǁ beti irá prieß Diew ir prieß jo żodi bluźniti. ǁ Galauſiay ir to ne mirßk/ juog potám | KN SE 143,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | eſti/ kuriays Zmones eyti: dwi wieti/ ing kuriás poſmer=ǁ ties tenka ir tn átſiliekti. Wiena irá Prágárás/ pekła ing ǁ kuri tás Didzturis | KN SE 143,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kał=ǁ beti irá prieß Diew ir prieß jo żodi bluźniti. ǁ Galauſiay ir to ne mirßk/ juog potám źiwatij ner ćie=ǁ ſa pákutos ißſimokieim gána | KN SE 143,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | prieyga. Poſmerties to nera. Lábay tada ǁ ápſijeßka kurie małdás użnumiruſius ir áfierás pramana/ ǁ ir tie kuriejás ſamda/ użuperka iß kuriu ne | KN SE 143,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nera. Lábay tada ǁ ápſijeßka kurie małdás użnumiruſius ir áfierás pramana/ ǁ ir tie kuriejás ſamda/ użuperka iß kuriu ne numiruſiems/ bet ǁ giwiems | KN SE 143,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | użuperka iß kuriu ne numiruſiems/ bet ǁ giwiems nauda. Turim Mayźießiu ir Pránáßus: Turim ǁ Jezuſ ir Apaſtałus ju kłauſikime: Zmoniu prámonems ǁ netikiekime. ǁ | KN SE 143,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wiſi niewierni nepábáźni eyti: kita irá dángus/ kurion wiſi ǁ wierni ir pábáźni Zmones ſiunćiámi eſti. Tie dwi wieti mini ǁ ta Ewánielia | KN SE 143,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pábáźni Zmones ſiunćiámi eſti. Tie dwi wieti mini ǁ ta Ewánielia ir Ráßtás S. ápe trećia tili Wiſame żodija ǁ Diewá nerándáme: togidel jos | KN SE 143,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Ráßtás S. ápe trećia tili Wiſame żodija ǁ Diewá nerándáme: togidel jos ir tikieti ne galime. Apſiie=ǁ ßka táda tie łábay kurie del ſawo páźitká | KN SE 143,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | numiruſiems/ bet ǁ giwiems nauda. Turim Mayźießiu ir Pránáßus: Turim ǁ Jezuſ ir Apaſtałus ju kłauſikime: Zmoniu prámonems ǁ netikiekime. ǁ O tu wade muſu | KN SE 144,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ANTROS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 14. v. 16. ǁ ZMogus nekurſay pádária wećiar dideł/ ǁ ir uźkwietea daugia. Jr nuſiunte Tarn ǁ ſaw hádinoy wećiaros/ idánt káłbetu | KN SE 144,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 14. v. 16. ǁ ZMogus nekurſay pádária wećiar dideł/ ǁ ir uźkwietea daugia. Jr nuſiunte Tarn ǁ ſaw hádinoy wećiaros/ idánt káłbetu pákwie=ǁ ſtiemus: Eykite jau | KN SE 144,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | hádinoy wećiaros/ idánt káłbetu pákwie=ǁ ſtiemus: Eykite jau nes wis gatawa Jr prá=ǁ deja wiſi ligiay ißſikáłbeti: Pirmás jám páſa=ǁ kia. Pirkau ſodźiu/ muſiju | KN SE 144,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | mane uż ißkáłbet. O kitas ǁ káłbeja: Pirkau penkis jungus jaućiu/ ir eymi ǁ idánt juos ißmeginćia/ praßau tawe turek mane ǁ uz ißkáłbet: | KN SE 144,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | galibe ránku táwo Wiſſogalinćiu kialu tieſu żodźia ǁ táwo ßwenta práwoditi/ ir ßwieſibe táwo ákis muſu áp=ǁ ßwieſti/ idánt notbodami ápe ſwiet ir | KN SE 144,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir ßwieſibe táwo ákis muſu áp=ǁ ßwieſti/ idánt notbodami ápe ſwiet ir jo łobi/ ápe ſkárb ǁ źiwata ámźina rupintumes/ o ten ſkárb | KN SE 144,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | grieku ir iżganima Duſios ſawo/ págimeſk gri=ǁ ekus/ o drutinkis pábáźniſtey ir wieroy tikroy Poná Jezuſa ǁ Kryſtuſa. ǁ Potreaćia/ ápráßimás ſkayćiaus meatu Cieſoriaus ǁ | KN SE 15,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ta łazda/ tay eſt/ karaliſte Zidu/ ǁ jau iemus buwa atimta/ ir Cieſoriui buwa teakuſi/ kur=ǁ ſay i/ ánt kieaturiu daliu pearſkirea/ ir | KN SE 15,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir Cieſoriui buwa teakuſi/ kur=ǁ ſay i/ ánt kieaturiu daliu pearſkirea/ ir kiek wienay/ ti=ǁ kr Walditoi dawe/ iß to reyßkiei páſirode/ kad jau | KN SE 15,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Kryſtaus ánt ſwieta/ ǁ kuri ms vź tikr Atpirkieia ſawo priimt/ ir jampe wiſ ǁ padukſi ißganima ſawa/ guldit/ turime/ ne kayp Ziday/ ǁ | KN SE 15,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ánt iżganima/ muſump ateytu/ priwału ira/ jamuy kia=ǁ li ſawſp tayſit ir gatáwoti. O tás kialiás irá/ pákutá ǁ tikra/ ir wáyſius pákutos | KN SE 15,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſawſp tayſit ir gatáwoti. O tás kialiás irá/ pákutá ǁ tikra/ ir wáyſius pákutos gáuſus. Tuos tada wayſius/ ǁ ſawa ćiſtame págiweanime/ ánt | KN SE 15,22 |