|
geradėjas
|
geradėjas, geradėjo
|
dktv.
|
vns. naud.
|
Giárádeiuy |
k táw gárbiname káypo ǁ Diew ſaw/ vż k dekáwoiám káypo
Giárádeiuy
ſawam ǁ ir Iżgánitoiuy tikram. Nes tay wis padariay ne del
|
KN M 2,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giárádejuy |
duok idant bu=ǁ tume weykiáſniáys pábáźniſteſp ir cnatump ßwentump/ ku=ǁ rioſe tau
giárádejuy
muſu tárnautume iki ſmerties muſu. ǁ O potám páſodink mus vż
|
KN M 36,24 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Giárádeju |
dien gir=ǁ dime: Giriáſi Zmones iß Jezuſa wiſſad ghi náſruoſe turi: ǁ
Giárádeju/
Atpirkieju ſawu wádiná/ o wienok ánt jo ſmer=ǁ ties ne perſtojá/ kitus
|
KN SE 234,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. šauks.
|
giárádejau |
łáyminga ir páßłáwintá/ ǁ giminey żmoniu ßłowi. O duokig ir mumis/
giárádejau ǁ
muſu dánguis/ idánt prikłodu jos táwe páti Jżgánitoju ǁ ſawu páźintumim/
|
KN M 23,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giárádeiau |
kialaujanći nuog wiſokios nebeſpe=ǁ czniſteś gálinćiay gintu. Duok mums irtay aukśćiauſiás ǁ
giárádeiau
muſu/ idánt ſu Aniełays ßwentays/ táwe wiſad ǁ gárbintume táwimi dukſetumeſi
|
KN M 26,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Giárádeiau |
muſu o ißkłauſik mus. Amen. ǁ NEDELOY ANT PIRMA ǁ SVRINKIMA. ǁ XLVI. ǁ AUkśćiauſiás
Giárádeiau
muſu Diewe Wiſogalis/ ǁ kurſay mus ánt tos wietos poákim weyda
|
KN M 60,10 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. naud.
|
Giarádejáms |
ſu wiſays Ponays/ ǁ teyſibeja/ ir dermey ßwentoy vżłáykiti. Teykis wiſiems ǁ
Giarádejáms
ir Apekunams Báźnićios táwo/ ir Wiria=ǁ ſnibey tos wietos duot łoſk
|
KN M 59,10 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
Giárádeius |
budrius ſargus/ ſu wiſays Giwentoiays poniſtes tos: ǁ Wiriaſnib/ Gineius/ ir
Giárádeius
muſu ing táwo ßwen=ǁ t o Diewißk priewáyżd wiſſayp átaduodame: Zinokis ǁ
|
KN M 4,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Giáradejus |
Poniſtes tos/ Wiriaſnib wiſoki ǁ o ipáciay tos wietos/ Ginejus ir
Giáradejus
Báźnićios ǁ tawo/ teykis tu patſay Dwaſia tawo ßwenta redit/ ſwey=ǁ katoja
|
KN M 56,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Giárádejus |
Zmones tawas wál=ǁ ditu/ baymey táw pabazniſtey ir teyſibey. Ginejus/ ir ǁ
Giárádejus
Baźnićios táwo/ jpaciay Wiriaſnib tos wie=ǁ tos/ ſu patamkays ir ſu
|
KN M 63,8 |
|
geradėjystė
|
geradėjystė, geradėjystės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
giárádeiſtes |
ijſay wiſiems be ǁ ſkiriaus/ be páwiżdźia áſſabu rodiſi/ ir tekm
giárádeiſtes ǁ
táwo ißłayſi ánt wiſu reykianćiu/ netikt ánt Prietelu/ bet ir ǁ
|
KN SE 175,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giárádeiſtes |
giweanimus dalidami tat nes paćiam ǁ D. priguli bet ſwiedkáys poakim D. muſu
giárádeiſtes
bu=ǁ dams Rupinkis tada/ idánt kuo daugiauſey tokiu ſwiedku ǁ turetumey: Tiek
|
KN SE 197,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giárádeiſtes |
