|
ilginti
|
prailginti, -ina
|
vksm.
|
bendr.
|
práilgint |
gałedamás graźiey tiltu up pereit/ płauktu/ idánt ǁ gałedámás ámźi ſawo
práilgint/
girtibemis dażnomis an ǁ nutrumpintu/ árba idánt griekuoſ dráſej be pákutos
|
KN SE 55,28 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
prailgina |
griekus muſu/ ir negiayźdamás ámźinos ǁ prápulties meylingay mums ćieſ pákutos
prailgina/
ſu=ǁ griźima muſu łaukia/ o ſiunsdamás Mokitoius ir Wiernus ǁ Tarnus ſawo;
|
KN SE 199,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prájlginá |
ánt tos źiames/ kuri ǁ ponás Diewás duos tawi. Giariems waykams/
prájlginá ǁ
ponás Diewás dienás/ ir wiſo giáro páſkáłſiná/ o piktie=ǁ mus ir
|
KN SE 28,6 |
|
ilgu
|
ilgu*
|
prv.
|
|
ne iłgu |
atwiros ǁ ánt kłauſimá/ nieku paſaku/ kuriu nakti ſu diena ſudeius
ne ǁ iłgu
kłaſiti/ bet ánt kłauſima żodźia Diewá ápkurtuſios/ ǁ kurio ir wien
|
KN SE 207,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iłgu |
żodźia Diewá ápkurtuſios/ ǁ kurio ir wien wałandeł kłauſiti wargu ir
iłgu:
Naſray/ ǁ lieżuwis luoſas wałnás ánt kałbeijma nieku żodźiu giedin=ǁ gu/ newieżliwu/
|
KN SE 207,13 |
|
ilsti
|
ilsti, ilsta, -
|
vksm.
|
tar. dgs. 1
|
ne iłſtumim |
wiſa to k nuo taws turime. O giá=ǁ ray dáridami idant
ne iłſtumim/
bet pákoley czieſ turime ǁ wiſiems giaray daritumim/ o ipáćiay Naminikamus
|
KN M 71,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. kilm.
|
iłſtánćiu |
páßłáwintas/ Amen. ǁ WALANDOY TVLV PAGVN=ǁ DIMV IR SVSPAVDIMA. ǁ XXX. ǁ DJewe małoningás/ padrutintojau
iłſtánćiu/
gidito=ǁ jau ligotu/ nuramintojau ſielwartingu/ palinkſmin=ǁ tojau vżſmutitu/ paßune pameſtu/ padeiejau nega=ǁ linćiu/
|
KN M 39,13 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs.
|
ne ilzdámi |
wie=ǁ ros: idánt káda áteys hadina ano pijumenie/ pábáygas ǁ ſwieta/ pijautumim
ne ilzdámi
be wiſokios proćios/ be war=ǁ ga ir káytinima ſaułes ſu linkſmib
|
KN M 71,23 |
|
ilsti
|
pailsimas, pailsimo
|
dktv.
|
vns. gal.
|
páilſim |
jo priewilamus ſti=ǁ pray átſiemey. Tu wargus/ nemiegus/ ißalki/ troßkum/ ǁ kialuoſe
páilſim/
ápkałbius/ giedingás pawárdeás/ kiayki=ǁ mus/ nuotárćius iß Báźnićios ißſkirimus/ nuo Kunigu/ ǁ
|
KN M 8,26 |
|
ilsti
|
pailsti (pa)*
|
vksm.
|
ties. būs. 3
|
páiłs |
á netur k walgitu: O jay juos páłayſiu ǁ namoprin áłkanus
páiłs
ánt kiałá: nes nekurie ǁ iß ju iß tołá áteja. Tadá
|
KN SE 186,4 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. dgs. 1
|
pailſime |
rodidamás. Tie mus priims kurius ćia penejom/ girdem den=ǁ giem kad
pailſime
ne giweanimus dalidami tat nes paćiam ǁ D. priguli bet ſwiedkáys poakim D.
