|
garbinti
|
garbinti, -ina, garbino
|
vksm.
|
tar. dgs. 1 (su acc.)
|
gárbintume |
irtay aukśćiauſiás ǁ giárádeiau muſu/ idánt ſu Aniełays ßwentays/ táwe wiſad ǁ
gárbintume
táwimi dukſetumeſi tawe kárßtay miłetume/ ǁ o tau dabár ir ámźinay
|
KN M 26,21 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
gárbintumim |
táwo tikray datiri tawe ßirdingay ir źiwate ir ſmerti ſa=ǁ woy
gárbintumim/
taws ſtipriay turetumes/ giaray ti=ǁ kiedami giaray ßwentay giwentume/ tawe vż
|
KN M 31,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbintumim |
brángiauſiu Dwaſios tawo Szwentos/ idánt do=ǁ wánomis tawo nuteykti budami tawe
gárbintumim/
ir tau ǁ wiernay ánt ámźiu tárnautumim. Jßkłauſikig mus toiá ǁ reykmeneia
|
KN M 48,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbintumim |
ir ǁ Tewu miełaßirdingu. Duok tay miełás Pone/ idánt tawe ǁ wiſi
gárbintumim
dermingay págal tawo ßwenta żodźia. ǁ Teykis tat pádáriti del Poná
|
KN M 66,7 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. vns. kilm.
|
gárbinanćia |
łetá gárdealá Pon Diew/ págal jo ßwenta ǁ ir brángio żodźio
gárbinanćia/
o Ponuy Jezuy páćiam/ ǁ ſawo ißgánimo páſitikinćia/ dabokis/ ir jo
|
KN SE 256,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. vns. įnag.
|
gárbinánćiu |
ánt ritoy/ galbut kwiećiu/ tay eſt/ ǁ giáru/ ir Diew tikray
gárbinánćiu.
O prieg tám iud ćio=ǁ nai Ponás Kryſtus/ tokiuos/ kurie ne
|
KN SE 39,13 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. kilm.
|
garbinánciu |
pádet prákarte. Jr tuojaus ſtoios ſu Anio=ǁ łu daugibe kuoru dangaus
garbinánciu
Diewá/ ǁ ir bilanciu: Gárbá ant aukßtibiu Diewuy/ o ǁ ánt źiames
|
KN SE 17,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
garbinanćiu |
małoningas brolu ir ſeſeru ǁ muſu/ wienoy Dwaſioy draugia ſumumis taw
garbinan=ǁ ćiu
o nuog taws ipaćiay apłankitu teykis but ligotu pa=ǁ ſweykintoju/ ſielwartingu
|
KN M 56,25 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/gárbintás/ |
ir warda tawa ßwenta/ ǁ idánt átgimuſiáme/ ir intayſitame źiwate muſu
gárbintás
ir ǁ ßławintás butumej dánguia ſu Sunum ir Dwáſia S. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ
|
KN SE 185,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/gárbintás/ |
Ponuy ir Daritojuy. Káyp nes to nori/ idánt ǁ patſay butu
gárbintás/
teyp per Dwáſi ßwent ißmokiti ǁ Zmones ßwenti/ ſename ir Nauiame
|
KN SE 203,16 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
gárbindamás |
wienás iß ju ißwids iuog ǁ eaſt páſweaykintás ſugriża/ didżiu bałſu
gárbin=ǁ damás
Diewá. Jr puoła ánt weayda ſawa/ po ǁ koju jo/ dekáwodamás
|
KN SE 215,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbindámás |
taw ſweyku padare/ ir tuoiaus ǁ regieia/ ir eio páſkuy ii
gárbindámás
Diewá/ ǁ ir wiſi żmones kad iżwido dawe gárb Diewuy. ǁ TOy
|
KN SE 50,4 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs.