táwo ǁ niekad noproſninga. Duok práßom/ idánt ánt tos nopwer=ǁ tinamos táwo
giárádeiſtes
wiſſad atmintumim/ an ßir=ǁ diſe muſu nobażnay wartotumim griekams numirtumim: ǁ o
|
KN M 12,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giárádeiſtes |
ßwentu iß tikros wieros płuſtánćiu/ ir rubus krikśćioniß=ǁ kos páſłußniſtes ir
giárádeiſtes/
poakm táwa/ prideran=ǁ ćiay kłotumim. Duok idánt kłáydźios nobażniſtes/ ir ku=ǁ na
|
KN M 13,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giárádeiſtes |
ginim ir ǁ prie wáyżd táw diewißk kurios wiſad iß tawo ßwentos ǁ
giárádeiſtes
ánt ſawes datiriame: datireme ir ßi nákti ǁ prejuſi ir jau
|
KN M 56,1 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
giárádeiſte |
potám datirk. ǁ Pone Diewe Wiſſogalis ſuteak mums tay/ id táwo ǁ
giárádeiſte
wdieczna ßirdźia/ ir ſtipria wiera prijmtumim/ ǁ o tau Ponuy ir
|
KN SE 129,21 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
giárádeiſtes |
ir Dwaſia ßwenta/ Amen. ǁ MALDA Ant NAVIV ǁ MEATV. ǁ III. ǁ DJdes ira
giárádeiſtes
táwoś o Pone/ kuriás ßiays ǁ meatays pereiuſiáys/ datireme. Apweyżdeiay du=ǁ ſiás/
|
KN M 3,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
giarádeiśćiu |
wal ir priſakim táw/ vżmirßi ir baymes ſuda ǁ tawoiá/ ir
giarádeiśćiu
táwo neſuſkáytomu/ duodámi tá=ǁ muy dikamuy kunuy ſawam/ ir ſamprotiniu jo
|
KN M 49,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
giárádeiſtes |
idánt Zmones turetu toki ipá=ǁ ći dien/ kurioy draugien ſuſiej Diewá
giárádeiſtes
ſau pri=ǁ mintu/ uż jas dekáwotu ir gárbintu: idánt wel żodźia
|
KN SE 230,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giárádeiſtes |
Pons budamás ßirdźia Báźnjćios kuna ſawo Dwá=ǁ ſißka iß wiena wierniems
giárádeiſtes
dalija. Petrás ſun=ǁ kiaus uż kitus buwa ſugrieſiis: ne tiktay ſu kitáys
|
KN SE 90,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giaradeiſtes |
dienos trećios atſiłſejay. Garbiname tawe Po=ǁ ne/ vżt ir kitas neißſkaytitas
giaradeiſtes
tawo: o prieg ǁ tam źiamay práßome idánt mus nuo ſtrochá
|
KN M 17,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giárádeiſtes |
mieł miełay permaynit tey=ǁ kiayſi. Uż tay ir vż kitas neſuſkáytitás
giárádeiſtes
táwo ǁ ßirdingay ir ßidień dekáwojáme/ ir warda tawo ßwen=ǁ t dukſnigay
|
KN M 18,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giárádeiſtes |
táwe páti Jżgánitoju ǁ ſawu páźintumim/ ßławintumim/ tau vż tułás táwo
giá=ǁ rádeiſtes
ßirdingay dekawotumim/ poákim táwa nuſiźia=ǁ mindami Tárnays táwáys/ ſawe nuoßirdźiay ißſipáźintu=ǁ mim:
|
KN M 23,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giárádeiſtes |
meylingay iweſti teykieſi. ǁ Attidaw vż tás páminetás/ ir kitás neißſkaytitás
giáráde=ǁ iſtes
táwo/ prigulinti pákłan/ práßom táwe Tewe wiſo=ǁ kios łoſkos ir miełáßirdiſtes
|
KN M 25,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giárádeiſtes |
ſielwart ing dźiaugſm ápwerżdaway. Ba=ǁ tayg kás wertay págárbins wiſas tawás
giárádeiſtes?
