|
ik 1
|
ik
|
prl.
|
(su dat.)
|
iki |
toy táwoy iżgánitingoy łoſkoy ſawo/ ir ßwentoy bendri=ǁ ſtey Báźnićios táwo
iki
galij miełás Pone/ duok idánt per ǁ wiſas dienás giwenima muſu/
|
KN M 33,23 |
|
″
|
″
|
″
|
|
iki |
dźiaugtumeſi/ ſłuźidami/ tau teyſi=ǁ bey ir ßwentibey per wiſas dienás źiwata/
iki
ſmerties ǁ muſu. O potay wargiay kialoney źiamißkay/ teykis mus o ǁ
|
KN M 35,19 |
|
″
|
″
|
″
|
(su gen.)
|
iki |
weykiáſniáys pábáźniſteſp ir cnatump ßwentump/ ku=ǁ rioſe tau giárádejuy muſu tárnautume
iki
ſmerties muſu. ǁ O potám páſodink mus vż ſtała táwojá/ kur
|
KN M 36,24 |
|
″
|
″
|
″
|
|
iki |
ir wárgie tikra ßir=ǁ dźia ſłuźitumim/ łáykidami wier ir giár ſźin
iki
galij. ǁ Pákrutink prieg tám galibe ſawa iß dãgaus miełáßirdiſteſp ǁ ßirdis
|
KN M 43,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iki |
ßi rit. Práßom źiamiauſey/ káyp Diew ir ǁ Tew máłoningiauſi idánt
iki
galij t łoſk táw Tewiß=ǁ k ánt muſu rodit teyktumey/ piktenibiu
|
KN M 56,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iki |
ir giwoy wieroy/ meyłey ir nodjejoy iżgáni=ǁ tingoy łaykiti/ drutinti ir
iki
galij vż tureti. Teykis mus ǁ tu patſay galibe ſawa ſeargieti ánt
|
KN M 58,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iki- |
Ewánielia tawo/ ir t tewißki muſu ǁ teykis ßławint/ ir án
ikigalij
ßweſibe żodzia táwo ápßwie=ǁ ſti/ ſaugok ias wel Pone miełas nuog
|
KN M 63,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
jki |
duok jam toki wiet/ jdánt jr ms prieg tieſay táway
jki ǁ
ſmerties ißbutumim/ ir po muſu bujánćios ámźiś walniſte ǁ tikros nobáźniſtes
|
KN M 64,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iki |
ánt ſwieta/ per pábayga tos ǁ dienos/ ánt áteyſiánćios Nedelos/ ir
iki
ſmerties po ſargibá ǁ Anjełu tawu ßwentu/ giároy ſprowoy/ wiernoy/ proćioy/ ǁ
|
KN M 64,22 |
|
″
|
″
|
″
|
(su dat.)
|
iki- |
mus ßi dien ßwent Nedelos łoſkoy ir prieway=ǁ zdoy tawo Diewißkoy
ikißiay
wáłanday prámitinti ǁ teykieyſi. O kayp kas dien kunus muſu penu/
|
KN M 64,5 |
|
″
|
″
|
″
|
|
iki |
táwo ßwenta żodija tieſos/ meylingay parode prietáws ǁ Diewá ſawo drutay
iki
ſmerties patektumim: o potám ſu ǁ táwim anuoſe ámżinuoſe karaliſtes dángaus
|
KN M 7,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iki |
ſu ǁ nauda ſugrźinay/ kás iſiberia źiamen ir vżłaykiay mus ǁ ſweykus
iki
tay linkſmay wałanday linkſmu pijumeniu. Tu ǁ Poń źiam átłánkay ir
|
KN M 71,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iki |
kitás nepáſkáytomás giárádeiſtes táwo/ wertay pa=ǁ dekawotumim: wier ir giár ſźin
iki
galij ſtipriay vż=ǁ łáykitumim: O potám pergineßk mus iß tikros łoſkos
|
KN M 8,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iki |
bet wis tay/ kad ǁ tu iſakay paliki/ tawe ſektumim/ ir prietáws
iki
galij dru=ǁ tay ißkiſtumim. Wiſokiame kriźiujá/ ſuſpaudime ir perſe=ǁ kioijme/ del táwo
|
KN M 9,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iki |
dárbuoſe/ reykałuoſe muſu ßła=ǁ wink mums: per wiſas dienás giwenima muſu/
iki
pábáy=ǁ gay ámzies/ átſilik ſu mumis/ nepámeſk muſu. O potám ǁ ßio
|
KN M 9,22 |
|
ik 2
|
ik
|
jng.