|
garbindami |
idánt ir ms żodźia tawa kłauſiti págál jo użſiłáykiti/ gałetu=ǁ mim/
garbindami
náſrays muſu taw Pon kurs wis giá=ǁ ray daray/ ir karalauij
|
KN SE 210,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbindami |
táwu użłáykimu rodida=ǁ mi/ ánt ćiáſties ir gárbos warda tawa giwentumim
gárbin=ǁ dami
tawe amźinay. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT KIATWIRTOSLIEKOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 17. ǁ
|
KN SE 214,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbindami |
prikialti/ idánt iß ǁ ju kieł/ tau gwalij Ponuy ſawam giwentumim/
gárbin=ǁ dami
gárbinting ir ßwent Ward táw ſu Sunumi táwu ǁ ir Dwáſi
|
KN SE 239,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbindami |
butinay páźinti/ o ten wiſada ǁ Nedel ßwsdami/ tawe ßirdingay miłedami/
gárbin=ǁ dami/
ir tau wertay ſłużidámi/ ſu tawim neuzbaygtoy link=ǁ ſmibey ánt ámźiu
|
KN M 65,2 |
|
″
|
″
|
″
|
bendr. (su acc.)
|
gárbint |
wieros/ ir pábáźniſtes źiwata/ girianćio; mo=ǁ kikis/ kayp turi żmones ßwentas
gárbint.
Tay eſt Turi ǁ atduot tay páćiám Diewuy/ kás io ira/
|
KN SE 8,27 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/gárbintás/ |
ánt wálios Poná ǁ ſawo/ kurſay teyp nor nuog muſu but
gárbintás/
weyzde=ǁ tumbey. Bepigu butu/ aukſu/ ſidabru/ molawonemis ir ǁ łełemis Báźnićias muſu
|
KN SE 7,28 |
|
garbinti
|
garbintojas, garbintojo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
gárbintoia |
reaginćiu/ iß páteykuna giáro=ǁ ſe dárbuoſe procáwoiánti/ iß báłwonu alba ſtulpu
gár=ǁ bintoia/
tikru Diewá gárbintoiu/ iß ſunaus ßietoná ing ǁ ſunu Diewá peármayna;
|
KN SE 46,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
gárbintoiu |
giáro=ǁ ſe dárbuoſe procáwoiánti/ iß báłwonu alba ſtulpu gár=ǁ bintoia/ tikru Diewá
gárbintoiu/
iß ſunaus ßietoná ing ǁ ſunu Diewá peármayna; kokiu dárbu ßwentu/
|
KN SE 46,9 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
gárbintoiu |
neg ǁ tikr pábáźniſt mili. Jr tám ne pádiwik/ kada tikru Die=ǁ wá
gárbintoiu
maźiaſn regi/ neg kitu kur kitur pagriżuſiu ǁ Girdi neſang iuog/
|
KN SE 43,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Garbintoju |
páßwẽtima. Tat tau ßwen=ǁ tás Pone/ kada mus ing báźnićia wiernu
Garbintoju
tawo/ ǁ per krikßtim ßwent impráwodijay/ ſulubijome/ ir tau pá=ǁ ćiám ſawe
|
KN M 34,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Gárbintoju |
kurſay roday miełáßirdi=ǁ ſt Zmonemus táwo. Ne vżmirßay Nohes twáne/ ir kitu ǁ
Gárbintoju
táwu czeſu dárgánu ir muſu waykialu ſawu ǁ nepameſk/ ir ámźinay
|
KN M 45,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Gárbintoju |
tu ir kitus ſurinkimus muſu/ idánt juoſe ſkáyćius ti=ǁ kru táwu
Gárbintoju/
ánt pátiechos muſu ir ßwentu A=ǁ niełu augtu. Teykis mus ſaugoti
|
KN M 58,23 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. naud.
