| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| geras 1 | geras, gera | bdv. | mot. vns. įnag. | giára | k Diewás ǁ ſuteaka tau jay ne ſkárbu tada roda giára/ giára wala. O ǁ galauſiay ápweyżdejs reykałus Báźnićios Diewá. Arti=ǁ moiá tawa/ ápgiwerſk | KN SE 195,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giárá | tingiay ießkot/ Poná Diewá wel ǁ budás irá/ mus wengianćius ir giárá wala jop áteyt neno=ǁ rinćius/ botágieleys tułu korojmu ſawſp warinet/ ir | KN SE 256,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giára | O tay dara tuo metu/ kada reagi dirw nuog ǁ Poná/ giára ſekła/ tay eſt giárays ir wiernays użſet/ ǁ ir kada reagi | KN SE 38,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giárá | liß ti=ǁ ktay ánt kietwirtos giaras/ tay eſt/ tokioſe żmoneſe/ kurie/ ǁ giárá/ ćiſta/ ir noringá ſirdżia/ żodźia Diewá kłauſa/ án ǁ ſirdiſe ſawa | KN SE 48,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giara | páſitremt ǁ niekáyp neduodá. Duokig tay wiſogalis Pone/ idánt ir ǁ ms/ giara źiame budame iß gruda brángio táwo żodźia/ ǁ kántribey ſtiproy/ ßimtárop | KN SE 48,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giara | Práßom ta=ǁ we mielauſiás Pone ir Diewe muſu/ idant mus po giara ǁ ir łáyminga waldźia Wirieſnibes muſu/ rámiame pába=ǁ żname/ ir wieźliwame págiwenime | KN M 59,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giárá | gáłetume ánt gárbos wárdá ǁ táwo/ ánt pátiechos ártimojá muſu/ ſu giárá ſáźine muſu. ǁ Teykis mums duot Pone idánt tawes bijotumes/ wayk=ǁ śćiodami | KN M 66,22 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. ines. | giároy | wel kuri puola ánt ǁ giáros żiames/ tie irá kurie ſirdy giároy iżgir=ǁ di użutur ſawimp ir wayſiu átneßa kántribes. ǁ T priliginim łábay | KN SE 45,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giároy | nuog táws Giárádejá ſawo mielauſiojá/ niekad notſto=ǁ tume. Páſkálſink mums wieros/ giároy o rámioy ſźiney ǁ mus drutink/ kłaydes/ ir grieku wiſokiu żokonuy | KN M 30,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giároy | tewißk ǁ táwo baudim meyłey prijmti/ kantriay kianteti/ o tiłe=ǁ jme nodiejoy giároy págáłbos/ pagieyſta iżganima nuo tá=ǁ wes ſułaukti ir butinay datirti per | KN M 40,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giároy | ſpinduolays ſaułes/ o wáyſiu źiames duok ſu=ǁ kuopti łáymingay/ ir an giároy ſweykatoy/ linkſmoy ſźi=ǁ ney/ pakajuy wártoti. O Tewe miełáßirdiſtes/ o Diewe ǁ | KN M 45,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giaroja | Báźnićios ǁ tawo/ teykis tu patſay Dwaſia tawo ßwenta redit/ ſwey=ǁ katoja giaroja/ łoſkoy ſawoy ir iżganitingoja żodźia tawo ǁ S. paźintija teykis juos łaykit/ | KN M 56,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giároy | ſu patamkays ir ſu wiſays námays teykis łoſkoy ſawoy/ ǁ ſweykatoy giároy/ pakáiuy ir priewáyzdoy ſawoy łaykiti/ ǁ tieſoy iżgonitingoy drutint/ ir wiſame | KN M 63,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giároy | áteyſiánćios Nedelos/ ir iki ſmerties po ſargibá ǁ Anjełu tawu ßwentu/ giároy ſprowoy/ wiernoy/ proćioy/ ǁ be ißkados ſaźines muſu miełaßirdingay łaykiti. O | KN M 64,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giároy | mus t práßokuſi ǁ nakti łoſkoy ir ápwayzdoy ſawoy diewißkoy ir giároy ſwey=ǁ katoy łáykiay/ o nuog wiſokiu priepuolu meylingay ápſau=ǁ goiay. Ziámiauſej tawe | KN M 65,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giároiá | linkſma giwenima/ ǁ ßirdiſe muſu pábudawok ir intayſik/ kur táwe ſźineia ǁ giároiá/ ránkomis wieros ápſikábin ſu linkſmibe aukuo=ǁ tumim: táwimp pácziámpi wiſ ſaw | KN M 7,23 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. vard. | giáros | Moterims: Kuriás káypo ǁ ſwicija Ewánielia ir ponos łetos/ práſtokies/ wienok giá=ǁ ros/ wieźliwos/ pábáżnos buwa nes giw Chriſtuſ miłe=ǁ damos ir po ſmertie | KN SE 78,17 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. kilm. | giáru | idánt gałetu táyp tobułay ǁ miłeti ney wienas ißſiráſti negali. Káypo kitu giáru dumu/ ǁ giáru darbu/ be Dwáſios S. weykti/ táypo ir miłeti. 