|
|
ik |
dángujámuy/ iß muſu wiſu grieku/ kuriu da=ǁ ſiłaydema nuog jauniſtes muſu/
ik
tay wáłanday: juog ǁ nuſidejome regimay/ ir ſłáptemis/ práſtodámi deśimti tá=ǁ wu
|
KN M 50,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iki |
Kár=ǁ ćios mirros kriźiaus ir ſunkibiu del tieſos táwo ßwentos/ ǁ kántriu
iki
ſmerties neßioimu duok idántti Pon ſaw ǁ nułankitumim. O potu/ ikmetiniu
|
KN M 6,5 |
|
ikmetinis
|
ikmetinis, ikmetinė (-ia ?)
|
bdv.
|
vyr. dgs. kilm.
|
ikmetiniu |
ne be warga) betay datirs ámźinos: táypo ǁ tie noris uźiwoiá
ikmetiniu/
bet ne turi prieygos/ prowos ǁ ámźinump: nes ćia áukinami eſt káyp
|
KN SE 104,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ikmetiniu |
iki ſmerties neßioimu duok idántti Pon ſaw ǁ nułankitumim. O potu/
ikmetiniu
wargu/ ámźinos átil=ǁ ſies/ gárboy táwo ßwentoy ſtotiſi Nuodálnikays gałetu=ǁ mim: kur
|
KN M 6,6 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. kilm.
|
ikmetines |
wiſ ſkur ápe kun ir duſi: bijotiſi muſija ißka=ǁ dos ne
ikmetines
aba patrotos źiwatá kunißka bet ißkados ǁ duśios pátrotos żiwátá ámźina.
|
KN SE 190,26 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. naud.
|
ikmetiniay |
páſiniekintumim/ wiera ſtiprá ir kántribe ǁ butiná neprietelus tieſos práwitumim/ opotay
ikmetiniay ǁ
kárioney/ án newiſtánti źiwata ámźina waynik ißłoſkos ǁ táwo ßwentos butinay
|
KN M 25,17 |
|
ikšiol
|
iki šiolei*
|
|
|
/iki ßiołay/ |
wiſu pátiechu pá=ǁ tiecha. ǁ Zinok iuog kaypo iß karta tayp ir
iki
ßiołay P. Jezus áp=ǁ ſakime żodźia ſawo użſpeia dwejopus kłauſitojus ſu kuriays ǁ
|
KN SE 171,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iki ßiołáy |
práßineti duonos. Jr dabár neperrinkti irá ſkárbay ǁ doſnuma táwo/ ir
iki
ßiołáy neſti ſurieſtá ranka táwo/ idánt ǁ muſu negałetumey giałbeti. Pagiwiżdek
|
KN M 42,21 |
|
ikšiol
|
ikšiol(ei)
|
prv.
|
|
iki ßiołay |
pátiechu pá=ǁ tiecha. ǁ Zinok iuog kaypo iß karta tayp ir iki
ßiołay P.
