| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| gesyti | užgesyti | vksm. | bendr. | użgiáſiti | ſawoy átkiárßis wiſiems/ kurie jo ǁ ſwiedkus perſekioja/ ir Ewánieli ßwent użgiáſiti/ ſugay=ǁ ſinti gieydźia. ǁ Pone Diewe Wiſogalins duok mums DwáſiS. ǁ drutibes ir | KN SE 120,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vżgiaſiti | ßietoná drutay páſiſtátiti/ ir ǁ wiſas ſtrełás vgnetás ano piktojá/ wiera vżgiaſiti łáymin=ǁ gay gałetumime Wiſuoſe dárbuoſe/ reykałuoſe muſu ßła=ǁ wink mums: per wiſas | KN M 9,20 |
| gi | gi / g | dll. | /-g/ | ſprokſtá/ regiedami tay/ patis iß=ǁ páźiſtat/ jog arti jau irá wáſara. Teypag ir jus ǁ kad regeſit taj deaſtántis/ źinokit jog árti irá | KN SE 1,17 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | ta gimine net wiſa tay iſipildis. Dangus ir ǁ źiame pearejs/ batayg żodziay mano ne pearejs. ǁ DAbár/ ſiuo metu/ ik káledoms/ wiſi tikriey ǁ | KN SE 1,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | átſuſti/ buwo iż Farizeußu. Ir kłauſe ghi/ o tare ǁ iam. Kodelg tada krikßtii/ kadáng ne esſi Chri=ǁ ſtus/ ney Eliośius/ ney anſay Pranaßas/ | KN SE 10,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | Farizeußu. Ir kłauſe ghi/ o tare ǁ iam. Kodelg tada krikßtii/ kadáng ne esſi Chri=ǁ ſtus/ ney Eliośius/ ney anſay Pranaßas/ At=ǁ ſakie ghiemus Jonás | KN SE 10,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | kuria ganikła ne ǁ ſotiná/ ir ánt giara nepáwirſta. Gina jas dabár nuog Wiłka: ǁ teyp juog jo aweałes ámźinay práżuti ne gali niekás neſang ǁ | KN SE 100,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | nuog Wiłka: ǁ teyp juog jo aweałes ámźinay práżuti ne gali niekás neſang ǁ ju iß jo ránku ißtraukti ne iweykia. Kriwid tada ne maża/ ǁ tám | KN SE 100,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | ir Hetmoná átſiſkirti niekam/ niekuo budu/ nejokiám bałſuy ǁ neſiduotumey/ bat prieg jám ſtoweti ir pátekti átmintumey. ǁ Ne prijmk kitu Pijemenu/ kurie ne butu | KN SE 100,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | ſaw págułde/ ju giárá no=ǁ redams/ ju iżgánima trokßdamás. Giana jas prieg tám ǁ ganikłoſna: Ganikła eſti żodis/ kuriuo łábiauſey żmogus ǁ dwáſißku źiwatu | KN SE 100,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | mums vż Gáłw/ Piemeni dawey notſto=ǁ tumim/ bet ſu juo ir prieg jam źiwatá ámźina ingitumim: ǁ Tau teſi garba/ Amen. ǁ EWANIELIA SKAYTOMA ǁ | KN SE 101,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | idánt iß kiala ǁ tejſibes táwo pekłos wiłkáms ißſiweſti ne duotumim/ o nuog ǁ ſunaus táwo kuri mums vż Gáłw/ Piemeni dawey notſto=ǁ tumim/ bet | KN SE 101,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | ius ißwiſiu/ o link=ǁ ſminſis sirdis iuſu/ olinkſmibes iuſu/ niekás no=ǁ tims nuog iuſu. ǁ DWi irá dali tos ßwentos Ewánielios: Wienoy Jż=ǁ gánitoiás Kriźiu | KN SE 102,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -gi | ſaw ráminti/ o Kriźiaus ſunkib łangwinti jo ǁ Mokitiniay tureia/ duoſti. ǁ Atminkigi jau kada buſi ſielwarte pokriźiumi wiſſados ǁ tat mineti (k ćia | KN SE 102,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-gi-/ | ßalin nueis/ iuog wel ateys/ ſugrinß táweſpi/ o ta=ǁ we palinkſmins. Delgito kántriay jo/ ſtiprioy wieroy/ łauk/ ǁ o tikroia pákutoy/ ‘id táweſpi | KN SE 102,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | o ſwietás ǁ linkſminſis: ius ſiełuoſites/ bat ſiełá iuſu pawirs ǁ iums ing dźiaugſm. Moterißkia kad gimda ǁ ſielwart turi iuog ateia ios hadina: | KN SE 102,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | dźiaugſm. Moterißkia