| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| idant | idant | jng. | idánt | Ap=ǁ wilk mus tu patſay miełás Pone ing wiſißk żbrái dwá=ǁ ſißk/ idánt prieß żabángus ßietoná drutay páſiſtátiti/ ir ǁ wiſas ſtrełás vgnetás ano | KN M 9,19 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ſutweartás. ǁ Kłauſimás. ǁ Kodel tawe Pons Diews ǁ Zmogumi ſutweria? ǁ Atſakimás. ǁ Todel/ idánt ij páźinćio/ ǁ gárbinćio/ miłećio/ o meyłey ǁ jo ánt ámźiu ſu | KN K 73,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | waykialu mażu ǁ Kłauſimás. ǁ Kadángi wiſa muſu iß=ǁ mintis Krikśćionißká/ ǁ tame uzguli: idánt P. Diew ǁ Traycey Szwentoy wienatij ǁ páźintumim ir patis ſawe: ǁ togdel tawe | KN K 73,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | Diewu ǁ páßłáwintu? ǁ Atſakimás. ǁ Del Zmogaus grießnojá/ ǁ o nuog Diewá átátolintojá: ǁ idánt turetumim Diew ſu ǁ ſawim giweananti/ izgánim ǁ ir żiwat ámźin. ǁ Kłauſimás. ǁ | KN K 74,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | Ponás Diews ánt ǁ to kurs jo wárd noproſnay ǁ imá. ǁ 4. Atmink idánt dien át=ǁ ſijłſeimá ßwſtumey. Per ǁ ßiáßias dienás dirbſi ir pá=ǁ baygſi wiſus | KN K 75,49 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | Nedelos ir páßwente j. ǁ 5. Szienawok Tew ta=ǁ w/ ir Motin taw: idánt ǁ iłgay giwás butumey ánt źia=ǁ mes/ kuri Pons Diews ta=ǁ wás duos | KN K 76,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Idánt | ney ǁ jo ißpildit/ ney per ij iżgáni=ǁ tás buti gali? ǁ Atſakimás. ǁ Idánt páźinćio pagadini=ǁ m prigimimá ſawá/ ir wey=ǁ kum piktopi: o tayp átłay=ǁ dimá | KN K 77,4 |
| ieškoti | apieškoti, -ieško, - | vksm. | bendr. | ápießkot | werćja ir giarauſius darbus ißdeargia. Kás kit ǁ nes irá ſawe ápießkot tikt daugiaus nekáyp eſt/ ápe ſawe iß=ǁ mániti? Kás irá Diewuy | KN SE 204,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápjeßkoti | iß Zokona ǁ Diewá ir jo żodźia ßwenta/ kurs káyp patſay ápjeßkoti/ ir ǁ mełuoti nemoka/ táyp ánt jo páties ſaźine muſu nurimti/ | KN SE 212,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápjeßkoti | dukſiſi del ju ǁ ápe gárb D. ir ſaw páwinnaſti notboiá/ ártim ápjeßkoti ǁ wal D. del pinigu práſtoti uż nieka turi. O nuo to | KN SE 222,4 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. 3 | ápiießka | páſmirdina ißbijaurina ǁ Kożnás tokſay ſu Phárizeju ſawes nepaźiſta pati ſawe ápi=ǁ ießka/ Diewuy prießtarauia/ miełáßirdiſt jo giaſa/ árti=ǁ m nieku werćja ir giarauſius | KN SE 204,10 |
| ″ | ″ | ″ | tar. 3 | ápijeßkotu | awiu ubays poákim awealu Poná ǁ Diewá użſidengti paprata/ idánt pigiaus ápijeßkotu/ o ǁ weykiaus Baźnićion D. iſiwełtu. ǁ Atmink juog tus piktus Pránáßus reykia | KN SE 191,18 |
| ″ | ″ | ″ | liep. vns. 2 | neápjeßkok | ſkrinion idánt ǁ tnay ßirdis butu/ kur pinigay: Diews kałba: Newok ne=ǁ ápjeßkok/ o Mámmonás ir Tewuy neperłáyſk/ prigauk kur ǁ gali. Diews liepia | KN SE 221,20 |
| ″ | ″ | ″ | sangr. bendr. | ápjeßkot (kl.at ápſijeßkot) | wiſu pámokſłu/ jay tikri ába ǁ ne/ datirtumim? Jay tada ne nori ápjeßkot/ neſiłáyſk żo=ǁ dźia D. mokſła Zmoniu dabokis: káyp nes gárbos Diewá ǁ ne płatina | KN SE 213,4 |
| ″ | ″ | ″ | sangr. ties. es. 3 | ápſijeßka | łoſkos/ gátawa grie=ǁ ku átłáydimop prieyga. Poſmerties to nera. Lábay tada ǁ ápſijeßka kurie małdás użnumiruſius ir áfierás pramana/ ǁ ir tie kuriejás ſamda/ | KN SE 143,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Apſiießka | tili Wiſame żodija ǁ Diewá nerándáme: togidel jos ir tikieti ne galime. Apſiie=ǁ ßka táda tie łábay kurie del ſawo páźitká trći Cißćiumi ǁ páwádint | KN SE 143,8 |
| ″ | ″ | ″ | sangr. ties. būs. dgs. 1 | nopſijeßkoſim | pakuta ir wierá jop áteyſime o ǁ tikray ánt jo gieribes nopſijeßkoſim/ bet ſkubi págáłb rey=ǁ kmeaneja muſu ingiſime. ǁ Jßwiſk dabar/ káyp małda | KN SE 217,11 |
| ″ | ″ | ″ | sangr. tar. 3 | nopſijeßkotu | juog kożnás ápe ſaw ißmána/ juog mili Diewá ǁ idánt niekás nopſijeßkotu: Wel átmink/ juog kás mili Pon ǁ Jezuſ tás ir priſakimus | KN SE 123,6 |
| ″ | ″ | ″ | sangr. liep. vns. 2 | ne ápſiießkok | Dabokis kur i turi átraſti? pokám páźinti? ǁ Jßſimánik giáray o ne ápſiießkok: daug ćia priewila. Ne ǁ ánt bágotiſtes/ ne ant ßio ſwieta | KN SE 99,9 |
| ieškoti | atieškoti | vksm. | bendr. | átießkot | brángio Diewá żodźia/ ir pámokſłá Kryſtaus ǁ Poná ápſetos/ ne grißk átgalos átießkot rubu ſawo/ łopi=ǁ netu/ tay eſt/ pámokſłu/ nuog żmoniu ſułopitu ir | KN SE 262,2 |
| ieškoti | ieškoti, ieško, ieškojo | vksm. | bendr. | jeßkoti | eſt/ kame kitame nodiei gulditi/ o iżgá=ǁ nimá/ ir grieku átłaydimá jeßkoti/ ßwent Diewa żodi át=ǁ meſti/ o Wiernus del jo terioti/ tay | KN SE 109,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ießkoti | bet ißwáyki ne Ewánieli ápſakiti bet pinigus rin=ǁ kti/ neawelu giara ießkoti/ bet iß ju wiłnos meſos ſawe ǁ tukinti/ piłwus ſawo peneti. | KN SE 131,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jeßkoti | muſu idánt ir ánt ju páſiriktumim bet kur ǁ Báźnićios D. tikros jeßkoti źinotumim. ǁ Págizink juog tie neſt tikrays Piemenimis awinićios ǁ Poná Jezuſa | KN SE 131,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jeßkoti | kur pábuguſiay ir nuwarguſiay táwo ſźiney ǁ turi pákájaus ir pátiechos jeßkoti: Ne kitur tiktay tn kur ǁ tie Grießnikay/ Muytinikay: Poniep Jezuſiep | KN SE 170,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jeßkoti | iłáydźia: ne ſunku jám ir náktimis/ per kałnus giriás/ ǁ mariás jo jeßkoti/ kad tiktay duſi ſaw juo nuráminti/ pá=ǁ ſotinti. Taſay ſałdumás żodźia D. | KN SE 179,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jeßkoti | Zokona Diewá ißpildimás/ kuriame Diewo gárbos ne ǁ ſawa giriaus turime jeßkoti: Tos teyſibes juog ney wienás ǁ Zmogus átſiekti negałeja: 1. Reg. 8. bo nes Nerá | KN SE 184,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ießkoti | rupinkimes. ǁ Mokikis kur ir kámp páſweykinima raupa táwo dwá=ǁ ſißka turi ießkoti? Zinok juog ne kunißku wáyſtu lieczijaſi/ ǁ bet dwáſißku: Gidit ij | KN SE 216,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jeßkot | turetu ápe wiſus dayktus: átwá=ǁ dźioja nuo tokios newierniſtes o liepia jeßkot karaliſtes dán=ǁ gaus/ żadedams priduoti/ ko tiktay mums ćia reykia. ǁ Atminkigi | KN SE 220,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ießkot | nuog ǁ jo/ ſu tuo Dwárionimi/ ir kitays wiſays Diewá bijanćiays/ ǁ ießkot ir żedot/ págal ano ſkayśćio páties Poná Diewá pá=ǁ mokſła ir | KN SE 246,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ießkot | ſweykays eſant/ ápe Pon ǁ Diew maż adboti/ ir jo tingiay ießkot/ Poná Diewá wel ǁ budás irá/ mus wengianćius ir giárá wala | KN SE 256,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ießkot | pá=ǁ meats/ impedźiu rupiay jo ſu Ponna ßwenta/ per pákut ǁ tikr/ ießkot/ o ießkot ne kur kitur/ tikt Báźnićioy Diewa/ ǁ ánt gruntá | KN SE 27,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ießkot | rupiay jo ſu Ponna ßwenta/ per pákut ǁ tikr/ ießkot/ o ießkot ne kur kitur/ tikt Báźnićioy Diewa/ ǁ ánt gruntá ir fundámentá/ | KN SE 27,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ießkot | gárba del warda jo ßwenta. Rom. 5. ǁ Ant gała/ mokikis/ kame turi ießkot págiáłbes/ káy=ǁ po ánt wiſu kitu wargu ir bedu kunißku/ teyp | KN SE 52,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ießkot | irá/ tiktai/ gárbos ir ßłowes Poná ǁ Diewá tikra ir neſmertelna ießkot ir t gárb ißpłátint/ ǁ Jß ántros wel ßalies źinok źinodamás/ | KN SE 72,3 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. 