|
gelbėti
|
gelbėti, --ėja / gelba / gelbti, -
|
vksm.
|
liep. vns. 2
|
giałbek |
miegoia Jr priei mokitiney io/ ir pábudino ii/ ǁ biłodami Wießpátie/
giałbek
mus/ żuwame. ǁ Jr biłoia iemus: ko biiotes o mazatikiay. Tada ǁ
|
KN SE 35,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giałbek |
Káyp Apaßtałay dare ßaukie wießpá=ǁ tieſp/ ir pabudiná ij práſidámi: Wießpátie
giałbek
mus/ ǁ prápuołáme/ iay ne giałbeſi. ǁ Ant gała/ ir tat ánt pátiechos
|
KN SE 36,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giałbek |
dábár ǁ miełás Pone/ o Báźnići táwo iß wiſu ßaliu ſuſpauſt ǁ
giałbek.
Jſakik wiſiemus weiamus ir wetroms/ nutijlt ǁ nurimt: Te dábojás ſwietás/ táwe
|
KN SE 37,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Giałbek |
Tau priguli korot grießnikus/ Nekłau=ǁ żadás o pritieſti nupuołuſius ir ſweardiáńćius.
Giał=ǁ bek
ir łáykik mus ir tewißki muſu/ źiamay práßom/ iß rán=ǁ ku
|
KN M 40,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giałbek |
ir korones táwo teyſios/ ápgink mus. O Diewe ǁ iżgánima muſu
giałbek
ir padek mums/ o buk miełáßir=ǁ dingás neteyſibems muſu del gárbos
|
KN M 47,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giałbek |
Sziałpk mus wiſus deßinea ǁ tawa diewißka/ iß ránku Neprietelu muſu
giałbek
mus/ ǁ rámink ir drutink ábejotingás ſźines muſu Dwáſia tawa ǁ S. Jß
|
KN M 52,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Giałbek |
jo. ǁ Wárdan jo neſang ápkrikßtitás/ ir krauju jo ápcziſtitás irá. ǁ
Giałbek
ij Pone toy reykmeánija jo dideia/ ſupułus jo ir ǁ kanćia
|
KN M 53,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giałbek |
ugnies perkunu ir ǁ dárganu bayſiu/ o didźiauſey nuog ámźinos ſmerties
giałbek ǁ
mus miełás Pone. Wiſokioy rekmeaney muſu/ padek mu=ǁ mus Koznoy dienoy
|
KN M 57,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giałbek |
ſopulu muſu/ nopłayſk ǁ muſu: Koznoy dienoy priepuolá ir neßczeſties muſu
giałbek ǁ
mus. Dienoy páſkutinioy/ o bayſioy ſudá táwá párodik ǁ mums meyling
|
KN M 57,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giałbek |
kriźiujá/ ſuſpaudime ir perſe=ǁ kioijme/ del táwo ßwentos Ewángelios/ mus ſiłpnus
giał=ǁ bek/
ir galibe ſawo Diewißka rámink/ ir drutink/ Ap=ǁ wilk mus tu
|
KN M 9,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giałbek |
ms átłaydźiam/ ſa=ǁ wiems káłtiems. Ir ne weſk ǁ mus ing págundim: Bet ǁ
giałbek
mus nuo piktá. Nes ǁ tawá irá káráliſte ir gálibe/ ǁ ir
|
KN K 79,33 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giałbek |
ir ms átłaydźiam ſa=ǁ wiemus káłtiemus. Neweſk ǁ muſu ing págundim: Bet ǁ
giałbek
mus nuog piktá. Ne=ǁ ſang tawá irá káráliſte/ ir ǁ galibe/ ir
|
KN K 79,9 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. es. vyr. vns. vard.
|
/giałbámás/ |
ney maż nepáſiłpſ=ǁ tá ir notſiłáydźia kad ne tuoy Diewá ißkłauſomás ir
giałbá=ǁ más
ſunkibej táwo eſi ßauk tu táćiau ſu tá moterißkia/ o
|
KN SE 60,9 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
ne giáłbedamás |
wiſas: o wiſoki nodiej átems/ taritumey ǁ juog pekłon neißeytinay ſtumiá/
ne giáłbedamás
nete tuo ǁ metu kadá nej świete/ ney ſawimp pagalbos nearegim.