kad gimda ǁ ſielwart turi iuog ateia ios hadina: betayg kada ǁ págimda waykiali/ iau notámená ſopula/ iß ǁ dźiagſmá iuog żmogus | KN SE 102,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | bet káyp ćia káłba ǁ Nuejmu Tewop pereimu iß to ſwieta ing ámźin źiwat: ǁ kada nes kunás źiamey átſiiłſi/ dusia táwo ne mirßta; | KN SE 103,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | nes kunás źiamey átſiiłſi/ dusia táwo ne mirßta; bet ǁ per wier ing Chriſtuſ giwena. Táyp tada tießikis juog ǁ ánt maża ćieſa nuog | KN SE 103,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | ing Chriſtuſ giwena. Táyp tada tießikis juog ǁ ánt maża ćieſa nuog miełu Prietelu nueyſi/ ába anis nuo ta=ǁ ws bet wel po | KN SE 103,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | ne źiba/ ne del ſaws bet del jo akiu piktu. Ans neſang ku=ǁ nißkás ißmánimás iſiwełs ßirdin jo/ aba nełaydźia to kás ǁ káłbſi | KN SE 103,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | Tay ir tu ſau nuo Poná táwo żadek o ne użſiwesſi. ǁ Prieg tám átmink ćieſu ſmerties ábá táwo páties/ ába ǁ miełu prietelu/ | KN SE 103,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-gi-/ | giáriems ǁ łayka łobi ámźin o piktiems duoſt łobi to ſwieta. Togidel ǁ káypo anis ćia nepáźiſta ſwietißkos páłáymos (oiay używoiá ǁ tada po | KN SE 104,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | ámźinump: nes ćia áukinami eſt káyp galwijay ánt Pijowi=ǁ má. Nori teypag Ponás/ idánt jo Wierniey párágautu kár=ǁ tuma/ ir ſunkumá kriźiaus/ pirmiaus | KN SE 104,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | Ponás/ idánt jo Wierniey párágautu kár=ǁ tuma/ ir ſunkumá kriźiaus/ pirmiaus neg párágaus gár=ǁ bos anos ámźinos. Pikti wel idánt ćionay dátiri ſałdu=ǁ ma/ | KN SE 104,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-gi/ | per kántrib ǁ átimtu an waynik kurſay ſtipriay káriauiántiemus irá pá=ǁ źimetás. Negi nuſimink budamás po kriźiumi: Ne piktay ǁ ſu mumis Diewás bet giaray | KN SE 104,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | Amen. ǁ EWANIELIA SKAYTOMA ǁ ANT KIARWIRTOS NEDELOS ǁ PO WELIKU. ǁ PARASZITA Ion. 16. nuog v. 5. ad 15. ǁ BEtayg/ nu eymi topi kurs mane ſiunte: o nie=ǁ kás iß iuſu | KN SE 106,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | iß grieka/ iß teyſibes/ iß ǁ ſuda. Jß grieka juog ne intikieja ing mane: Jß ǁ teyſibes wel/ juog eymi Tewop’ mano: o jau | KN SE 106,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | ißkiſti ne ga=ǁ łeſite. Bet kad áteys Dwáśia anoi tieſos/ jwes ǁ jus ing wiſoki tieſ: bo ne pati nuo ſaws káł=ǁ bes/ bet k | KN SE 106,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | uia/ kaltina iß grieka/ iß teyſibes/ iß ſuda: ǁ Wiernus mokia/ ing tieſ práwodija/ ir buſianćius dayktus ǁ ápiſaka: Kriſtuſ wel Pon juog | KN SE 107,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | neźinoia: ir t ǁ kuri uż niek turi o Newierniſt netikieti ing Pon Jezuſ: ǁ ko ir uż máż griek neturi kayp Fárizeußay | KN SE 108,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | buwá eytis ǁ ſmertełnas tay griekas buwá o netureja uż griek ing Je=ǁ zuſ ne tikieti/ jo uż Mesſioßiu ne prijmti. Jr ſi dien grie=ǁ kás | KN SE 109,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | ápreykßti (kayp ćion ǁ zadá/ juog juos/ Dwáſia ßwentoi tureja iweſt ing wiſo=ǁ ki tieſ) ir to wiſa ißmokiti/ o anis wis k | KN SE 109,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | ſwieſt wálgiti/ griekás uſto=ǁ wás Rimá Biſkupá ir Wiriaſniuju praſtoti/ bet ing Chri=ǁ ſtuſ intikieti/ tay eſt/ kame kitame nodiei gulditi/ o iżgá=ǁ nimá/ | KN SE 109,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | ſawo/ ǁ ipáćieai nuſiunſtus/ Ponás Diewás/ tikr pámokſł żodźia ǁ ſawo ßwenta nuog prámoniu żmogißku/ ißwalnint ir iß=ǁ kuopt teykieaſi. Pagiźink t meaył Poná | KN SE 11,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | nor nugárbint/ ßaukdami ir mełżdámi: ßwentás ǁ Jon/ melſk vż mus. Neſang girdi Jon Krikßtitoy bał=ǁ ſu ßaukiánti ir kałbánti: Ne eſmi aß Kryſtuſu; | KN SE 11,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | kialias/ tieſa/ ir źiwatas; Nei wienás ne ǁ ateyt Tewop / tiktay per mane. Teypag ir Jona Apa=ǁ ßtała ir Ewángeliſtos ßwenta/ teyp ráßánćia 1. Ioan. 2. ǁ Waykialey/ tat | KN SE 11,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-gi-/ | żodźia ǁ ſawo ßwenta nuog prámoniu żmogißku/ ißwalnint ir iß=ǁ kuopt teykieaſi. Pagiźink t meaył Poná Diewá/ o ne ǁ walon iß kurios eſi iżłáyſtás/ | KN SE 11,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-gi/ | idánt żmo=ǁ nes kiali/ Kryſtuy Ponuy ſawſp tayſitu ir ij prijmtu. ǁ Kaſgi tay irá pákutá? Ira żmogaus grießna ir nuſide=ǁ juſia/ nuog ne pábáźnibes | KN SE 11,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | prijmtu. ǁ Kaſgi tay irá pákutá? Ira żmogaus grießna ir nuſide=ǁ juſia/ nuog ne pábáźnibes ir piktibes/ Diewop ir pábá=ǁ źniſteſp tikroſp/ ſu tikra grieka | KN SE 11,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | o ne ǁ walon iß kurios eſi iżłáyſtás/ giárá walia ne grißk. Zo=ǁ dis neſang tikrás Diewá/ duśiás muſu walnina. Ioann. 8. ǁ o prámániti żmoniu pámokſłay/ káyp | KN SE 11,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g'/ | dángaus ǁ mums ká kit nuo to kas páráśitá/ ápſakitu netikiekime. ǁ Duokig’ ir mumus mielauſias Pone t Nurámintoj ǁ Dwáśi ßwent idánt ßirdis | KN SE 110,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -gi | kur ǁ ir dabár giweni ir karalauij/ ſu Tewu/ ir ſu tági Dwáśia ǁ ßwenta ámźinay/ Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ PENKTA NEDELA ǁ PO WELIKU. ǁ | KN SE 110,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gi | ir wis pagál muſu małdos del Sunaus ſa=ǁ wo padariti. ǁ Mokikis gi ćia Juog małda ßwenta eſti/ netáyp ná=ǁ ſráys Pon Diew melſti/ | KN SE 111,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -gi- | kuriuoſe tawe Pons Diews ǁ łayká/ tawe ir pernewal werćia máłdoſpi. Negikałbek ǁ Wałna mań melſti ábá ne: Muſu Diewás iſakia: Reyka=ǁ łay tawe | KN SE 112,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | idánt ánt taws atmintu/ o tu notmeni ne mislij ko praßay. ǁ Prieg tám ir pákaros/ idánt tayp dumotumey juog tam mel=ǁ dijeſi/ poákim | KN SE 112,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | tiktay Diewuy táyp ir małda nepriguli. Káypo nes melſis ǁ tám ing kuri ne intikieia? O dabár juog małda irá áfierá ǁ gárbos tada | KN SE 113,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-g/ | O tay todel juog małda irá dalis gárbos ſłuźbos/ Diewuy ǁ nuog źmogaus prigulinćios kuri niekada be wieros buti ne ǁ gali: Bo kás | KN SE 113,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-gi/ | małdu ir praśima muſu pagál ßwentu o tikru ǁ żadeimu táwu pergi t wienátighi Tárpinik muſu Jezuſ ǁ Chriſtuſ kurſay ſu táwim ir | KN SE 114,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-gi/ | EWANGELIA SKAYTOMA ǁ ANT SZWENTES ǁ DANGUNZENGIMA ǁ PONA IEZVSA. Matt. 16. v. 15. ad 20. ǁ ANt gała páſirode teypagi aniems wienuo=ǁ likay ſedintiems/ o rugoia jems del iu newier=ǁ niſtos/ ir | KN SE 114,18 |