| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| geras 1 | gerai* | prv. | negiáray | kriwidos/ kruwinos aßaros ubagu Zmoniu ǁ ártimu táwu/ ſu kuriays tu negiáray apſieiay/ ápe ju reyka=ǁ łus źinoti ne noreiay. Bijokis táda: Nes tije | KN SE 196,9 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giáray | diená ßwiećia kołáy náktis ruſtibes ǁ D. ne użuſpes Cia jeßkok liekárſtwos idánt giáray ißſiſkáy=ǁ titumey kołáy turi Pon giár/ pákołey duris łoſkos/ átwi=ǁ ros/ per | KN SE 197,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giáray | krauja pralieijm ingáminay duok idánt ms táwo ǁ graudoimá pákłauſia Zmonems giáray dáritumim/ idánt iß ǁ táwo łoſkos/ turedami daugi ſwiedku miełáßirdiſtes muſu ǁ | KN SE 197,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giáray | atſiweria auſis jo/ ir ißſirißia rißis lie=ǁ żuwia jo/ ir ißkałbeia giáray. Tada jems użu=ǁ draudea/ idánt to niekamuy ne ſakitu. Bet kuo ǁ iiſay | KN SE 206,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Giáray | draudea/ tuo didźiaus anis naſina. ǁ O per mier ſtebeioſi kałbedami: Giáray wis ǁ padaria nes dara/ iuog kurtiniay girdi/ ir neżá ǁ dźios kałba. ǁ | KN SE 206,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giáray | nes irá gruntás ſtiprás/ kuria gundimay ßietona ne=ǁ páwiſkina: tám tikiedams giáray giwenſi id giáram gieri=ǁ bea uż jo meył ataduotumey. Negi kłauſik tu | KN SE 209,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giáray | jo użſiłáykiti/ gałetu=ǁ mim/ garbindami náſrays muſu taw Pon kurs wis giá=ǁ ray daray/ ir karalauij ámźinay. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT TRECIOS LIEKOS NEDELOS ǁ | KN SE 210,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Giáray | táwu: o ártim táw káypo pati ǁ ſawe. Jr kałbeja jamuy Giáray átſakiay: Tay ǁ darik o buſi giwás. O anás noredamás pati ǁ | KN SE 210,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giáray | grábuoſe eáſti ißgirs báłſ Su=ǁ naus Zmogaus: Jr eys tie kurie giáray daria/ ánt kielimá ǁ żiwatá/ o kurie piktay dária ánt kielimá | KN SE 226,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giáray | neſti tiktay/ ákuotás be grudá kiaußás be bránduoła. ǁ Neſti tat giáray i ßwſti nieka nedirbti tiktay páteykauti ǁ namiie/ bejokios nobáżniſtes lindeti/ | KN SE 231,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Giáriaus | bet kunißku dárbu palauti/ o ánt ǁ dwaſisßku t dien prámiſti. Giáriaus eſti Nedeloy káłbá ǁ Auguſtinás/ moterißkuy werpti ne kayp ßokineti/ giárius ǁ wirißkuy | KN SE 231,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giárius (kl.at. giáriaus) | prámiſti. Giáriaus eſti Nedeloy káłbá ǁ Auguſtinás/ moterißkuy werpti ne kayp ßokineti/ giárius ǁ wirißkuy árti nekayp giarti. Dangißká/ kurios pirmoi ana ǁ irá źime: | KN SE 231,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giiarius | ira. Kłauſe tadá ǁ nuog ju ápe wałand ir ádin katr giiarius eit ǁ prádeja. O anis páſakia jám/ Wákár áplinku ǁ ádin ſekmá/ | KN SE 244,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne giaray | vbagu żmoniu/ inteykta ir dowanotá: kuri tay ǁ wałnaſti/ iay żmones ne giaray wartojá/ ir but j ing ſawá ǁ wali ir páſiłodim werćia/ | KN SE 252,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giáray | vbagus turit ſu ſawim/ ir kad tiktay norit galit jems giáray ǁ dariti; bet mane ne wiſad tureſite. Ji k gáłeia tay pádária/ ǁ | KN SE 264,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giáray | k iums padariau? ǁ Jus mane wadinate Mokitoiu ir Ponu/ o giáray kałbate: ǁ eſmi nes iuo. Kadángi tádá áß numázgoiau koiás iuſu | KN SE 266,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giáray | Jezus: Jay piktay