|
gimti
|
užgimti, -, -gimė
|
vksm.
|
bendr.
|
uzugimti |
ſeanás? ár wel gal/ ǁ ieyti ing żiwat Motinos ſawo ir
uzugimti.
At=ǁ ſakia Jezus: użtieſ/ użtieſ ſakau tawi: Jay ǁ kás ne użugimtu iß
|
KN SE 134,9 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
użugime |
iß wandenia ir Dwáſios/ ne ǁ gal eyti ing karaliſte dángaus. Kás
użugime
iß ǁ kuna kunas eſti/ o kás użugime/ iß Dwáſios ǁ Dwáſia
|
KN SE 134,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
użugime |
karaliſte dángaus. Kás użugime iß ǁ kuna kunas eſti/ o kás
użugime/
iß Dwáſios ǁ Dwáſia eſti. Neſi ſtebek iuogti páſakiau. Mu=ǁ ſijate iß nauja
|
KN SE 134,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
użugime |
iß kur ateyti/ ir kur ǁ eyti: teyp eſti koznas/ kurs
użugime
iß Dwáſios. ǁ Atſakia Nikodymás ir káłbeia iámuy: kaypo tay ǁ buti
|
KN SE 134,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne użgime |
Jezus ir ta=ǁ ria jam: Vżtieſ użtieſ ſakau tawi: Jay kás ǁ
ne użgime
iß nauja/ ne gali regieti Karaliſtes ǁ Diewá/ káłbeja jam Nikodymás: Kayp
|
KN SE 134,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
vżgime |
tuo budu; juog iß gimines ir ſekłos Judos/ págál kuná ǁ
vżgime.
Kiek wiená neſang giminea/ tureia ſawo pawie=ǁ t ir Mieſt wiriauſi/ ing
|
KN SE 18,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
vżgime |
pa=ǁ rode tat Ponás Diewás/ ir per wiet/ kurioy Ponás Je=ǁ zus
vżgime.
Neſang tuo deakreatu Tyrona Rima kurſay ǁ ir neſćiás Poniás/ per
|
KN SE 18,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
vżgimea |
ir del iu iżganima/ ſunus Diewá/ ánt ſwieta ǁ atejo ir
vżgimea
ßtay ißkiei; Aniołas piemenump kałba: ǁ Neſibijokit/ neſang ßtai iumus ápſakau
|
KN SE 19,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
vżgime |
didi dźiaugſm/ ǁ kurſay bus wiſoms giminems juog iu mus ſi dien
vżgi=ǁ me
Jßgánitoiás/ kurſay irá Kryſtus wießpats/ Mieſte ǁ Dowidá. ǁ Kietwirtu kártu/ nuwartok/
|
KN SE 19,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
vżgimea |
tat wartok ánt pátiechos ſawa/ ǁ juog tás Ponás mumus wiſiemus
vżgimea/
ir kiek wienop ǁ ipáćieay/ jo ßwentás vżgimimás prigul. Neſang táſiau ǁ Aniołás
|
KN SE 19,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
vżgimea |
jo ßwentás vżgimimás prigul. Neſang táſiau ǁ Aniołás ßaukia: Ju mus tieg/
vżgimea
Jßgánitoiás. ǁ Ant gała/ átmink/ juog káyp piemenis Bethlemá/ ǁ ne rada Kryſtaus
|
KN SE 19,23 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3 (su instr.)
|
vżgime |
Mários per ſprow Dwáśios ßwentos práſideja/ o potám ǁ tikru żmogum
vżgime/
o tay wis del ißgánimá muſu grie=ǁ ßnu ir nupuo luſiu żmoniu.
|
KN SE 2,12 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
vżugimey |
Tu nużengiay iß dán=ǁ gaus aukßtoiá nuog Tewa ſawa iß kurio
vżugi=ǁ mey
pirm wiſu ámźiu/ gimimu neißkałbamu. Nuſiźiami=ǁ ns gimey/ per ſprow Dwáſios
|
KN M 2,10 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
ne użugimtu |
ir uzugimti. At=ǁ ſakia Jezus: użtieſ/ użtieſ ſakau tawi: Jay ǁ kás
ne użugimtu
iß wandenia ir Dwáſios/ ne ǁ gal eyti ing karaliſte dángaus. Kás
|
KN SE 134,11 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
użugimtume |
káypo ćia kałba/ idánt iß nauia iß Dwáſios ir wande=ǁ nia
użugimtume/
o per tá naui o Dwáſißk gimim idant ǁ iß kunißku
|
KN SE 137,7 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
vżu gims |
páßłáwintos P. Mários/ ir iß ǁ ios ſtebuklingay/ prieß bud prigimima żmogißka/
vżu ǁ gims.