Jezus áp=ǁ ſakime żodźia ſawo użſpeia dwejopus kłauſitojus ſu kuriays ǁ dárb
|
KN SE 171,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iki ßiołáy |
kás taj irá/ Pá=ǁ giźinkim toki galibe to Pona/ kuria ir
iki ßiołáy
roda/ jám ǁ tikiekim ćieſu reykmeanes/ jop nuſibekim: átmindami juog ǁ káypo
|
KN SE 188,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iki ßiołay |
jau daugias ćieſá łoſkos ǁ netureſime/ ir ißmelſti negałáſime/ káypo iki
ßiołay
Ziday ǁ łoſkos ißmelſt negali. ǁ Jr tat minek dabár/ idánt dika
|
KN SE 200,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ikſiołay |
bus tuo metu prieſpaudá dide/ koki nebuwá ǁ nuog prádźios świetá
ikſiołay
ney bus. O iey ne ǁ butu nutrumpintos dienos anos/ ne butu iżgani=ǁ tás
|
KN SE 258,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ikśiołay. |
tada t kurſay irá plakiaſnis/ o ǁ tu giárá winá uzłaykiay
ikśiołay.
T pradźi ǁ źiankłu padare Jezus Kanoy Gálileos mieſteli ǁ idánt ápreikßtu
|
KN SE 29,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ik ßiołáy |
dides mayłes ſawo/ ánt muſu páźiu=ǁ reiey/ o dirw Báźnićios táwo
ik ßiołáy/
vż źiełuſi/ gra=ǁ źiay per tikrus mokitoius pradirbdiney/ ir ćiſtáys kwiećiáys ǁ żodźia
|
KN SE 39,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ik śiołai |
ir but wiſus Zidus/ del ſawo ǁ newdecżnibes prieß Pon Kryſtuſ/
ik śiołai
nárſ Poná ǁ Diewá ánt ſaws kiłoiańćius ir neśioianćius. O iay
|
KN SE 4,8 |
|
ilgas
|
ilgai*
|
prv.
|
|
iłgay |
giaſa ir ǁ j wiſa ſiłá perſekiojá. Turi páweykſł Nikodimiep kuri ǁ
iłgay
meyła gárbos to ſwieta użtureja/ ir Ponop ne łayda: ǁ Farizeußiep/ kuriás
|
KN SE 136,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iłga |
ne numaldjtu dara/ bijokis ir tu to ǁ tejſaus ſuda Diewa/ kurs
iłga/
łaukis muſu páſigiarinima ǁ teyp ſmárkaj koroia o po ćieſuy łoſkos/
|
KN SE 200,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iłgay |
paſakia: Zina Tewás juſu ǁ dánguis/ juog to reykałauiate: Matt. 6. Mokikiſgi netáyp ǁ
iłgay
káyp kárßtay ir nobażnay melſti/ idánt małda tawa ǁ ſkiałſtu ne teyp
|
KN SE 217,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iłgaj |
pats Die=ǁ wás penktame priſakime: ßienawok Tewa ir motin tá=ǁ wo/ idánt
iłgaj
giwas butumbej/ ánt tos źiames/ kuri ǁ ponás Diewás duos tawi.
|
KN SE 28,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iłgaj |
ne iſakie/ darit ǁ driſtumbime. Ne galime/ neſang irá prieß prigimim żmo=ǁ gißk teyp
iłgaj/
newalgit ir ne giárt. Kurie tada per t ǁ gáweni giáraj walgidami
|
KN SE 54,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iłgaij |
iß muſu teyſib padariti. Bet/ juog tu eſi miełá=ǁ ßirdingás/ meylingás/
iłgaij
kiánćis/ átłáyſk griekus ǁ muſu/ źiemiauſey táwe práßome/ atimk ruſtibe taw
|
KN M 46,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iłgay |
ir páßwente j. ǁ 5. Szienawok Tew ta=ǁ w/ ir Motin taw: idánt ǁ
iłgay
giwás butumey ánt źia=ǁ mes/ kuri Pons Diews ta=ǁ wás duos tau. ǁ 6.
|
KN K 76,12 |
|
″
|
″
|
″
|
aukšt.