káłbeiau/ duok ǁ ludijm ápe piktá: o iay giáray: kodel mane mußi? Bet ǁ Zmones kurie draugia tureia Jezuſ/ ápiokia | KN SE 273,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giáray | muſu priſiimtu ir wayſiu padaritu/ turime táćiau dirw ǁ ſirdies ſawo giáray ißdirbt/ ſemenieſp żodźia Diewá átneßt/ ǁ iß ráwei iß ios ir ißmeate | KN SE 47,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giáray | aprin=ǁ kime ir ánt to wiſa rupeſti grßkime/ idánt Jezaus nukri=ǁ źiawotá/ giáray iß moktubmime/ ir ij páźintumbime. ǁ Prieg tám/ káyp Ponás Jezus/ eidamás | KN SE 50,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giáraj | teyp iłgaj/ newalgit ir ne giárt. Kurie tada per t ǁ gáweni giáraj walgidami ir giárdámi ſakos páſtnikaui/ ǁ reyßkiai Poná Kryſtaus páſtnik ápiokia | KN SE 54,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne giaray | Diewá ne eſte. Atſakia tádá ǁ żiday ir tare iam. Aba mes ne giaray kałbame ǁ iuog tu esſi Sámáritonas ir welni turi. Atſa=ǁ kia Jezus | KN SE 69,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giáraj | dideßniu Grießniku bat Poniep muſu ǁ Tárpinikiep eſme wiſi ligus. Tay giáraj źinau (káłba káßkás) ǁ juog ßwentibe ne gala ſu Mária/ Powiłu ir | KN SE 90,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giáray | ſawomis. Tás ipá=ǁ ćiay mili kada ie iums per Sunu ſaw giáray dara/ wiſo=ǁ kiu páßłáwinimu ßławina/ vż waykus ſawo/ Tewáynius ǁ dángaus karaliſtes | KN SE 98,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giáray | ingiti. ǁ Potám Dabokis kur i turi átraſti? pokám páźinti? ǁ Jßſimánik giáray o ne ápſiießkok: daug ćia priewila. Ne ǁ ánt bágotiſtes/ ne ant | KN SE 99,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giaray | ßirdingay ir źiwate ir ſmerti ſa=ǁ woy gárbintumim/ taws ſtipriay turetumes/ giaray ti=ǁ kiedami giaray ßwentay giwentume/ tawe vż wis o árti=ǁ mus muſu | KN M 31,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giaray | źiwate ir ſmerti ſa=ǁ woy gárbintumim/ taws ſtipriay turetumes/ giaray ti=ǁ kiedami giaray ßwentay giwentume/ tawe vż wis o árti=ǁ mus muſu kayp páćius | KN M 31,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giáray | Pone idánt tawes bijotumes/ wayk=ǁ śćiodami kiálays táways: teſi ſu mums giáray/ owiſiems ǁ dárbams/ ſprowoms/ ir reykalams muſu teykiſi ßławint/ ǁ ir anus | KN M 66,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negiáray | atłayſti wiſus grie==ǁ kus muſu/ kuriays tawe páźiaydeme o páßaukime muſu ǁ negiáray ápſieiome: o teykis mus priimti po ſpárnays prie=ǁ wáyzdos táwo ánt | KN M 68,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giáray | wi=ǁ ſu priewáyſu muſu/ wiſa to k nuo taws turime. O giá=ǁ ray dáridami idant ne iłſtumim/ bet pákoley czieſ turime ǁ wiſiems giaray daritumim/ | KN M 71,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giaray | O giá=ǁ ray dáridami idant ne iłſtumim/ bet pákoley czieſ turime ǁ wiſiems giaray daritumim/ o ipáćiay Naminikamus wie=ǁ ros: idánt káda áteys hadina ano | KN M 71,21 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. ines. | giároy | łauka ſuſikuo=ǁ pti. O ipáćiay ſuteak idánt wiſi dowánu táwo uźiwotu/ ǁ giároy ſweykatoy/ pakajuy páßłáwinime táwo/ káyp pri=ǁ deara miernay baymey táwo/ ne | KN M 71,14 |
| ″ | ″ | ″ | aukšt. | giáriaus | ſawa iß dãgaus miełáßirdiſteſp ǁ ßirdis Ponu Krikśćionißku/ ir wiſu kuriems giáriaus da=ǁ wey paſituret/ idánt iß wiſłes ſawo/ kurios dażnay ſuprá=ǁ bangu uźiwoiá/ | KN M 43,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giáriaus | ir kitu grieku/ kuriu daſiłaydzam dárbu/ ǁ żodźiu/ padumoimu/ kurius griekus giáriaus tu Pone źi=ǁ nay ánt muſu/ o neg’ ms juos átminti | KN M 50,23 |