|
gártintoiáms |
ne melſtumbime/ ir Tarpininiki ne żadintumbi=ǁ me. Neſang niekados P.K. ſawo ßwentos Motinos mu=ǁ mus
gártintoiáms
ſawo/ vż Tárpiniki neadawe/ bátáyg/ ǁ pats to vredá ápſiemea/ ir
|
KN SE 31,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Gárbintojáms |
ſtáła táwa karaliſtey ǁ dángaus/ kur ráſkaßis irá Aniełu/ kuriás ſugatáwojáy ǁ
Gárbintojáms
táwo. K wis teykis padariti/ per táwo ǁ ßwent prikielim Pone
|
KN M 20,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Gárbintojamus |
bijos/ ir iß nebeſpeczniſtes giałbti juos. Aniełay ǁ ßwenti/ wierniemus táwo
Gárbintojamus
tat k tu iems ǁ Diewe muſu priſakay ápireyßkia/ iß ju
|
KN M 26,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Gárbintoiáms |
ſwieta. Teykis tay pádárit del prálieijma krauja ǁ tawo brángiojá/ kuriuo
Gárbintoiáms
tawo dángu nu=ǁ pełnay. Tau ſu Tewu ámźinuoju/ ir Dwáśia S. teſi
|
KN M 55,7 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
gárbintoius |
ir nugábená: Uż toki łoſk ir te=ǁ wißk ápemus ir wiſus
gárbintoius
táwo priewayż ir ǁ rupeſti diewißk tau páćiam tikram Diewuy muſu/
|
KN M 26,11 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
Gárbintoiáys |
pirſkáytitá/ liß Diewu ǁ kurs dayktays roda tay juog ßwetimu Diewu
Gárbinto=ǁ iáys
eſti kurie małdás ſawo ſutwerimop’ griźia. ǁ Mokikis galauſiau juog małdás
|
KN SE 113,19 |
|
garbinti
|
nugarbinimas, nugarbinimo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
nugárbinimás |
iám wiſißkaj/ nuomoniu ir ſamproćiu ſawa ǁ kunißku. Taj irá tikrás
nugárbinimás
Poná Kriſtuſa żo=ǁ dźiuj jo tikiet/ ir págál io giweant. Prieg
|
KN SE 75,27 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
nugárbinima |
dauguiaio áteyt/ o ateyt ne ánt pikta muſu/ ǁ bátáyg ánt
nugárbinima
warda jo ßwenta/ ánt pámokſłá/ ǁ ir datirimá muſu káyp ápe
|
KN SE 51,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nugárbinima |
per t wiſ met ne walgie ir ne ragawá. ǁ Padár pagirima ir
nugárbinima
didźia ir prákilna vreda ǁ ſawa/ kuri netrukdámás turejo prádet táy
|
KN SE 54,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nugárbinimá |
ßwentu piłnáys: idánt ánt ǁ áteima táwa wertay ißrediti/ kuna muſu
nugárbinimá
ir ǁ ſudußia ſugłaudima/ łáymingáy ingij/ ámźinos gárbos ne=ǁ ſmertelniſteia vźiwotumim: o
|
KN M 13,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
nugárbinima |
o iß grábu ißweſti budámi/ duſiu ir kunu muſu ǁ tobuła
nugárbinima
ingitumim/ báłſ táw lub ißgirſtu=ǁ mim/ táwe ſu linkſmibe ir dźiaugſmu
|
KN M 18,22 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
nugárbinime |
an ſudo ǁ dien per prikielim iż numiruſiu kuna ſawo/ ámźiname
nu=ǁ gárbinime
bus iß ſtátitás. ǁ Ant penkta átmink: Juog Ponás muſu Kryſtus Je=ǁ zus/
|
KN SE 72,13 |
|
garbinti
|
nugarbinti, --ina, --ino
|
vksm.
|
bendr. (su acc.)
|
nugárbint |
Kri=ǁ kśćionis dara/ kurie Jon Krikßtitoy/ ir kitás żmones ǁ ßwentás nor
nugárbint/
ßaukdami ir mełżdámi: ßwentás ǁ Jon/ melſk vż mus. Neſang girdi
|
KN SE 11,9 |
|
″
|
″
|
″
|
bendr.
|
nugárbinti |
ſawa per żodi ſa=ǁ wo atenti/ ſutajs pułkajs/ turi prijmti ir
nugárbinti.
