|
garbinti
|
garbinti, -ina, garbino
|
vksm.
|
bendr.
|
garbinti |
żodźiu táwo ǁ ßwentu/ idánt tikray páźinti/ ir táwe pati wertay
garbin=ǁ ti
gałetumim. Páſirodik mums patſay Diewe muſu/ o ǁ átſiunſk pakaju táw
|
KN M 19,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbinti |
ſźines muſu paiudink/ ir uzdeak kárßtumu ßwentu/ ǁ idánt tawe prideránćiay
gárbinti/
żadinti ir kałtás affie=ǁ rás wdieczniſtes warduy táwo ßwentamuy wertay átá=ǁ duoti
|
KN M 33,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbinti |
giardauti/ ánt ǁ weyda tawo weyżdeti/ o táwe be palaugos wertay
gár=ǁ binti
gałetume. Teykis mus ißkłauſiti/ ir pripilditi pakar=ǁ nus giaydimus muſu/ o
|
KN M 35,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbinti |
págiſtatik mus po deßiney ſaway ǁ idánt te ſu Aniełays dánguiays
gárbinti/
ir tau anoy ámźi=ǁ nay nedełoy/ o átilſija tobułojá ſłuzit galetumim
|
KN M 62,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbinti |
war=ǁ todámi/ ſtebukling gierib táw/ o ne girdet prieß mus ǁ newertus meył/
gárbinti
mums deara: Tu nuog báyſaus ǁ káłáwija Heroda/ iß ipáćios Tewa
|
KN M 8,20 |
|
″
|
″
|
″
|
bendr. neveik.
|
but gárbintás |
bátayg ánt wálios Poná ǁ ſawo/ kurſay teyp nor nuog muſu
but
gárbintás/ weyzde=ǁ tumbey. Bepigu butu/ aukſu/ ſidabru/ molawonemis ir ǁ łełemis Báźnićias
|
KN SE 7,28 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
garbina |
káßkokia ßwen=ǁ tibea Zmones ápmonija ápe juos neſang kałba Noproſnay ǁ mane
garbina: Matt. 15.
O noris turi nejoki páwáyżd iß=ǁ minties/ nobaźniſtey iß giáros wolos
|
KN SE 141,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
garbiná |
ir atadawe ghi Motinay jo. ǁ Tádá wiſus pagawa ſtrochás/ o
garbiná
Diew ǁ káłbedami: Pranaßas didis kiełeſi/ tarpu muſu; ǁ o Diews átłánkia
|
KN SE 224,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbina |
Tadá ǁ kiełſi nueja namoprin ſawo. K ißwid Zmo=ǁ nes/ ſtebejoſi/ ir
gárbina
Diew kurs dawe tiek ǁ gálib Zmonemus. ǁ DWi dali ir toy
|
KN SE 236b,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbiná |
teypag’ drebeijm źiames/ ir ǁ tat kás dejoſi/ nuſigándá łábay ir
gárbiná
Diew táridami: ǁ Użtieſ Zmogus tás buwá teyſus ir Sunus Diewo.
|
KN SE 283,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
garbina |
ſaw pati/ garba mano nieku ira? ǁ ira tewás mano kurſay
garbina
man/ kuri ius ǁ ſakot but Diewá iuſu/ one páźinot io/ o
|
KN SE 70,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne gárbina |
ánt ǁ Pagonu kurieti ne paźiſtá/ ir ánt karaliſtu/ kurie warda tá=ǁ wo
ne gárbina.