| ″ | ″ | ″ | v.aukšč. | wis giáriaus | kunuy ſawam/ ir ſamprotiniu jo wiſokiay łá=ǁ pauti: k tu wis giáriaus źinay/ ánt muſu o Wiſogalis ǁ Pone. O táyp źiamiauſey práßom | KN M 49,22 |
| geras 1 | geras, gera | bdv. | vyr. vns. vard. | giárás | ápßaukin=ǁ tás/ kurs ćionay ápe ſawe patſay kałba: Aß eſmi Pijemuo ǁ giárás. Tikray giárás: Ne ráſim tokia Piemenies/ kurs ǁ del źiwata ſawo użłáykima/ | KN SE 100,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giárás | ćionay ápe ſawe patſay kałba: Aß eſmi Pijemuo ǁ giárás. Tikray giárás: Ne ráſim tokia Piemenies/ kurs ǁ del źiwata ſawo użłáykima/ meſos awealu | KN SE 100,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giárás | o wienok kitiems irá gárdus/ ſałdus ǁ kitiems kártus/ aytrás ſweykiems giárás ligoniáms piktás/ ǁ kártus: Táyp ir żodis Diewá noris pats ſawip | KN SE 103,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giárás | Kás ǁ tada ghi mili/ jo ſekiojá o łeetás eſti/ ir giárás/ prieß kożn. ǁ Priſakimás ir tay jo eſti/ Teneſti ápſunkintos juſu | KN SE 123,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giárás | wayſiu giá=ǁ r ataneßa: bet medis piktás/ pikt wayſiu ata=ǁ neßa: Ne gali giárás medis pikta wayſiaus át=ǁ neßti/ ney medis piktas wayſiaus giara átne=ǁ ßti. | KN SE 189,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giárás | erßkiecźiu winá kiakiás/ arba iß uſniu fi=ǁ gás? Táypo koznás medis giárás wayſiu giá=ǁ r ataneßa: bet medis piktás/ pikt wayſiu ata=ǁ neßa: Ne gali | KN SE 189,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giáras | Diewá: o ipáćiay ti=ǁ kiedámás/ tám juog Jżgánitoias táwo netikt irá giáras/ ǁ kurs niek nuo ſaws ne tremiá: bet ir Tewás jo tawe | KN SE 208,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giárás | łoſkos Diewá ir miełaßirdiſtes jo turi. Tat ir ćia noris ǁ giárás buwá ju darbas juog tie giari Zmones rupinoſi ápe ǁ ſweykat | KN SE 237,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giarás | iß Arimátyos/ ǁ mieſtá Judißká/ Zmogus bagotás/ cziaſningás/ Ponás ro=ǁ dnás/ Zmogus giarás ir teyſus/ kurs ne ſuderejs buwá ant ǁ ju rodos ir ánt | KN SE 284,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giárás | noriu darit. Akis gu tawa zway=ǁ ra ira iuog aß eſmi giárás. Teip bus páſkućiau=ǁ ſieij pirmays/ o pirmieii páſkućiauſieis. Dau=ǁ gel nes irá | KN SE 41,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giaras | ſirdies/ żodis Diewá negal but wayſingás/ liß ti=ǁ ktay ánt kietwirtos giaras/ tay eſt/ tokioſe żmoneſe/ kurie/ ǁ giárá/ ćiſta/ ir noringá ſirdżia/ | KN SE 48,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ne giaras | iam garb kalbedama: Pone pámidek. O anas ǁ átſakidamás iey tare: Ne giaras dayktás irá ǁ imt duon nuog wayku: ir metit i ßunićiamis. ǁ | KN SE 56,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giárás | mokikis/ ir nuwartok ǁ Juog noris Ponás Diewás wiſogalis/ irá łábay giárás ǁ ir miełáßirdingás/ kurſay wiſu bedu ir kánćiu muſu moka ǁ páſigayłet/ | KN SE 58,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giárás | SKAYTOMA ǁ ANTRA NEDELA ǁ PO WELIKU. ǁ PARASZITA Joniep S. cap. 10. v. 11. ad 16. ǁ ASz eſmi anſay giárás Piemuo. Giárás ǁ Piemuo duśi ſaw gułda uż awis. Bet ǁ ſamdinikás | KN SE 97,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Giárás | NEDELA ǁ PO WELIKU. ǁ PARASZITA Joniep S. cap. 10. v. 11. ad 16. ǁ ASz eſmi anſay giárás Piemuo. Giárás ǁ Piemuo duśi ſaw gułda uż awis. Bet ǁ ſamdinikás ir tás | KN SE 97,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Giárás | káłba Jżgánitoiás ápe Piemeni/ Antroy ápe A=ǁ weałás. Piemuo eſt dweiopás Giárás ir piktás. ǁ Giár wadina pati ſawe: o ißmana ir tuos | KN SE 98,12 |