|
neilgiaus |
mus kriźius ſpaudźia/ nete hadiná nuo Diewá ǁ użźimeta átayti ir
neilgiaus
ſłegia tiktay kayp Diews użmie=ǁ rija. Noris irá ſunku kianteti/ bet
|
KN SE 105,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iłgiaus |
ánt dides miełáßirdiſtes tawo/ ánt ǁ ſiłpnibes muſu. Nełayſk daugiaus ir
iłgiaus
ſuſpaudim ǁ neg ms biedni ir páwargi pakiálti galime. Duok mums ǁ
|
KN M 39,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ilgiaus |
duonos badu ſunkiu/ ir ǁ wiſo didźiu brángumu: Ne gałeiay nes jau
ilgiaus
kiánte=ǁ ti mums negiára łobia táwo ápwertima/ práßmatu/ prá=ǁ banga ir tułos
|
KN M 41,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ilgiaus |
łáſk ir ſuſimi=ǁ lim ſaw párodik mums. O jay nori mus
ilgiaus
łáy=ǁ kiti tojá grauſmey táwo/ ánt táwo Poń walos nuſiłaydźia=ǁ me tiktay
|
KN M 42,24 |
|
ilgas
|
ilgas, ilga
|
bdv.
|
vyr. vns. gal.
|
iłg |
Neſang tay ne żmogißkás/ bátáyg Diewißkás prigimimás ǁ irá/ per teyp
iłg
cieſ/ nieko ne walgit ir negiart. Jaugu ǁ tada/ ſtebukłu/ vredás ir
|
KN SE 54,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iłg |
jo Namays/ ir rodá ǁ jo giár ſweykat/ łayming padonupi wáldim/
oiłg
pá=ǁ łaymu ponáwoym. Káráliſtes Krikśćionißkás/ o ipaćiay=ǁ tás/ kurioſe żidi S. Ewánielia
|
KN M 62,25 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. įnag.
|
iłgu |
prowu táwo/ walniſtes Tewißkies ǁ muſu ir wiſokios patogibes idánt po
iłgu
ir łáymingu io po=ǁ nowoimu/ rámi ſpakayn giwat weſtumim/ wiſokioy pá=ǁ báźniſtey
|
KN M 39,5 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. gal.
|
iłgus |
deßimtis ǁ dienu/ káyp Karalaus Aſweruſa pátenka toy ćiáſtis/ bet ǁ per
iłgus
ćieſus gadineas pratiſa. Wiſas nauia Zokana ćie=ǁ ſas/ nuog ateima Pona
|
KN SE 167,6 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. gal.
|
iłg |
táwo/ ir Wiria=ǁ ſnibey tos wietos duot łoſk ſaw/ giár ſprow/
iłg ǁ
ſweykat łayming páſiſekim ir páßłáwinim taw ßwen=ǁ t. Teykis vred tos
|
KN M 59,11 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. gal.
|
iłgás |
iß wirßaus/ wel perwiernus ſawo Tarnus/ ǁ kriźius ligás ſunkias ir
iłgás:
kuriás kad D. átſiunćia/ ißmá=ǁ nik juog tay pazawaj kurie kałba Ata duok
|
KN SE 196,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iłgas |
muſu/ práßom táwe átłáyſk griekus ir piktenibes muſu. Uż=ǁ turek teyp
iłgas
ir ſunkias dárgánas lietu neſtoiánti nu=ǁ ſtábik/ debeſis lietingás ißwáykik galibe
|
KN M 45,15 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. įnag.
|
iłgomis |
korojá: ǁ Todel nes átłanká źiam badu ſunkiu/ piktomis gádinemis ǁ dárganomis
iłgomis/
twanku ſaułes/ páwietrimi/ ligomis ǁ neſweykatá/ waynomis/ krauja prálieijmu: o kartays
|
KN SE 243,21 |
|
″
|
″
|
″
|
aukšt. mot. vns. kilm.
|
ilgiaſnes |
żaybai kokie báyſus gałeio regie ǁ tis) ne nuſibayda/ bátayg iß iu prieżáſti
ilgiaſnes
kałbos ǁ ſu wießpaćiu/ ir kárßteſnes iop małdos pagawa taridamá: ǁ Teyp
|
KN SE 59,23 |