|
KN SE 225,16 |
|
gelbėti
|
gelbėtojas, gelbėtojo
|
dktv.
|
vns. gal.
|
Giałbetoi |
priwałom toia bu=ǁ kłeia muſu: Jay eſme nebeſpeczniſtey iß io turim
Giałbetoi: ǁ
iay mus griekay gandina/ turim iß io Numalditoi: iay kia=ǁ lauiam
|
KN SE 85,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
giałbetoju |
taws ipaćiay apłankitu teykis but ligotu pa=ǁ ſweykintoju/ ſielwartingu Nuramintoju pawarguſiu
giał=ǁ betoju
kaliniu Krikśćionißku iß newalos Jżgaganitoju/ ǁ kialaywiu ſargu/ naßlu ir ſiratu
|
KN M 56,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gialbetoju |
wiernus/ ir ǁ ne kałtus ißluoſnik kialaywiu buk ſárgu ubagu pádeieiu/ ǁ ſeanu
gialbetoju/
iaunimá wálditoju/ neßcziu pałángwin=ǁ toju Náßlu ir ſiratu Apekunu/ wiſu ánt
|
KN M 66,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Giałbetoju |
ſunkibeſe/ ǁ táweſp duſauia bet ir kialaywiu buk Diewu/ ſargu ir ǁ
Giałbetoju
iß ju nebeſpieczniſtes. Padárik tay apek tá=ǁ we práßom ir daugiaus
|
KN M 69,18 |
|
gelbėti
|
išgelbėti
|
vksm.
|
bendr.
|
ißgiałbeti |
ánt gárbos ſawo auginti. Kalinius iß bayſiu rán=ǁ ku Págonißku teykis
ißgiałbeti.
Neprietelams ir perſekio=ǁ tojáms muſu duok wiern ſuſiprátima: o vżſimirßuſiems ǁ teykis
|
KN M 59,23 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
ißgiałbes |
o iay dábár regies juog tay ſu giáru táwo ir ǁ
ißgiałbes.
Pażadeia tay ćion ir paćiu dayktu Mokitiniáms ǁ iß teyſeia. Mażay nes
|
KN SE 103,2 |
|
gelbėti
|
pagelbėjimas, pagelbėjimo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
págiałbeimás |
ſtá=ǁ ćiay kałba: Neſitikiek tuien toy bedoy ſawa/ Diewa iß=ǁ kłauſomás ir
págiałbeimás/
Neſang poákims io eſi káyp ǁ ßuo negadnas meyłes jo ir
|
KN SE 58,28 |
|
gelbėti
|
pagelbėti, -, -gelbėjo
|
vksm.
|
ties. būt. vns. 2
|
págialbejay |
o iß tos meyłes mus nupuołuſius per Sunu ſaw ǁ pritieſiay/
págialbejay.
Teykis ir muſpi toki meył kokios ǁ reykáłauy pájudinti/ idánt tawe
|
KN SE 236a,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
págiáłbejay |
Tu pekł ißpuſtijay ǁ ir mus grießnus/ kielimu ſawu iß jos
págiáłbejay.