2. Cor. ǁ 3. 5. D. ne galime | KN SE 122,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giáru | IR PADAVGI=ǁ NIMA TIKROS WIEROS. ǁ XXV. ǁ O Skałſus/ ir łábay doſnus wiſokiu giáru ir tobu=ǁ łu dowánu Dawejau/ Tewá ßwieſibes/ Diewe ǁ Wiſogalis/ juog wiera | KN M 30,26 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. naud. | giároms | táwo teiſus butumbei/ o wiſais dárbais tawa/ Po=ǁ nui Diewui/ ir giároms żmonems/ inteiktumbej. ǁ Pokietwirtá/ átmink/ idánt/ Poná Jezaus budams ǁ págiałbetás/ ir | KN SE 65,1 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. gal. | giárás | to datiriám. ǁ Kad Diewás użuweria ſkálſia rank ſaw o átems giárás ǁ gadines perłaydźia bád tuometu numanom kás taj irá/ Pá=ǁ giźinkim toki | KN SE 187,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giárás | kad turim/ ir wis mums páſiſeká: Kołay giár ǁ ſweykat pákaju/ giárás gádines/ turim uż niek mums tat ǁ wis: ißłap Diewá użumirßtam/ ſweykatos | KN SE 225,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giárás | ßwieſi=ǁ be. Sutek mums tay Pone Jezau/ idánt ms kialoneia ǁ muſu giárás dumás/ ir káłbás turedami/ po kriźiumi pá=ǁ ſkuy tawe eydami ing | KN SE 87,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giarás | per ßwełn káłb ir prá=ǁ manit wilti/ prekauiá práſtokays/ ir iß wádzioiá giarás ǁ ßirdis ju. Duok idánt wierni Tárnay táwo/ rodás piktás/ ǁ ir | KN M 28,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giárás | gali Diewe mu=ǁ ſu: Págiſotink mus giáru namu tawu: Suteak mums giá=ǁ rás gadines/ kurioſe dowánás táwo wartotumim/ pa=ǁ togiay/ wiernay/ káyp priguli/ ne | KN M 48,3 |
| ″ | ″ | ″ | negim. f. | giára | jo. 1. del Akłatus/ ǁ nenuomones nenuowokos ſawo prigimtos/ juog kás irá ǁ giára ir pikta páźinti/ ſkiriaus padariti ne moka/ ne ruoßia/ ǁ weykiaus támſibes ne káyp | KN SE 129,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giára | tay: Káyp nes newis tat aukſas kás ǁ źiba/ táyp newis tay giára/ kás Zmonems regiſi giárá ǁ Dáżnay uż aukſ neduoſti ſkáyſtwari/ uż | KN SE 141,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giárá | tat aukſas kás ǁ źiba/ táyp newis tay giára/ kás Zmonems regiſi giárá ǁ Dáżnay uż aukſ neduoſti ſkáyſtwari/ uż ſidábr iſiuła kán=ǁ trifoła/ táyp | KN SE 141,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giárá | ne tiktay grieku daboja=ǁ mes/ bet pábáźniſtes teyſibes iſimiłei to kás irá giárá imá=ǁ meſi. ǁ Mokikis kur pábuguſiay ir nuwarguſiay táwo ſźiney ǁ turi pákájaus | KN SE 170,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giara | Sudás eſti trejopás źinok: Wienás ǁ irá Abełnás bendrás wiſiems kuriuo giara nuo pikta tieſ ǁ nuo netieſos ſkiriáme ir ißpáźiſtám. Kitás paćiay | KN SE 176,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giar | ábroż ſaw átnauijnti/ o ſau ne kayp priliginti/ o tayp wis ǁ giar tarp muſu użłaykiti. Bet nerá ir teyſiáſnia dayktá kayp ǁ kadá | KN SE 235,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giar | dwáſißk małżeniſt tap/ ing ij tikietumim/ ánt jo/ ǁ nuſiłayſtumim ir wis’giar ſau nuo jo żadetumim/ átmindami ǁ juog Diewás eſt Tewu muſu/ | KN SE 242,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giára | o ǁ potm ingimtá ákłatis: Grieku nes Zmones ápiakinti/ to ǁ kás giára eſt ißrinkti ſau ne ruoßia: Weykaius ißrenka ſau ǁ támſib neg ßwieſib/ | KN SE 243,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giar | bet bedá zmoguy tam per kuri ǁ Sunus Zmogaus bus ißduotás; giar jam butu/ idánt tás ǁ Zmogus gimes ne butu. O átſakidamás Judośius/ | KN SE 267,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giara | dári ǁ ánt kuna págal to k dária aba pikta/ aba giara/ neyk ſu ǁ mumis ſudan Tarnays ſaways: Nes ne bus nuteyſintás ǁ poákim | KN M 54,6 |