ir ǁ kti átpetuos vżu ias teyſus/ miełáßirdingás Diewe? ǁ Ms grießni
|
KN M 4,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giárádeiſtes |
Jżgánitoia muſu Jezuſ Chriſtuſ vż dides ir neißkáłbomás ǁ dowánas ir
giárádeiſtes
tawas/ juog mus ánt ábroza ir pá=ǁ weykſłá ſawo ſutweriay/ ir
|
KN M 55,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giárádeiſtes |
uß ſárgib ir priewayzd ǁ táw tewißk/ ir uż wiſokias neißſkaytomás
giárádeiſtes ǁ
tawo/ kuriás kajp kitados teyp ir per tá práßokuſi wiſ
|
KN M 60,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giárádeiſtes |
dánguijs/ dekáwoiám táway ßwentay gá=ǁ libey uż wiſás ßitás dowanás/ ir
giárádeiſtes
tá=ǁ wo kurios ſkálśiay wiſádá mumus płuſtá iß meylingos rán=ǁ kos táwo/
|
KN M 62,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giáradeiſtes |
pápeneia ir pagirde uz tas ir uż kitas wiſas io
giá=ǁ radeiſtes
teſi iam ámźina gárba ir cziáſtis danguy ir ánt ǁ źiames
|
KN M 68,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giárádeiſtes |
ißwiſtu/ ir idánt pirmiaus vż ǁ t ir vż kitás nepáſkáytomás
giárádeiſtes
táwo/ wertay pa=ǁ dekawotumim: wier ir giár ſźin iki galij ſtipriay
|
KN M 8,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giárádeiſtes |
ing Dwáśi ßwent. ǁ Kiátwirtá mokia ápe Bá=ǁ źnići ßwent/ ir ápe
giárá=ǁ deiſtes
kuriomis Põs Diews ǁ Báźnići ſaw ápdowonojá/ ǁ ir ißdábiná/ á tá
|
KN K 78,23 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
giárádejſtemis |
Pats wel Po=ǁ nás Chriſtus duoſt pati ſa=ǁ we/ ſu wiſomis ſawomis
giá=ǁ rádejſtemis/
ábá kun ſaw ǁ nukriźiáwot ánt peaná/ ir ǁ krauj ſaw ißliet/
|
KN K 82,45 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giárádeciſtemis |
Poná ǁ Chriſtuſá: wienu żodźiu Po=ǁ n Jezuſ Chriſtuſ ſu wiſo=ǁ mis jo
giárádeciſtemis. ǁ
Kłauſimás. ǁ Kuriuogi budu imá tás ǁ dowanás ßwentás? ǁ Atſakimás. ǁ Kunay źiamißki/
|
KN K 83,13 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. ines.
|
giárádeiſteſe |
LITANIA ǁ XLV. ǁ GArbiname ir ßlawjname tawe didźiuoſe dárbuoſe ǁ táwuoſe ir neißkáłbámoſe
giárádeiſteſe
táwo Wie=ǁ ßpátie: Neſang esſi giárás/ ßwentas/ ſtipras/ iß=ǁ mintingás/ teyſus/ o
|
KN M 57,8 |
|
geras 1
|
gerai*
|
prv.
|
|
Ne giáray |
nełaydźia to kás ǁ káłbſi ißmániti/ ábá pagál ſáwo pásſidaboimá wartoia. ǁ
Ne giáray
tada tie dára kurie kaltina Ráßt ßwent tam ku ǁ neißmána
|
KN SE 104,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giaray |
Negi nuſimink budamás po kriźiumi: Ne piktay ǁ ſu mumis Diewás bet
giaray
ápſieyti: Noris mus ſunkina ǁ tás kriźius/ ißkadit ne gali. Bijántiems nes
|
KN SE 104,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ne giáray |
wiena bará/ nes weyzdedamás kas ba=ǁ gotás ábá vbagas/ didis abá możás.