Kame ßwenćiauſios Motinos táwo/ cziſtos Pán=ǁ nos/ didi wiſoſe giminioſe páßłáwinim
|
KN M 23,11 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
vżugim |
ſawo. Duok ǁ mums tay/ źiamiauſiay táwe meldźiame idánt iß nauia
vżu=ǁ gim
páproćiu ſenu/ ir dika ſwieta ißſiżadei nauiiſtey źi=ǁ wata waykśćiotume; ateijma
|
KN M 3,5 |
|
gimti
|
įgimti (į)*
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
ingimtás |
muſu/ kurſay wiſus mus ápſeeda: ǁ o tás irá Griekás ánſay
ingimtás/
kuriame kiek wienás żmo=ǁ gus źiwate Motinos práſideaſti/ ſu kuriuo giámá/ ánt
|
KN SE 215,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. gal.
|
ingimt |
roda ghi buti tobułu tawu ǁ Jżgánitoju/ kurs per ſmerti/ ne tikt
ingimt/
bet ir kozn ǁ griek taw ißtrine: Tás tawe ißmokis juog
|
KN SE 171,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. vard.
|
ingimtá |
mukás jos tám ne tiki/ ir pro auſis łaydźia: o ǁ potm
ingimtá
ákłatis: Grieku nes Zmones ápiakinti/ to ǁ kás giára eſt ißrinkti
|
KN SE 243,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. kilm.
|
ingimtos |
juog jamp’ irá werſme átwerta na=ǁ mams Jokubá ánt ápćiſtijmá ligos
ingimtos
ir wiſokios ǁ bijauribes. K źinoti ir tám tikieti irá wiſu
|
KN SE 171,18 |
|
gimti (at)
|
atgimimas, atgimimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
atgimima |
Ewánieli duotos/ bet peaczietim łoſkos ir nuteyſinima iß ǁ wieros/ ir
atgimima
iß Dwáſios ßwentos. ǁ Atmink juog Ponás noris kun ſaw dánguoſná
|
KN SE 116,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átgimima |
neteyſiu tey=ǁ ſiáys iß prákiayktu ßwentáys ſtotumeſi. ǁ Jr tay átmink juog
átgimima
to/ páredkás ir budás ǁ tokſay irá. I. Tás griekás kuriáme práſideme
|
KN SE 137,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
atgimima |
plames poná Jezaus ǁ Kryſtaus/ gał ſawo gawa. Tiktaj mumus reykia
atgi=ǁ mima
Duchawna/ tay eſt/ numarinima kuna ir piktu giey=ǁ dulu; reykia átkirtima
|
KN SE 24,10 |
|
ginklas
|
ginklas, ginklo
|
dktv.
|
vns. gal.
|
ginkł |
wireſnibe/ źiameásniemus ǁ ir ſaw nuog Diewá pádotiemus/ kałtá irá meaył/
ginkł/ ǁ
rupeſti/ páćiediim. O tay wis ábißalei tur darit del Die=ǁ wá
|
KN SE 254,13 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
ginkłu |
ju puyki/ nudrauſk piktib/ ißnaykik żdrodás ir wilu/ ǁ idánt ms
ginkłu
táwu ápginti nuog wiſokios nebeſpeczni=ǁ ſtes wiſad vżłáykiti butumim/ ánt gárbinima
|
KN M 40,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ginkłu |
redit ir ápweyzdeti gálibe ir łoſka ſawa/ idánt ǁ ms po
ginkłu
táwu giwent gáłetume ánt gárbos wárdá ǁ táwo/ ánt pátiechos ártimojá
|
KN M 66,21 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
ginkłays |
Wiriaſnuiju ſu Tárnays/ ſu látár=ǁ niomis ir ſu źiburiays/ ir ſu
ginkłays.
O Judośius eja pirm ǁ ju. Tádá JEzus źinodamás wis/ kás
|
KN SE 270,25 |
|
ginti
|
apginti, -, -gynė
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
eſti ápſigins |
gindámáſis drſej kalawiju żodźia ǁ miełoia Diewá káip ćionaj Ponás Jezus
eſti
ápſigins ir ǁ wirßun ánt ßietona áptureiás. Ant to ir mumus
|
KN SE 56,7 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
ápgink |
perkunus tankius o nuog ißgśczia ǁ wiſokia ir korones táwo teyſios/
ápgink
mus. O Diewe ǁ iżgánima muſu giałbek ir padek mums/ o
|
KN M 46,26 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
ápginti |
nudrauſk piktib/ ißnaykik żdrodás ir wilu/ ǁ idánt ms ginkłu táwu
ápginti
nuog wiſokios nebeſpeczni=ǁ ſtes wiſad vżłáykiti butumim/ ánt gárbinima ßwenćiau=ǁ ſiojá wárda
|
KN M 40,18 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
/ápſigins/ |
drſej kalawiju żodźia ǁ miełoia Diewá káip ćionaj Ponás Jezus eſti
ápſigins
ir ǁ wirßun ánt ßietona áptureiás. Ant to ir mumus Pone ǁ
|
KN SE 56,7 |
|
ginti
|
ginti, gina, -
|
vksm.
|
bendr. (su gen.)