|
KN SE 197,19 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. dgs. 2
|
pailſite |
iumus ſakau ǁ Darikit ſau Prietelus iß Mammoná neteyſibes/ ǁ idant kada
pailſite
priimtu ius ing ámźinus gi=ǁ weanimus. ǁ Dwi irá dali toy Ewánielioy:
|
KN SE 194,10 |
|
ilsėti
|
atsiilsėti, -ilsi, -ilsėjo
|
vksm.
|
bendr.
|
átſiłſeti |
ir ǁ mełuoti nemoka/ táyp ánt jo páties ſaźine muſu nurimti/
át=ǁ ſiłſeti/
ir átſiriámti wiera muſu gali: Nekałba ćia nes Po=ǁ nás Daktaruy:
|
KN SE 212,26 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
átſiiłſi |
iß to ſwieta ing ámźin źiwat: ǁ kada nes kunás źiamey
átſiiłſi/
dusia táwo ne mirßta; bet ǁ per wier ing Chriſtuſ giwena. Táyp
|
KN SE 103,12 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
átſijſeja |
jo. ǁ O ſugriżuſios pagatawojá kweapiánćiu dayktu ir mośćiu. ǁ Bet Subatoy
átſijſeja
págal priſakimá. O kit dien kuri ǁ buwá pirwá po prigatawojmuy
|
KN SE 285,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átſijłſeia |
Wießpats/ dángu/ ir ǁ źiam mariás/ ir kás joſe irá: ǁ ir
átſijłſeia
dien ſeakm. To=ǁ gidel páßłáwiná Ponás die=ǁ n Nedelos ir páßwente j. ǁ 5.
|
KN K 76,7 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. vns. 2
|
atſiłſejay |
ing naui grab daweyſi indeti/ ir ǁ jame iki dienos trećios
atſiłſejay.
Garbiname tawe Po=ǁ ne/ vżt ir kitas neißſkaytitas giaradeiſtes tawo: o
|
KN M 17,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átſijłſejay |
Jezau Chriſte/ tu dien Subátos/ naujame ǁ grábe/ per wiſ dien
átſijłſejay:
kuriuo ßwntu ǁ átſiiłſeimu táwu grábe/ grábus muſu/ ir págriabus Kri=ǁ kśćionißkus
|
KN M 17,25 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būs. dgs. 1
|
átſiłſeſime |
bukim. ǁ Jaygu nes ſu iuo ćia kiánteſim ſu iuo ir
átſiłſeſime. ǁ
Priſiweyzdek ćia dabár ſkiriuy tárpu Wiernuju ir Ne=ǁ wiernuju/ kuri pats
|
KN SE 104,29 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. 3
|
átſiiłſetu |
dienu kurioſe proćiawojá dirbá ſamdinikás/ dár=ǁ binikás ir galwijai ſeákm diená
átſiiłſetu.
Dwáſißká Su=ǁ batá irá ßwentimás/ átſiiłſeimás nuog wiſokiu grieku/ piktu ǁ dárbu
|
KN SE 231,3 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. dgs. 1
|
átſiłſetumim |
idánt nuo wiſokiu grieku/ piktenibiu ir prá=ǁ ſtoijmu muſu ánu lowſi
átſiłſetumim/
oſawimp' juos wiſ=ǁ ſad márintumim/ tau wiſame páſłußnays/ ir iki gali
|
KN M 17,6 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. dgs. 2
|
átſiłſekit |
áteja potrećiay ir ǁ biłojá jems: Kogi miegate? Miegokiteg’ jau/ ir
átſiłſekit. ǁ
Gánag? Sztay priſiartiná hádiná/ o Sunus Zmogaus/ ǁ ißduotás bus ing
