|
girdėti
|
girdėti, girdi, girdėjo
|
vksm.
|
ties. būt. dgs. 1
|
girdejom |
dearmingi. O ánt gáłá ißei du fałßiwu ǁ ſwiedku káłbeia: Ms
girdejom/
jog tás káłbeia: Gálu pá=ǁ griauti ir págriauſiu áß t Báźnići
|
KN SE 274,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girdeiom |
kuri wiſad deáránćioy pá=ǁ giearboy tureia/ ir kuriay/ káyp ſionan dienon/
girdeiom/ ǁ
pakłuſnás buwa/ vż tos Nauia wedźius práßanciay/ áßt=ǁ riaus truputi/ ne mindamás ios
|
KN SE 31,3 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. dgs. 2
|
Girdeiote |
duoſti ǁ ſwietás/ áß iumus duomi: Tegi neſiśiełuoiá ßir=ǁ dis iuſu ir te ne krupauia.
Girdeiote
iuog áß iu=ǁ mus páſakiau: Nueymi ir wel iuſump’ áteyſiu. ǁ Kada
|
KN SE 122,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Girdeiot |
Mokitu ǁ ráßte ir Weydamáyniu niekuo budu ne ieyſit ǁ ing dángaus karaliſte.
Girdeiot
iuog kałbeta ǁ Seniems: Ne użmußi: o kás tikt użumußtu/ ǁ bus kałtás
|
KN SE 182,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girdeiote |
perpłeßis rubus ſawus káłbeia: Bliuźnija: Kogi ǁ bereykałaujam świedku? Tay dabár
girdeiote
bluźnijm. ǁ Kás jums reagis? O ánis wiſi átſakidami ápſudija ij
|
KN SE 274,29 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. neveik. būs. 3
|
bus girdetás |
Neſang an dien áteygos Poná Kryſtaus tie dayktai nu=ǁ ſiduos. Pirmiaus/
bus
girdetás/ garſus bałſas ſtroßnos ǁ trubos ánt orá budinanćios numirelus ánt
|
KN SE 4,18 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
girdetu |
págál ǁ bałſa ir págál źiwata ißreykßt regietu/ kuriame jo bałſ ǁ
girdetu:
o tu kurie ſwetimu bałſu kałba/ netop’ Piemenieſp’ ǁ weda/ dabotuſi
|
KN SE 101,4 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 2
|
ne girdetumey |
Piemenies táwo Poná ǁ Chriſtuſa páweykſłá indetá neregietumey/ ir bałſa jo
ne gir=ǁ detumey.
Sárgiay rejkia buti awełay/ ir ſtropiay/ idánt ǁ tárp Wilku ir
|
KN SE 100,25 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. vns. gal.
|
girdinti |
juog átwede Zmogu kurci ǁ be żada/ perwede nuo jo kałbanti
girdinti/
ſweyka. Tám ti=ǁ kiek tay nes irá gruntás ſtiprás/ kuria gundimay
|
KN SE 209,3 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
girdedamás |
támuy k ſaka niekás netikietu/ ßirdina ǁ nełáyſtu/ o ir intikiejs
girdedamás
káyp negiáray ſudija ǁ Zmones/ regiedámás káyp perſekiojá weykiay pámeſtu/ ißſi=ǁ żadetu.
|
KN SE 119,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girdedáms |
pakaſim Bágoćiaus ir ápe mukás ǁ jo poſmerties. O tu Zmogau
girdedáms
tay. ǁ Atmink Juog káypo Lozoriu ubag/ woćiuot ne ǁ jo ubagiſte/
|
KN SE 140,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girdedamás |
Turi ćia Wiernás Zmogau kuo nuráminti/ ǁ nuluduſi táw ſaźine gali
girdedamás
ápe toki Poná ǁ táwo meył prieß tawe/ ir prieß wiſus
|
KN SE 199,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girdedamás |
jám Náthán kałbeja: 2. Sam. Gadnas eſi ſmerties ǁ káyp pati Diewá káłbánti
girdedamás
ißſipáźina; gayłeja ǁ pákutáwojá: teyp kad tau k Tarnay D. kałba ába
|
KN SE 97,8 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs.