|
ginti |
ſanćios/ buk ǁ Gineju ir padaugintoju. Tewißkies muſu miełos teykis ǁ meylingay
ginti
nuog Neprietelu ſwetimu ir namißku/ ǁ pawietries/ vgnies bada/ ir wiſokios
|
KN M 56,14 |
|
″
|
″
|
″
|
bendr.
|
gint |
tawa: Nuog Ne=ǁ prietelu muſu dußnu ir kunißku teykis mus wiſad
gint. ǁ
Reykałays kunuy muſu prigulinćiáys/ kołay regi ſu garba ǁ táwa ir
|
KN M 56,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ginti |
nurámdik/ o tieſoſp ǁ ſáweſp ſugrazink. Nuo kitribes ßietoná teykis mus
ginti/ ǁ
naujame żiwate tau lubame teykis mus per Dwaśia S. pá=ǁ ſtátit/ o
|
KN M 63,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ginti |
teykis mus per Dwaśia S. pá=ǁ ſtátit/ o nuo wiſo piktá mus
ginti.
O teykis mus ápkábinti ǁ ſawa ßwenta miełaßirdiſte ir páßłáwinimu tawu
|
KN M 63,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gint |
wiſu neprietelu muſu du=ǁ ßios ir kuná ránká tawá ßwenta tewißká
gint
teyktumey. ǁ Neſang ms jng ránkás táwo Tewe dánguijs ánt tos
|
KN M 66,17 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
Gina |
wándeniuy priſiligina/ be kuria ganikła ne ǁ ſotiná/ ir ánt giara nepáwirſta.
Gina
jas dabár nuog Wiłka: ǁ teyp juog jo aweałes ámźinay práżuti
|
KN SE 100,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Giana |
ir duſi ſaw págułde/ ju giárá no=ǁ redams/ ju iżgánima trokßdamás.
Giana
jas prieg tám ǁ ganikłoſna: Ganikła eſti żodis/ kuriuo łábiauſey żmogus ǁ
|
KN SE 100,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
negina |
ſu=ǁ dijame/ ápkałbame/ ápiuokiáme onepatogiay ißgułdome. ǁ Ano pirmoiá ir ßio ántrojá
negina
Ponás: o to trećioiá łá=ǁ bay draudźia. ǁ Ant gała ir tay
|
KN SE 176,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
negina |
práſtoti uż nieka turi. O nuo to Diewás ǁ draudźia? Turet
negina:
Tureia Abromás/ Jżokás/ Jo=ǁ kubás/ Dowidás/ Sálámonás ir kiti ßwenti daugi
|
KN SE 222,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giná |
nuteyſiná/ prákiaykt páßwente/ prápuołuſi iżgane. ǁ Jis tawe Wárguoli ápweyzdi/ ßiałpia/
giná
gopłojá/ ir ǁ rupeſti ſaw ápe tawe turi: Jamp’ esſi/ giweni/
|
KN SE 234,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nea gina |
norint práritu. ǁ Ant gała/ ir tay źinok/ iog wießpats Kryſtus
nea ǁ gina
ir ne draudżia/ ráwet kukáliu tu piktu/ ánt dirwos ǁ ſawa; kás
|
KN SE 39,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gina |
ir wireſniemus ǁ Báźnićios io/ kiek wienám pátogiey/ págál kaltibes iu bá=ǁ tayg
gina
ir vżſaka/ łabay ſkubaus ir vmá tu kukaliu/ ra=ǁ weimá/ idánt
|
KN SE 39,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
negina |
trupućiays/ kurie puldine=ǁ ia nuog ju ſtału/ o niekás to iemus
negina.
Pamidaray ir ǁ tu teyp miełás Pone/ o negink mán płutełes
|
KN SE 59,29 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
gintu |
Kad káráliſte mano butu iß to świetá/ wienok tárnay mano ǁ
gintu/
idánt ne bućio ißduotás Zidams: bet dabár káráliſte ǁ mano neſti iß
|
KN SE 276,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gintu |
iß walos ǁ tawo ßwtos dabár kialaujanći nuog wiſokios nebeſpe=ǁ czniſteś gálinćiay
gintu.
Duok mums irtay aukśćiauſiás ǁ giárádeiau muſu/ idánt ſu Aniełays ßwentays/
|
KN M 26,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gintu |
Neprietelaus/ ir nuo kitu regimu ir ne regimu prigadu/ ǁ galibe tawa
gintu.
Báźnići taw turek ápginime tawa=ǁ me. Wiſas Zmones ábełnay/ o ipáćiay
|
KN M 65,21 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
negink |
to iemus negina. Pamidaray ir ǁ tu teyp miełás Pone/ o
negink
mán płutełes meiłes táwo ǁ ßwentos. Ne gieydźiu áß tos duonos/ kuri
|
KN SE 60,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gink |
muſu Wadu ǁ lidek mus ing wiſokia tieſ/ buk muſu Gineju/
gink
mus ǁ nuo wiſu Neprietelu muſu/ duśios ir kuna. Buk muſu ǁ
|
KN M 21,12 |