|
KN SE 270,17 |
|
ilsėtis (at)
|
atsiilsėjimas, atsiilsėjimo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
átſiłſeimás |
źinoti ne użmirßk juog Subatá irá trejopá: ǁ Zokonißká Ceremoniju tat eſti
átſiłſeimás
nuog wiſu dár=ǁ bu/ iekißku namißkiu/ ſekm dien kiatwirtame priſakime ǁ Poná
|
KN SE 230,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átſiiłſeimás |
dár=ǁ binikás ir galwijai ſeákm diená átſiiłſetu. Dwáſißká Su=ǁ batá irá ßwentimás/
átſiiłſeimás
nuog wiſokiu grieku/ piktu ǁ dárbu bijauriu dumu/ kunißku págieydimu/ marinimás
|
KN SE 231,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átſijłſeimás |
dirbſi ir pá=ǁ baygſi wiſus dárbus tawo: ǁ bet ſekm dien irá
átſijłſei=ǁ más
Poná Diewá tawo: ne ǁ dirbk dárba nejokia joy tu ir ǁ Sunus
|
KN K 75,53 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
átſiiłſeimá |
żodźia Poná ǁ Diewá ſawá kłauſitu/ walos jo mokituſi ir del
átſiiłſeimá ǁ
kayp pátiems Zmonems/ tayp galwija mus tátay eſti idánt ǁ po ßiáßiu
|
KN SE 230,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átſijłſeimá |
ánt ǁ to kurs jo wárd noproſnay ǁ imá. ǁ 4. Atmink idánt dien
át=ǁ ſijłſeimá
ßwſtumey. Per ǁ ßiáßias dienás dirbſi ir pá=ǁ baygſi wiſus dárbus tawo: ǁ
|
KN K 75,49 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
átſiiłſeimu |
dien Subátos/ naujame ǁ grábe/ per wiſ dien átſijłſejay: kuriuo ßwntu ǁ
átſiiłſeimu
táwu grábe/ grábus muſu/ ir págriabus Kri=ǁ kśćionißkus páßwentey: o kárćia
|
KN M 17,26 |
|
imdinti
|
atimdinti, -ina
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
átimdina |
ir ſawáwálniemus grießnika=ǁ mus/ ſanarius tuos/ per ßiátona kájp kotá koki/
átimdina. ǁ
Potám/ prieß toki ſmárkib ßietona/ tieſikis/ galibe ǁ ir gieribe Poná
|
KN SE 64,8 |
|
impėdžiu
|
impėdžiu
|
prv.
|
|
impedźiu |
ár neáźinia ǁ ar nuodememis kokiomis/ ſirdiia ſawa poná Kryſtu/ pá=ǁ meats/
impedźiu
rupiay jo ſu Ponna ßwenta/ per pákut ǁ tikr/ ießkot/ o
|
KN SE 27,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
impėdžiu |
Ponás ǁ Kryſtus Jon ßwent mineio/ o łábiauśiay juos nu gie=ǁ arbſi/ kada
impedźiu/
wieros/ pábáźniſtes/ ßwentibes/ ǁ twirtibes/ kantruma/ ir kitu iu cnatu ſekioſi.
|
KN SE 9,10 |
|
imti
|
apimti, -, -ėmė
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. mot. dgs. gal.
|
ápimtás |
ſawo żićioja ir páſitiki: Tiemus kałti ǁ eſme mokiet/ átduot ſkołás
ápimtás/
be jokia wiliaus ir wal=ǁ kioima. O kaypo aukßteaſnei wireſnibei/ kałti
|
KN SE 254,9 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. bendr.