Uż ǁ tay tau dekáwojám/ táw gárbinam/ to budami wdie=ǁ cznays. Págidek
|
KN M 19,11 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
págiáłbes |
del warda jo ßwenta. Rom. 5. ǁ Ant gała/ mokikis/ kame turi ießkot
págiáłbes/
káy=ǁ po ánt wiſu kitu wargu ir bedu kunißku/ teyp ipáćiey
|
KN SE 52,1 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 2
|
buſi pagiałbetás |
wiſad ir ßaukdámas: Sunau Dowidá ſuſimilk ánt ǁ mans. O kad
buſi
pagiałbetás/ átmink iám vż tay deka=ǁ wot/ ir kialays io/ ij
|
KN SE 52,11 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/pagiałbetás/ |
ir ßaukdámas: Sunau Dowidá ſuſimilk ánt ǁ mans. O kad buſi
pagiałbetás/
átmink iám vż tay deka=ǁ wot/ ir kialays io/ ij ſekdamás/
|
KN SE 52,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/págiałbetás/ |
ir giároms żmonems/ inteiktumbej. ǁ Pokietwirtá/ átmink/ idánt/ Poná Jezaus budams ǁ
págiałbetás/
ir nuog ßietona páwálnintás/ wel iam wietos/ ǁ ſawimp/ per ne ćiſt
|
KN SE 65,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
/págiałbeti/ |
Duok idánt kłáydźios nobażniſtes/ ir ku=ǁ na muſu grießnoiá piktus budus/
págiałbeti
iß łoſkos tá=ǁ wo budámi/ ßalin nuog ſaw átmeſtumim. Padárik mus ǁ
|
KN M 13,11 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
budams págiałbetás |
Diewui/ ir giároms żmonems/ inteiktumbej. ǁ Pokietwirtá/ átmink/ idánt/ Poná Jezaus
budams ǁ
págiałbetás/ ir nuog ßietona páwálnintás/ wel iam wietos/ ǁ ſawimp/ per
|
KN SE 65,2 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs.
|
págiałbeti... budámi |
Duok idánt kłáydźios nobażniſtes/ ir ku=ǁ na muſu grießnoiá piktus budus/
págiałbeti
iß łoſkos tá=ǁ wo budámi/ ßalin nuog ſaw átmeſtumim. Padárik mus ǁ
|
KN M 13,11 |
|
gelbėti (iš)
|
išgelbėjimas, išgelbėjimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
iß giałbeimá |
iß ga=ǁ libes ßietoná kurion buwa del grieka paduotás del grieka ǁ
iß giałbeimá: Act. 17. 3.
del Apwáyżdos jámp nes eſme/ gi=ǁ wename ir krutame. 4. del ápßwietima
|
KN SE 220,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißgáłbeijmá |
kiena rodá ábá pá=ǁ máćia neſidukſetumim/ bet juo ir nuo ja
ißgáłbeijmá/
łau=ǁ ktumim jeßkotumim/ kurſay pármuſis pritieſti/ użmuſis ǁ átgaywinti/ peákłon iſtums ißtn
|
KN SE 225,19 |
|
geležinis
|
geležinis*
|
bdv.
|
vyr. dgs. gal.
|
giałaźinius |
ne ſudegs: Exodi 3. 4. Láżdá Aroná pá=ǁ dźiuwuſi ir umay práźiduſi: Num.17.8. Sámſanás Gázoy ǁ wartus
giałaźinius
uż rákintus átweris ir neßs: Iud. 15. 3. ǁ Dowidás Goliot użmußis/ ir Jſráelitus iß
|
KN SE 80,21 |
|
geležis
|
geležis, geležies
|
dktv.
|
vns. vard.
|
giałaźis |
idánt lietaus ir ráſſos ǁ ne iżduotu: Uźweriay źiame o ſtojos káyp
giałaźis/
idánt ǁ ne iżduotu wayſiaus łaukiama. Didi twánk/ ſaułes kar=ǁ ßti/ ir kitás
|
KN M 47,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
giáłażi |
Dukſekis dukteał wiera tawo/ tawe páſweaykiná. Wienu ǁ żodźiu/ kaypo Mágneſas/
giáłażi/
teyp wiera tikra ir neabe=ǁ joiánti/ meył Poná Kryſtuſa/ ir jo
|
KN SE 257,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giałaźi |
o ǁ práżengiejus priſakimu táwu tuła korone łankay/ o dángu ǁ káyp
giałaźi/
źiam káypo wária ſtátay/ idánt ſugáyßtu dár=ǁ bás ju/ o źiame
|
KN M 41,18 |
|
gelti
|
gelti, gelia
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
Giálá |
bet dabár prieß ghi Zaunija/ o tokius práſtokielus ápiuokia/ ǁ nutranká.