O miełáßirdiſte ſawa weykiay prałenk ǁ mus. Nutildiktus griaudimus bayſius/ wetrás
|
KN M 46,23 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 1
|
garbinu |
welni turi. Atſa=ǁ kia Jezus ánt to. Aß welnia ne turiu/ bat
gar=ǁ binu
Tewá maná/ o ius mane biaurinat. Aß ne ǁ ießkau gárbos mano:
|
KN SE 70,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
garbinu |
pranaßay pa=ǁ mire? kuo ſaw pati daray? Atſakia Jezus iey ǁ áß
garbinu
ſaw pati/ garba mano nieku ira? ǁ ira tewás mano kurſay
|
KN SE 70,12 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
GArbiname |
KIEDAYNISE, ǁ SPAUDE, JOCHIMAS JURGIS RHETAS ǁ Meatu Poná, 1653 ǁ MALDOS ǁ ANT ǁ ADWENTA. ǁ I. ǁ
GArbiname
ir ßławiname táwe Pone JEZau ǁ Chryſte/ Jżgánitoiau ſwieta wienatijás/ iuog ǁ
|
KN M 1,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbiname |
źiwat ámźin mums dotumey. Uż k ms tau de=ǁ káwojáme/ táw
gárbiname:
o práßome táwe Pone Je=ǁ zau Chriſte/ padárik tay muſpi per
|
KN M 16,6 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1 (su acc.)
|
Garbiname |
naui grab daweyſi indeti/ ir ǁ jame iki dienos trećios atſiłſejay.
Garbiname
tawe Po=ǁ ne/ vżt ir kitas neißſkaytitas giaradeiſtes tawo: o prieg ǁ
|
KN M 17,1 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
gárbiname |
táwo ǁ ßirdingay ir ßidień dekáwojáme/ ir warda tawo ßwen=ǁ t dukſnigay
gárbiname
ir ßławiname. Teykis mums du=ǁ ot iß łoſkos táwo brángiauſiás Jżgánitojau
|
KN M 18,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbinam |
kielimu ſawu iß jos págiáłbejay. Uż ǁ tay tau dekáwojám/ táw
gárbinam/
to budami wdie=ǁ cznays. Págidek ir mums/ pákárnay práßome idánt ir
|
KN M 19,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbiname |
źiwat perkiełay: Ape=ǁ k tikri eſme ſźineſe muſu: vż k táw
gárbiname
káypo ǁ Diew ſaw/ vż k dekáwoiám káypo Giárádeiuy ſawam ǁ ir
|
KN M 2,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
GArbinam |
Dwáſia ßwenta/ Diews páßłáwintás ánt ámźiu/ ǁ Amen. ǁ ANT DANGVNZIANGIMA ǁ PONA. ǁ XVII. ǁ
GArbinam
ir ßławinam ßwenćiauſi táwo wárd/ ǁ Diewe Tewe muſu dánguis/ juog
|
KN M 20,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbiname |
iźganitingu/ Nurámintoju ir mokitoju muſu ǁ tikru: Jng tawe tikime/ táwe
gárbiname/
żadina=ǁ me tikiedami ſtipriay juog płuſti nuog ámźies nuo Te=ǁ wa ir
|
KN M 21,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbinám |
rupeſti diewißk tau páćiam tikram Diewuy muſu/ ßir=ǁ dingay dekáwojam/ tawe
gárbinám/
tau páćiam págal ǁ perſargos Anieła/ nobáżn pákłana darome/ ir pakarnay ǁ
|
KN M 26,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbiname |
Pona ǁ muſu Jezuſa Chriſtuſa/ Amen. ǁ APE KRIKSZTIMA SZWENTA. ǁ XXVII. ǁ DEkáwojámeti ir
gárbiname
ward táwo ßwent ǁ Tewe muſu dánguis/ juog mus báźnićioy táwo ǁ
|
KN M 33,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Gárbinam |
Diewe? ǁ Ms grießni netiktay vżmokieti; bet ir páſkáytiti patogiay ǁ neſutenkame:
Gárbinam
tada táw ir per wiſas dienás ǁ kialawimá muſu gárbinſime: o