|
ápſiimti |
budami/ ſmerties ir wiſokia perſekioij=ǁ má del warda táwo ßwenćiauſiá/ linkſmay
ápſiimti/
Kár=ǁ ćios mirros kriźiaus ir ſunkibiu del tieſos táwo ßwentos/ ǁ kántriu
|
KN M 6,3 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
ápſiemea |
mu=ǁ mus gártintoiáms ſawo/ vż Tárpiniki neadawe/ bátáyg/ ǁ pats to vredá
ápſiemea/
ir pats ánt io primanus irá. To=ǁ gi/ ißkiey ápe ſawe/
|
KN SE 31,24 |
|
imti
|
atimti, -ima, -ėmė
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
átimá |
wiena koronea baudźia/ bet ir kialomis: ne wien iems pátie=ǁ ch
átimá
bet wiſas: o wiſoki nodiej átems/ taritumey ǁ juog pekłon neißeytinay
|
KN SE 225,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átimá |
to neßienawoiom kadá ǁ turejom. Dabár ne metu darom kad Diews tat
átimá. ǁ
Atmink juog kaypo t rude náßł/ ißwids ſuſimiła ǁ ánt jos/
|
KN SE 225,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átimá |
ir iß ǁ ßaknies karaliſtes/ poniſtes/ ir mieſtus ißwerćia: potám ǁ wel
átimá
nuo negadnu karaliſte dangaus/ ir iß ſtumdiná ǁ juos iß ſwodbos dángujos. ǁ
|
KN SE 243,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átima |
werćia/ tádá Ponás Diewás/ t did ǁ ſawo dowan/ nuog ju
átima/
o newalon ſunkion juos pá=ǁ duodá ir pámußa; kayp ßtaj Zidus
|
KN SE 252,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
atimá |
turtay io: Bet ǁ kad ſtipreſnis uzu ij átais pergales ii/
atimá
wi=ǁ ſus ßarwus io/ kurioſe dukſeios/ ir naud io iz=ǁ daliia. Kas
|
KN SE 62,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
atimta eſti |
patrumpini. Ne be walos ir ißradima ǁ táwo/ ir tay karaliſtey
atimta
dabar eſti del newdieczniſtes ǁ muſu Wiriaſnibe po taws aukśćiauſia gałwa
|
KN M 37,16 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 2
|
átimi |
táwo wala duodi ǁ ir wel kada nori waldźi nuo iu
átimi/
ir giwatos jems ǁ draugia ſu karaliſte patrumpini. Ne be walos
|
KN M 37,14 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
áteme |
ſu mißitos Mirros ir Aloes ápe ßimt funtu. Tádá ǁ nueme ir
áteme
kun Jezuſá/ iwinioja ij ćiſtoń priáſtirion/ ǁ ſu ánays kweapianćiays dayktays/
|
KN SE 284,16 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
notims |
wel ius ißwiſiu/ o link=ǁ ſminſis sirdis iuſu/ olinkſmibes iuſu/ niekás
no=ǁ tims
nuog iuſu. ǁ DWi irá dali tos ßwentos Ewánielios: Wienoy Jż=ǁ gánitoiás
|
KN SE 102,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átims |
duoſim pákáiu/ wiſi ǁ ing ij intikies: ir áteys Rimionis o
átims
mums t wiet ǁ muſu/ ir Zmones. O wienás iß ju
|
KN SE 263,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átimta bus |
łoſkos ǁ táwo ßwentos/ pirmiaus nekáyp nuo muſu/ del newdieczni=ǁ ſtes muſu/
átimta
bus/ wieroy giwoy ir pákutoy ßwentoy ǁ karßtay jeßkotumim. Duok idántti
|
KN M 13,3 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 2
|
átimſi |
Bo kiek ǁ ßirdies táwo ſwetimám átáduoſi tiek nuog Pona Diewá ǁ
átimſi:
o tayp ne czieła ßirdźia Diewuy ſłuźiſi. O iaygu ne=ǁ palautumey
|
KN SE 133,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átimſi |
ſamproćiay tawi/ ǁ dußia/ kunás táwo pinigáms duoſi tiek nuo ſłużbos D.
á=ǁ timſi. 2.
Diews ſiabra Táworißciaus ligia ſau turet nenori ǁ użwidis irá meayłes:
|
KN SE 221,12 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. neveik. būt. mot. 3
|
buwa atimta |
Juog tada/ ta łazda/ tay eſt/ karaliſte Zidu/ ǁ jau iemus
buwa
atimta/ ir Cieſoriui buwa teakuſi/ kur=ǁ ſay i/ ánt kieaturiu daliu
|
KN SE 15,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
buwa atimtá |
Pátriarchos ßwenta/ Gen. 49. jau tuo metu/ łá=ǁ zdá árbá Karaliſte/ nuog Zidu
buwa
atimtá/ o Páchoniump ǁ pearkiełta. Sztay jau neſang Páhonćius weldeia ir
|
KN SE 17,27 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. neveik. būs. 3
|
Ne bus … atimta |
iau tikray ateia ánt ǁ ſwieta/ págál práneßima/ Jokubá Pátriorchos ßwenta. ǁ Gen. 49
Ne bus/
tieg/ atimta łázdá Karalißka iß Judos/ ǁ net ateys/ kurſay tur
|
KN SE 15,7 |