Ne giáray
dárá tadá ǁ tie kurie łetus uja: o didiems tili/ duoſti
|
KN SE 108,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giáray |
teyſibes ǁ juog jos neturi: Nerá nes teyſaus kurs ne grießitu/ o
giá=ǁ ray
daritu/ nerá ney wiena: juog netikr turi o tikros ne ǁ jeßka. Swietás
|
KN SE 109,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giáray |
tay uż teyſib turi kad Ceremoniás nuo ǁ Zmoniu iſtátitás użułayka/
giáray
wieżliway poákim Zmo=ǁ niu ápſieyti: bet kaltiná t teyſib Dwáſia ſwentoi
|
KN SE 109,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giáray |
k ſmerting giár=ǁ tu/ neßkadis jemus: ánt ne galinćiu ránkás des/ ǁ o
giáray
tureſis. O teyp Ponás pálows ſuiays ǁ kałbeti/ imtás eſti aukßtin
|
KN SE 115,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
negiáray |
ſaka niekás netikietu/ ßirdina ǁ nełáyſtu/ o ir intikiejs girdedamás káyp
negiáray
ſudija ǁ Zmones/ regiedámás káyp perſekiojá weykiay pámeſtu/ ißſi=ǁ żadetu. Káypo tada
|
KN SE 119,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giaray |
ir ſunaus ǁ jo neprieme. ǁ O tu żmogau Krikśćionißkás regiek ir
giaray
priſi=ǁ weyżdek: kás irá Daritoiu/ tobuła ir butina iżgánima táwo ǁ ir
|
KN SE 127,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giaray |
ákmenis welija ir apirenka. 2. del ǁ ſawo teypagi prigimtos piktibes. Zina
giaray
juog jo dar=ǁ bay irá pikti nełabi/ delgito ßwieſibes żodźia Diewa
|
KN SE 129,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giaray |
Newiernuju ne turetu: Turi juos wiſada/ tárp ǁ wiſokia ſtona Zmoniu/ kurius
giaray
paźiſta. O káyp juos ǁ nuog ámźia págál walos ſawo ſunup
|
KN SE 135,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giáray |
pikta. v. 14. Nes wiſi ǁ papika ir iß dirga dumoſe ſawo/ nerá kurſay
giáray
daritu ǁ nerá ney wiena O kadangi táyp eaſt/ juog giamame tokiays ǁ
|
KN SE 137,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
negiáray |
piktibes ſwetimus dárbus żodźius ǁ págiwenim ápſieim giárgu ába ćiuſta pikt
negiáray
ſu=ǁ dijame/ ápkałbame/ ápiuokiáme onepatogiay ißgułdome. ǁ Ano pirmoiá ir ßio ántrojá
|
KN SE 176,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne giáray |
ćia ner ko peykti/ juog págál Zokana Diewá gi=ǁ weana/ bet
ne giáray
iżgułde: tikt iß wirßaus żmones tey=ǁ ſiáys buti rupinoſi/ o kás
|
KN SE 183,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giáray |
ápe giar ǁ pámokſłá Poná Jezuſa uźiwoijm: káypo ms págál jo
giá=ǁ ray
ir pátogiay giwenti kałti eſme. Ir gi tu ánt tos
|
KN SE 190,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne giaray |
irá Priekałbis ǁ ápe wien Tijun newiern Ponuy ſawam kurs juog ǁ
ne giaray
prárada turta Poná ſawa buwa jop’ ǁ ápſkunſtás ir potám/ juog
|
KN SE 194,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne giáray |
ſawißkius rupeſties ǁ neturi pikteſnis irá uż págon. 1. Tim. 5. ǁ Neamirßk juog jaygu
ne giáray
ſu łobiu Poná táwo ǁ ápſieytumey turi daugi ſkundeiu/ kurie tawe
|
KN SE 196,1 |