Giálá
nes juos tat/ juog Pons JEzus ſu żodźiu ǁ ſawu regiedáms
|
KN SE 172,3 |
|
gentis
|
gentis, genties
|
dktv.
|
vns. vard.
|
giántis |
iß duoſt tawe. Káłbeia prie tám nekurs ǁ iß Tárnu Wiriauſioiá Biſkupá/
giántis
ano kuriam buwá ǁ Peatrás nukirtes auſi. Abá áß tawes ne regiejau/
|
KN SE 273,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
Piáriti (kl.at. Gánti) |
kaypo pati ſawe: ártim netikt ǁ Prietelu bet ir Neprietelu/ netikt
Piáriti
bet ir ſwetim/ ne ǁ tikt páźiſtam bet ir nepáźinſtam: meyła tikra
|
KN SE 235,5 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Giántim |
Aniełay wierniei. Káypo ǁ tada ney wiens todel neturi nuſiminti/ juog neſt
Giántim ǁ
Pona págál kuna: taypo rupintiſi kałti eſme/ idánt ing ghi ǁ
|
KN SE 80,10 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
Giánćiu |
nemirßk/ bet pomietij turek/ idánt ćiaſti darida=ǁ más/ del tawu Prietelu/
Giánćiu/
páźiſtamu/ ánt Zmoniu/ ǁ vbagu padauzu/ wárguolu átmintumey. Tie nes noris ǁ
|
KN SE 232,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gieanćiu |
Prárákitu ir Apaßtału ǁ ßwentu/ riamtoy/ Eph. 3. Kada ſu Panná Mária/ tárp ǁ
gieanćiu
ir páźiſtamu/ Kryſtaus poná ießkoſi/ taj eſt/ ka=ǁ da wieros poná
|
KN SE 27,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gieanćiu |
poná ießkoſi/ taj eſt/ ka=ǁ da wieros poná Kryſtaus/ nuog Tewu/
gieanćiu/
moki=ǁ ſies/ ir káłbeſi: Teyp mana/ Tewás/ dedea/ ir kiti ſenieij/ ǁ
|
KN SE 27,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gieanćiu |
kiti ſenieij/ ǁ tikieia/ tada jo ne raſi/ káyp Pánná Maria tearp
giean=ǁ ćiu
ir páźiſtamu ne rada/ bátayg raſi Báźnićioj/ tay eſt/ ǁ ßwentame io
|
KN SE 27,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. naud.
|
giántims |
giáráys/ ſau miełáßirdingáys eſti: ába jay ǁ kitiems tada/ ſau lubiems
giántims/
Prietelams: bet ko=ǁ kios irá Tewás muſu dánguis: kada káyp ijſay
|
KN SE 175,13 |
|
gentystė
|
gentystė, gentystės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
giántiſtes |
Wira prieß Moteri/ Brolu prieß ǁ Brolus/ ir juog nebus neiokios
giántiſtes/
ſaukráujiſtes/ ǁ kunißkos dángaus karaliſtey; nes buſime wiſi wiena Chri=ǁ ſtuſiep anoy
|
KN SE 80,7 |
|
geradėjas
|
geradėjas, geradėjo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Giárádejás |
jam eſme t meył iuog irá Diewás Tewás Po=ǁ nás ir
Giárádejás
muſu. Jis tawe nes Zmogau kad tawes ǁ ne buwá ſutweria kad
|
KN SE 234,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giárádeiás |
prijmti. No=ǁ ris żodija ir ſakrámentuoſe/ noris káypo vbagas/ noris káy=ǁ po
giárádeiás
ſu iuo turim Tew jo/ Dwáſi ßwent/ ir ǁ Aniełus. Jame
|
KN SE 85,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Giaradeia |
giára ir pábáżna źi=ǁ wata/ idánt dáſitiria/ kuri irá walá Diewá
Giaradeia
mu=ǁ ſu án ſu padeijmu Dwáſios S. pilditu/ ir págál jos użſi=ǁ łáykitu.
|
KN SE 214,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Giárádejá |
ſawe miłetume/ prieg táws wiſad ſtipriay patektume o ǁ nuog táws
Giárádejá
ſawo mielauſiojá/ niekad notſto=ǁ tume. Páſkálſink mums wieros/ giároy o rámioy
|
KN M 30,6 |