|
KN M 4,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Gár biname |
żodźia táwo S. ǁ ápdowánoiay/ o ant kłauſima jo pakajuy mus griatini:
Gár=ǁ biname
prieg tám gárbinting ward taw vż ginim ir ǁ prie wáyżd táw
|
KN M 55,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
GArbiname |
ło=ǁ ſkos ir miełáßirdiſtes/ táwos del wienatija Sunaus ta=ǁ wo P. J. C. Amen. ǁ LITANIA ǁ XLV. ǁ
GArbiname
ir ßlawjname tawe didźiuoſe dárbuoſe ǁ táwuoſe ir neißkáłbámoſe giárádeiſteſe táwo
|
KN M 57,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
GArbinam |
dánguijs del Jezuſá Chriſtuſá Poná muſu. Amen. ǁ NEDELOY ANT NESZPARA. ǁ XLVIII. ǁ
GArbinam
tawe dánguijs Pone Diewe muſu/ juog ǁ mus ßi dien ßwent
|
KN M 64,3 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
gárbina |
wiſo ſwieta Iżgánitoju buti páźina/ ing ǁ táw tikieja/ táwe noboźnay
gárbina/
ßławina/ ißpaźina ǁ poákim táwa nuſiźiamindama Tarne táwo wadinoſi/ ta=ǁ we kaypo
|
KN M 23,17 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 2
|
gárbinſi |
paties ira wala ánt to kada kałba: Matt. 4. ǁ Pon Diew táw
gárbinſi/
ir jamuy paćiamuy tárnauſi: ǁ O tay todel juog małda irá
|
KN SE 113,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbiſi |
Jezus. Eyk ſietone ßalin. Nes paraſita ǁ irá: Wießpati Diewá tawa
gárbiſi/
ir iam pa=ǁ ćiám tárnauſi. Tada ápłayda ii welniás/ o ßtay ǁ
|
KN SE 53,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbinſi |
tu kurie ǁ irá wándenija po źiamemis. ǁ Neſikłonioſi jems ney iu
gár=ǁ binſi.
Nes áß eſmi Ponás ǁ Diewás tawo ſtiprás/ uż wi=ǁ dis meayłes/ átkiarßidamás ǁ
|
KN K 75,34 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. dgs. 1
|
gárbinſim |
ſau zadamá. ǁ Tnaj ſurinkti ing anus ámźinus giwenimus/ draugiá/ P. ǁ Diew
gárbinſim
o S. S. Szwentás/ linkſmays bałſays ǁ ſu ßwentays Aniełays giedoſim o tnay
|
KN SE 231,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbinſime |
neſutenkame: Gárbinam tada táw ir per wiſas dienás ǁ kialawimá muſu
gárbinſime:
o naſrey muſu neáßins miełá=ǁ ßirdiſte táw/ dábár/ wiſſad ir ánt
|
KN M 4,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbinſime |
o galib ißminti ir gierib ǁ táw/ ßirdźia ir náſrays/ muſu
gárbinſime
amźinay Amen. ǁ CZIESV GRIAVDIMA LADV, WETRV, ǁ ZAYBAWIMA IR PERKVNIOS. ǁ XXXV. ǁ O
|
KN M 45,29 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
butu gárbintás |
dayktu Ponuy ir Daritojuy. Káyp nes to nori/ idánt ǁ patſay
butu
gárbintás/ teyp per Dwáſi ßwent ißmokiti ǁ Zmones ßwenti/ ſename ir
|
KN SE 203,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
garbintu |
ir ćiáſties jo giwentumim/ idánt Zmones regiedami muſu ǁ giárus dárbus
garbintu
Tew muſu kurſay irá dánguoſe: ǁ Matt. 5. O prieg tám id iß
|
KN SE 205,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbintu |
werżdami ǁ ápe tay dumoiá idánt jems wiſi kłoniotuſi/ juos girtu
gár=ǁ bintu:
kiti piłwuy ir kuna ſawo págieydimams: kiti Báł=ǁ wonamus/ ir nuo
|
KN SE 220,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbintu |
draugien ſuſiej Diewá giárádeiſtes ſau pri=ǁ mintu/ uż jas dekáwotu ir
gárbintu:
idánt wel żodźia Poná ǁ Diewá ſawá kłauſitu/ walos jo mokituſi
|
KN SE 230,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne gárbintu |
idánt jo ßwentiemus ir didiemus darbamus ne pri=ǁ ſiwejżdetu/ ir vż jos
ne gárbintu/
gadina/ auſis idánt żodźia ǁ Diewá ne kłauſitu/ lieżuwi/ idánt Diewá ne gárbintu/
|
KN SE 64,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne gárbintu |
ne gárbintu/ gadina/ auſis idánt żodźia ǁ Diewá ne kłauſitu/ lieżuwi/ idánt Diewá
ne gárbintu/
o ǁ jam wargu ir ſunkibiu ſawo ne ißſákitu. Bijokimes tada ǁ Diewá/
|
KN SE 64,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbintu |
ugnij lieps ǁ nuoiánćiay ligia ißdabnti teykieyſi/ idánt wárd táw ǁ ßwent bepalowimá
gárbintu/
tau tárnautu/ ir ánt pá=ǁ ſługos nuſiſiunſtu/ del tu kurie turi
|
KN M 26,2 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 1
|
gárbinćio |
tawe Pons Diews ǁ Zmogumi ſutweria? ǁ Atſakimás. ǁ Todel/ idánt ij páźinćio/ ǁ
gárbinćio/
miłećio/ o meyłey ǁ jo ánt ámźiu ſu juo bućio. ǁ Kłauſimás. ǁ
|
KN K 73,24 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 2
|
gárbintumey |
Wala ir iſakimás Diewá kurs iſakia idánt tuo budu ghi ǁ
gárbintumey
ir tárnautumey. Ne gali tada ißſikałbet nieku/ ǁ bet jo walay gánádáriti.
|
KN SE 112,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbintás butumej |
ir warda tawa ßwenta/ ǁ idánt átgimuſiáme/ ir intayſitame źiwate muſu
gárbintás
ir ǁ ßławintás butumej dánguia ſu Sunum ir Dwáſia S. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ
|
KN SE 185,21 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
gárbintumim |
ćia ánt ſwieta teyſibey ir ßwentibey tár=ǁ nautumim/ o tawe ámźinay
gárbintumim
per Pon Muſu ǁ Jezuſ Chriſtuſ/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT KIATWIRTOS NEDELOS ǁ
|
KN SE 173,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbintumjm |
proćiáwodami táwe ßirdźia ir náſráys per ǁ wiſas dienás giwenima muſu
gárbintumjm. ǁ
EWANGELIA ǁ ANT NEDELOS SZIASZTOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matt. 5. v. 20. 26. ǁ IAy ne bus ſkałſiaſnia
|
KN SE 181,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbintumim |
tawo judintumim/ o tayp ǁ bendriſtey tawe ámźinay/ kayp Diew páßłáwint
gár=ǁ bintumim/
Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DEWINTOSLIEKOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 9.v. 1. & c. ǁ Tada iźengis
|
KN SE 236a,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbintumim |
kwepiánti poákim Diewá: moſti wdieczni=ǁ ſtes idánt niekada nemirßtumim bet wiſada
gárbintumim. ǁ
Táyp ápſieykime tada Pon Jezuſ ſawimp kiełuſi/ ir link=ǁ ſmib ßirdij
|
KN SE 79,29 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1 (su acc.)
|
gárbintumbim |
ne nor/ tiktay gieydźia jdánt Dwaśioy ti=ǁ kroy/ ir śirdija ne wilánćioi ghi
gárbintumbim
ir meł=ǁ ſtumbim. Págirtás tádá ir łábay łaymus/ kurſay ne ſipi=ǁ ktiná Kryſtuſu
|
KN SE 8,3 |