|
girdedámi |
per Pon Jezu ǁ Kryſt gieyſkime/ ir pákárnay melſkime. ǁ Ant gała/
girdedámi/
iuog daug irá páwádintu/ o ǁ maż ißrinktu/ ne turime padiwit/ kada
|
KN SE 43,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girdedámi |
paſłeptines káraliſtes ǁ Diewo o kitiemus prieżodziuoſe/ idánt regiedámi ǁ ne regietu ir
girdedámi/
ne ißmánitu. Jrá ta=ǁ da tas priliginimas. Sekła ira żodis Diewa. ǁ O
|
KN SE 44,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girdedami |
teyp wier ſaw padrutina: ir ms aba ghi żodija kał=ǁ bánti
girdedami/
ába ſakrámentuoſe duodam regiedami ſu ǁ dideła nobożniſte/ káypo to kurs
|
KN SE 89,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/girdetás/ |
an dien áteygos Poná Kryſtaus tie dayktai nu=ǁ ſiduos. Pirmiaus/ bus
girdetás/
garſus bałſas ſtroßnos ǁ trubos ánt orá budinanćios numirelus ánt prikielimo. ǁ 1. Theſſ. 4.
|
KN SE 4,18 |
|
giria
|
giria, girios
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
girios |
Sunus Zmogaus kurs irá dánguia: o kayp ǁ Mayźießius żałti ánt
girios
paaukßtina/ tayp ǁ muſija buti paaukßtintas Sunus Zmogaus/ ǁ idant koznas kurſay
|
KN SE 135,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girios |
iß ju: ar ǁ ne liekti anu dewiniu deßimtu ir dewiniu ánt
gi=ǁ rios
oneyti páſkuy an kuri práżuw pákołay i ǁ atraſtu? O rads
|
KN SE 169,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girios |
giár turi Pon kurs notbodá=ǁ más átilſies ſawo/ del kurios/ ánt
girios
buwa nuſiłenkis/ ǁ Zmones ſawſpi prijma/ jems Ewánieli karaliſtes ápiſaka: ǁ o
|
KN SE 186,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girios |
átſakia jo Mokiti=ǁ niay: Jßgi kur tuos gałes paſotinti kás ánt
gi=ǁ rios
duoná? Jr pákłauſia ju: Kiek turite duonos: ǁ O anis páſakia:
|
KN SE 186,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girios |
neg pradeia vred ſawo kiáturiás ǁ deſimtis dienu ir náktu/ ánt
girios/
iß draugies żmoniu iße=ǁ is páſnikawa/ ir káyp Aniołuy kokiám ligus
|
KN SE 54,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girios |
idánt wiſás ǁ ſwietás źinotu ir dabotu/ Poná Jezu/ iß anos
girios
(ku=ǁ rion buwa nuo Dwáſios ßwentos nuweſtás/ ir ánt kurios/ ǁ per
|
KN SE 54,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girios |
átmink/ jog ſu tuo ſurinkimu didźiu żmoniu rei=ǁ kia taw/ ánt
girios
ſunkia kriźiaus/ nedaſtotka/ ir nuopi=ǁ kántos żmoniu/ páſkui Poná Kryſtaus/ ißeit/
|
KN SE 67,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girios |
POne Jezau Chriſte/ Wade ir Hetmone muſu ne=ǁ pergalimas/ kurs ánt
girios
kiáturiás deßimtis die=ǁ nu ir kiáturiás dáßimtis náktu páſnik átprowine=ǁ dáms Wealni
|
KN M 10,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girios |
nuſilankiey. Tu tárpu ſawu ti=ǁ kru/ prideranćia pákáiaus neturejay. Tu ánt
girios
nuo ǁ Wealnia báyſiáy gunditás/ kuriemus jo priewilamus ſti=ǁ pray átſiemey. Tu
|
KN M 8,23 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
gir |
adſtoiá/ prádeio Jezus biłot ǁ pułkamus ape Jon: ko ißeiote ing
gir
regieti. ǁ Ar nendres/ ſiubuojnćios nuog weia? Bat ko ǁ ißieiote regieti.