3 | ne jeßka | o giá=ǁ ray daritu/ nerá ney wiena: juog netikr turi o tikros ne ǁ jeßka. Swietás tay uż teyſib turi kad Ceremoniás nuo ǁ Zmoniu iſtátitás | KN SE 109,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ießka | átdengia nuogiſt át=ǁ kłojá/ ir wiſiemus jo negándus roda; togidel támſibiu ießka ǁ ing páunkſnius łánda/ idánt ju darbay regimi ne butu. Tat ǁ irá | KN SE 129,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne ießka | páme=ǁ ſtu graßi wien ár ne użdega zwakies ir ne ßłuo=ǁ ja namus/ ir ne ießka ſu daboijmu pákołay átrá=ǁ ſtu? O atraduſi ſu wadina prietełku ir ſuſiedku ǁ | KN SE 169,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ießka | kayp Diewás Tewás zmonemis grießnomis ǁ neſipeykia negordija. Kayp nes Pijemuo ießka pákliduſios ǁ áweales/ uzmirßias tu kurios átſilika: kayp Moterißkia/ ǁ jeßká troßkingay | KN SE 172,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jeßká | Pijemuo ießka pákliduſios ǁ áweales/ uzmirßias tu kurios átſilika: kayp Moterißkia/ ǁ jeßká troßkingay gráßia prázuwuſia/ notbodamás tu ku=ǁ rius ćiełus turi. Teyp ir | KN SE 172,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ießká | grie=ǁ ßnus/ per griek prázuwuſius tokios ßirdies eſti/ juog ju ǁ ſmárkiay ießká/ ir tu tays budays rupinaſi idánt juos átrá=ǁ ſtu/ o áwinićioń ſawoń | KN SE 172,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ießká | iu newdieczniſt nuſiduoſti práſtokump/ ǁ kurie griekus ſawo páźiſtá/ jo łoſkos ießká/ o tayp ápejuos ǁ notbojá: Sopá dabár juog Pons JEzus ir | KN SE 172,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jeßka | ir D. iruſtintu ir Aniełus uż ſmutitu: Bo noris Te=ǁ wás dánguis ſtipriay jeßka/ bet kada jám átſiráſti neduodaſi ǁ ir ćia ánt ſwieta koroja | KN SE 173,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jeßka | kurie ſaw ǁ wárg páźin grieku ſawo átłaydima ſmertij Poná Jezuſa ǁ jeßka. Ms teypag kurie jau Pon ſaw ir jo żodźia páſe=ǁ kiem | KN SE 180,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jeßka | toy teyſibey kuri ſawiems Mokitiniáms priſaka/ ǁ káßko tobułáſnia nuog ju jeßka/ ne káyp kás ißmániti gałetu. ǁ Jie nes ſawoy teyſibey ne gárbos | KN SE 183,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jeßka | gałetu. ǁ Jie nes ſawoy teyſibey ne gárbos Diewá/ bet ſawo jeßka ǁ idánt poákim Zmoniu paſigirtu: Teyſey użſiłáyka ne iß mey=ǁ łes Diewá/ | KN SE 183,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jeßka | użmirßti nebuſime jaygu prieg jám iki ǁ galij patekſime Tie nes kurie jeßka Pona nedaſtotká nepá=ǁ źins/ ir ju waykay káyp kałba Dowidas: Buwau | KN SE 188,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jeßka | łaukia/ o ſiunsdamás Mokitoius ir Wiernus ǁ Tarnus ſawo; per juos jeßka/ ir idánt duotumim átſiráſti ǁ praßa/ pákutoſp wadina/ ir ſuſiprátimop mus | KN SE 199,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ießka | aba k giárſim? ába kuo ǁ wilkieſim! Nes to wiſa Págonay ießka: Zina nes ǁ Tewás iuſu dánguis/ juog to wiſa reykałauiate. ǁ Betáyg | KN SE 219,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ießka | newertum páźindámi/ jo nuo=ǁ pełnoie ir pilniſtey/ nuteyſinima ir ißgánima ſawo ießka. ǁ Potreáćia/ mokikis/ Juog Ponás Jezus ir io żodis ǁ brángus/ páykám | KN SE 22,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jeßka | Diewa/ ſłużija ſawo págieydimams/ ir nau=ǁ dos ſawo/ ne gárbos Diewá jeßka. Tietiay kurie baymes ǁ Diewa iß ßirdies/ ákiu iß káktos giedos | KN SE 221,4 |