| ″ | ″ | ″ | aukšt. vyr. vns. vard. | giáriáſnis | żmoniu żudari prá=ǁ pultin ſiunćia. Kad ßi dien tokius Biſkupus turetumim ǁ giáriáſnis Báźnićioy Diewa paredkás butu. ǁ O tu Pone Jezau miełáßirdiſtes piłnás | KN SE 201,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gieareaſnis | tur kurćiás/ o ákis ánt ißtirimo ir ſuprátimo/ katrás ǁ mokſłás gieareaſnis irá/ ákłás: ránkás wienok ir koiás tur ǁ łábai ſtropiás/ ánt | KN SE 72,24 |
| ″ | ″ | ″ | aukšt. vyr. vns. kilm. | giáriáſnia | didiná ir iay wiſ ſawo ǁ iżgánim priſkayta reykalingás: Nes niekad giáriáſnia ánt ǁ ßirdies táwo pakajaus ne jauſi/ káypo kad źinoſi juog iżgáni=ǁ más | KN SE 127,23 |
| ″ | ″ | ″ | aukšt. vyr. dgs. įnag. | giáriaſniays | nieku kitu ne użtruká, tiktay żo=ǁ dźiays/ káłbomis ßwentomis/ kurios Zmones wiſad giária=ǁ ſniays pádárit gali: Jr tu rupinkis idánt tawá ćiáſtis/ ǁ butu toki/ | KN SE 229,22 |
| ″ | ″ | ″ | aukšt. negim. f. | Giareaſn | kárt pámeteay/ ir nuog ju nuſiwiłkay. ǁ Neſang Petrás ßwentás káłbá. 2. Petr: 2. Giareaſn żmo=ǁ guy/ teyſes ßwentos niekad ne páźint/ neg nuo páźintos átá=ǁ tupſtam grißti. | KN SE 262,5 |
| ″ | ″ | ″ | aukšč. vyr. dgs. gal. | giarauſius | ápi=ǁ ießka/ Diewuy prießtarauia/ miełáßirdiſt jo giaſa/ árti=ǁ m nieku werćja ir giarauſius darbus ißdeargia. Kás kit ǁ nes irá ſawe ápießkot tikt daugiaus | KN SE 204,12 |
| ″ | ″ | ″ | įvardž. vyr. vns. kilm. | giároja | mums regi but ſu giáru muſu/ Diewe tey=ǁ ſibes/ ir reda giároja/ ánt ámźiu páßłáwintas/ Amen. ǁ WALANDOY TVLV PAGVN=ǁ DIMV IR SVSPAVDIMA. ǁ XXX. ǁ DJewe | KN M 39,9 |
| geras 2 | geras, gero | dktv. | vns. kilm. | giárá | kunu nepenetu; Ioh. 6. ǁ pati ſawe użmußdiná/ ir duſi ſaw págułde/ ju giárá no=ǁ redams/ ju iżgánima trokßdamás. Giana jas prieg tám ǁ ganikłoſna: Ganikła | KN SE 100,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giara | rinkti/ bet ißwáyki ne Ewánieli ápſakiti bet pinigus rin=ǁ kti/ neawelu giara ießkoti/ bet iß ju wiłnos meſos ſawe ǁ tukinti/ piłwus ſawo | KN SE 131,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giárá | idánt namuoſe tawuoſe/ ne ǁ butu Zmones bediewiay/ begiedźiay nuo kuriu niekia giárá ǁ neißmoktumey/ bet Chriſtus Ponás ſu żodźiu ſawu Tar=ǁ nuoſe ſawuoſe ir | KN SE 229,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giárá | Tar=ǁ nuoſe ſawuoſe ir Zmones wieźliwi pabaźni; nuo kuriu ne pá=ǁ ſipiktinti bet giárá ißmokti gali. O tayp ſkiałs tárpu Na=ǁ miniku tawu páźinimás Diewá | KN SE 230,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giáro | duos tawi. Giariems waykams/ prájlginá ǁ ponás Diewás dienás/ ir wiſo giáro páſkáłſiná/ o piktie=ǁ mus ir dienu nutrumpina/ ir wiſokiomis nełaimibemis juos ǁ | KN SE 28,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giárá | ing ghi tiki. ǁ Zinok dabár juog kás ſtoiáſi del muſu giárá ſtoiáſi/ ǁ Mums gime/ giwena; kiánteia/ miria/ grabe gułeia/ iß ǁ numiruſiu | KN SE 81,1 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | giár | gałwos prieß t ſuſibaudźia kurs dien ir ǁ nakti ápe iu giár rupinoſi/ iżgánim ju duśiu jeßkojá. O wie=ǁ nok nieka nełaymeja. Nerá | KN SE 230,14 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | giáru | ſiełoia ta=ǁ woy nurámins: o iay dábár regies juog tay ſu giáru táwo ir ǁ ißgiałbes. Pażadeia tay ćion ir paćiu dayktu Mokitiniáms ǁ | KN SE 103,1 |