|
KN SE 6,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
girioy |
K wienog ſakay ape ſawe? Tare: aß eſmi bał=ǁ ſas ßáukinſis
girioy
Tayſikite kial Pona kaip ǁ páſakie Izaioßus Pranaßas. O tie kurie
|
KN SE 10,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girioy |
wiſkupu Anoſiaus/ ǁ ir Kaiphoſiaus/ ſtoios żodis wießpáties Jonop ǁ Zacharioſiaus ſunauſp/
girioy.
Jr ateio ingi ǁ wiſ ßali Jordona/ ápſakidamás krikßa paku=ǁ tos/ ánt
|
KN SE 13,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girioy |
nuſideimu kaip paraßita ira ǁ knigoſe pranaßiſtes Jzáiośiaus Pránaßa: Báł=ǁ ſas ßaukiánćio
girioy:
gatawikite kiala wießpá=ǁ ties/ tieſus darikite/ takus io. Wiſokis klonis ǁ bus
|
KN SE 13,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girioy |
ir ißrinktuoſius. Tay páſakiau ju=ǁ mus; Jay tada taris jumus/ ßtay
girioy
irá/ ǁ ne ißeykite: ßtay użudarime/ netikiekite. Nes ǁ kayp zaybas ißeit nuog
|
KN SE 259,2 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. iliat.
|
girion |
Amen. ǁ ANT PIRMOS NEDELOS ǁ VZVGAWENIU. ǁ EWANGELIA Matt. 4. ǁ TAda buwa Jezus nuweſtás
girion
nuog ǁ Dwáſios idánt butu gunditás nuog welnio ǁ O kad páſnikawa
|
KN SE 52,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
giriás |
kás ßirdin ſa=ǁ won iłáydźia: ne ſunku jám ir náktimis/ per kałnus
giriás/ ǁ
mariás jo jeßkoti/ kad tiktay duſi ſaw juo nuráminti/ pá=ǁ ſotinti.
|
KN SE 179,3 |
|
girklas
|
girklas, girklo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
girkłás |
iźguldimás ǁ pámoksłá ape ſzwent ǁ Wećiar Poná. ǁ Kłauſimás. ǁ Kokſay peanás ir
girkłás ǁ
duodaſi prieg Wećiaray Po=ǁ ná Chriſtuſá? ǁ Atſakimás. ǁ Dwejopás: Wiens źia=ǁ mißkás/ ábá
|
KN K 81,55 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girkłás |
ir Winás S. Kielichá ǁ páßłáwintá. ǁ Kłauſimás. ǁ O kurſgi irá peanás ir
gir=ǁ kłás
dángujs ábá dwáſißkás ǁ Atſakimás. ǁ Irá pats P. muſu Jezus ǁ Chriſtus aná
|
KN K 82,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girkłás |
kunißkás: kitás ǁ dánguijs/ ábá dwaſißkás. ǁ Kłauſimas. ǁ Kurſaygi irá peanás ir ǁ
girkłás
źiamißkás? ǁ Atſakimas. ǁ Duoná ßwenta Poná łau=ǁ zitá/ ir Winás S. Kielichá ǁ páßłáwintá. ǁ
|
KN K 82,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
girkła |
pats/ kun ir ǁ kraui ſawo ßwent/ ánt duchawna peaná ir
girkła
mumus ǁ páduoda. Todrin/ to paties Poná/ pakarnei melſkim/ idánt ǁ duśias
|
KN SE 69,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girkła |
páſił=ǁ puſius ſnárius/ dárbop ſtojámes primániauſiáys; tayp po=ǁ priimimuy to peana ir
girkła
iżganitinga/ duok idant bu=ǁ tume weykiáſniáys pábáźniſteſp ir cnatump ßwentump/ ku=ǁ rioſe
|
KN M 36,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girkła |