Ne ǁ nugárbinſi jo/ ßakialems pupełetoms poákims neźinot kokio ǁ Kryſtuſa/ iß liepos
|
KN SE 75,9 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
nugárbina |
buſianćius dayktus ǁ ápiſaka: Kriſtuſ wel Pon juog iß jo ima
nugárbina.
Toy ǁ ſummá. O tu Krikśćionißkás Zmogau dek ſau pomietin ure=ǁ d
|
KN SE 107,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá nugárbinti |
nes wiernu Krikśćioniu irá giwenimu Dwá=ǁ śios ßwentos/ ir źiwatop ámźinop
irá
nugárbinti. Prieg ǁ tám kuo gáłeſim iß reykßti juog giwus miłejom/ tikt
|
KN SE 227,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá nugárbintás |
ißeja. O naktis buwá. ǁ O kad ißeja káłbeja Jezus: Nu
irá
nugárbintás Sunus ǁ Zmogaus/ ir Diewás jamp eſti nugárbintás. O kádang ǁ
|
KN SE 267,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
eſti nugárbintás |
káłbeja Jezus: Nu irá nugárbintás Sunus ǁ Zmogaus/ ir Diewás jamp
eſti
nugárbintás. O kádang ǁ Diews eſti jamp nugárbintás/ tádag Diews ij
|
KN SE 267,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
eſti nugárbintás |
Sunus ǁ Zmogaus/ ir Diewás jamp eſti nugárbintás. O kádang ǁ Diews
eſti
jamp nugárbintás/ tádag Diews ij nugárbius ǁ Sunealey/ dabár mażay eſmi
|
KN SE 267,28 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
nugárbina |
Newalni=ǁ káys. o tießikis juog taſay Karalus dángaus táyp tawe nu=ǁ miłeja/
nugárbina/
ir ánt ſwodbos Sunaus ſawo pákwiete. ǁ Jr tat átmink/ kad
|
KN SE 242,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
(buwa) nugárbintás |
ano Mokitoiá żoka=ǁ na Máyźieſiaus/ ir práráko Elioßiaus/ buwa nußwán=ǁ kintás/ ir
nugárbintás/
neligiaj dideſne gárbá prigułeia/ ǁ vreduy ir Mokſłuy Poná muſu Jezaus
|
KN SE 54,19 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3 (su acc.)
|
nu gárbiná |
t ćiaſti duok/ kuria iemus ǁ Ponás Kryſtus dawe ir jvos
nu gárbiná/
tay eáſt/ páźink ǁ iuoſe tás dides gieáribes. Diewá/ kuriomis buwo
|
KN SE 9,6 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
nugárbins |
k ißgirs/ káłbes/ ir buſiánćius dayktus ǁ jumus ápireykß. Ghi mane
nugárbins/
nes iß ǁ mano ims/ ir ápſakis jumus. Wis k turi
|
KN SE 107,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nugárbius |
nugárbintás. O kádang ǁ Diews eſti jamp nugárbintás/ tádag Diews ij
nugárbius ǁ
Sunealey/ dabár mażay eſmi ſu jumis. Jeßkoſit mans: ǁ bet kayp
|
KN SE 267,28 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 2
|
nugárbinſi |
Zadink mans dien prieſpau=ǁ dos/ tádá tawe giałbeśiu/ o tu mane
nugárbinſi. ǁ
Ant gáłá: ánt átminties turek/ juog tikibe abá wiera ǁ ßwenta/
|
KN SE 246,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ne nugárbinſi |
per żodi ſa=ǁ wo atenti/ ſutajs pułkajs/ turi prijmti ir nugárbinti.
Ne ǁ nugárbinſi
jo/ ßakialems pupełetoms poákims neźinot kokio ǁ Kryſtuſa/ iß liepos nudroßta/
|
KN SE 75,9 |