kun ſaw ǁ nukriźiáwot ánt peaná/ ir ǁ krauj ſaw ißliet/ ánt
gir=ǁ kła
dwáſißka. ǁ Kłauſimas. ǁ Kamgi duodaſi tos dowa=ǁ nos ßwentos? ǁ Atſakimás. ǁ Dwejopiems Swećiams ǁ
|
KN K 82,48 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
girkł |
wiſſada ir turime páweykſłus. Jis ǁ mums duoſt duon ánt walgima/
girkł
ánt gierima/ dán=ǁ g ánt nuogiſtes muſu użdengima. O dabár maż
|
KN SE 187,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girkł |
ćiáſtis teſi warduy táwo/ ßwentás pułku ǁ Pone/ uż pean ir
girkł
iżgániting kuriuo ißał=ǁ kuſiás ir introßkuſiás duſiás muſu páćiaſtawojáy vż=ǁ ſtała
|
KN M 36,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girkł |
Ponás Chriſtus ǁ ißduoſti? ǁ Atſakimás. ǁ Tárnás Chriſtuſá ißduo=ǁ ſti źiamißk pean ir
girkł ǁ
ßwent reagim/ tay irá pá=ǁ ćius regimus elementus/ ir ǁ źiánkłus Duon
|
KN K 82,39 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girkł |
páßłáwintá: Dußios wel ǁ muſu im dwáſißk ir nerea=ǁ gim pean ir
girkł/
Kun ǁ pati ir Krauj tikr Poná ǁ Chriſtuſá: wienu żodźiu Po=ǁ n
|
KN K 83,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
girkłu |
ganikłoſna: Ganikła eſti żodis/ kuriuo łábiauſey żmogus ǁ dwáſißku źiwatu giweana: Ioh. 4. [et] 7.
girkłu
Dwáſia ǁ ßwentoy/ kuri wándeniuy priſiligina/ be kuria ganikła ne ǁ ſotiná/ ir
|
KN SE 100,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girkłu |
vż ſtałá tawa wer=ǁ tay gałetume giardauti/ o tuo penu/ ir
girkłu
brángiauſiu ǁ páſotinti/ o wieroy ir nodieioy iżgánitingoy páſtiprinti bu=ǁ dami/ táwimp
|
KN M 35,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girkłu |
ápcziſtitumey nuog wiſokios ǁ neteyſibes jo introßkuſiás duſiás muſu/ tuo iżgánitingu ǁ
girkłu
ánt ámźina źiwata págirditumey. Teſi tada tau o ǁ ſaldźiauſiás Jżgánitojau
|
KN M 35,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
girkłu |
potám wiſokia grieka nuſi=ǁ ſaugoti gałetume. O káypo paſotin penu ir
girkłu
páſił=ǁ puſius ſnárius/ dárbop ſtojámes primániauſiáys; tayp po=ǁ priimimuy to peana ir
|
KN M 36,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
girkłay |
táypo bágoćiu ne jo didis turtás/ ßárło=ǁ tay ſkaneſtay ne ſałdus
girkłay/
pekłon iweła. Daugi nes ǁ bágotu Zmoniu mini Ráßtás ßwentás/ kurie
|
KN SE 140,15 |
|
girsti 1
|
išgirsti, -girsta, -girdo
|
vksm.
|
bendr.
|
ißgirſti |
táwo ánt ǁ ſudiimá giwu ir miruſiu po deßiney táway páſtátiti
ißgirſti ǁ
gałetume/ an lub táw báłſ: Eykite páßłáwinti Te=ǁ wá mano páſeſkite
|
KN M 1,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżgirſti |
iß numiruſiu/ páſtátik ij po deßiney ſaway/ ir duok jám ǁ
iżgirſti
an linkſm bałſ: Eykit páßłáwinti Tewa máno/ ǁ pawełdekite karaliſt ju
|
KN M 53,17 |
