|
ganyti
|
išganytojas, išganytojo
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
Jßgánitoiu |
táda ſtipray toy wieroy/ o Pon Jezu/ tikru ǁ Meſioßiu/ ir
Jßgánitoiu
ſawa wienatiju/ twirtai ißpá=ǁ źinkime. ǁ Potám/ Nuwártok ſaw/ did meaył ir
|
KN SE 18,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jßgánitoiu |
iuog tureio but ir irá/ Wienátiju ir tobulu ǁ ſwieta nupuołuſia
Jßgánitoiu/
ißgánidámás wiernus ſa=ǁ wa/ nuog grieka/ ſmerties ámźinos/ ir wergiſtes wealnio. ǁ
|
KN SE 24,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jßgánitoiu |
irá/ tikt/ kurs pati Poná Jezu Kryſt/ ápſkie=ǁ álbie/ but/ wienatiju
Jßgánitoiu/
Tárpiniku/ ir Numał=ǁ ditoiu muſu/ per kuri/ tapome ſu Diewu ſuiednoti
|
KN SE 71,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jßgánitoiu |
dideſnis ir gárbingiáſnis/ vż Abrahom dwieiopu ǁ budu. Pirmiaws/ iuog irá
Jßgánitoiu
Abráhoma/ ku=ǁ rio dien Abráhomás/ per wier regiedamás/ dźiaugieſi. ǁ Prieg tám
|
KN SE 72,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ißgánitoiu |
grauſmiu/ ǁ nei wel prakiaikimu Fáriżeußu drſei ir átwiraj/ Poná ǁ Kryſtu/
Ißgánitoiu
anuo/ iß ſená pażadetu ißpáźino ir ǁ ápſkiełbea noris tai Fáriżeußaj/
|
KN SE 76,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jżgánitoiu |
mus nuodalnikays per wier ing tawe idánt ǁ tawe páźindámi muſu
Jżgánitoiu
galibe tawa iß numiruſiu ǁ kielti/ o łoſká tawa ſu tawim
|
KN SE 81,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jżgánitoiu |
del ǁ muſu grießnu ir newertu Tarnu tawu: idánt butumey ǁ muſu
Jżgánitoiu
tikru/ Biſkupu ámźinu/ Tárpininku wie=ǁ natiju/ Gineiu tobulu: Tu Pone Jezau
|
KN M 2,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Iżgánitoju |
tawe brangiauſiás Jezau/ Immánuelau tikras/ ǁ wienu ſawo/ ir wiſo ſwieta
Iżgánitoju
buti páźina/ ing ǁ táw tikieja/ táwe noboźnay gárbina/ ßławina/ ißpaźina ǁ
|
KN M 23,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jżgánitoju |
ir mumis/ giárádejau ǁ muſu dánguis/ idánt prikłodu jos táwe páti
Jżgánitoju ǁ
ſawu páźintumim/ ßławintumim/ tau vż tułás táwo giá=ǁ rádeiſtes ßirdingay dekawotumim/
|
KN M 23,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jżgánitoiu |
o tuo ne Zidu tiktay gimines/ bet ir wiſu kitu
Jżgá=ǁ nitoiu
páſirodit teykieyſi. Dekáwoiámet vż neißkáłbam/ ǁ łoſk ir rupeſti ápe mus
|
KN M 5,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jżgaganitoju |
ligotu pa=ǁ ſweykintoju/ ſielwartingu Nuramintoju pawarguſiu giał=ǁ betoju kaliniu Krikśćionißku iß newalos
Jżgaganitoju/ ǁ
kialaywiu ſargu/ naßlu ir ſiratu apekunu/ neßcziu ſu pá=ǁ cziu ſu páßłáwinimu táwo
|
KN M 56,28 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ades.
|
Jżgánitojep' |
per i iß tikros łoſkos táwo ǁ Kriſtuſiep Jezuſiep Poniep' ir
Jżgánitojep'
muſu/ grieku ǁ ſawu átłaydima nuteyſinim/ ir dal tárpu paßwenſtuju ǁ ingit/
|
KN M 31,6 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
Jżgánitojop |
tu Muytiniku priſiartinti Ponop Jezuſop/ ǁ káypo Dáktarop ligoniu/ Mokitojop nemokánćiu
Jżgáni=ǁ tojop
grießnu/ o iß jo ßwenćiauſiu náſru żodźia D. kłauſiti/ ǁ iß kurio
|
KN SE 170,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. šauks.
|
Iżgánitoiau |
ámźin źiwat. Suteak ir tay iß łoſkos ſawo/ o Diewe ǁ
Iżgánitoiau
muſu/ idánt ánoiá dienoiá ateyma táwo ánt ǁ ſudiimá giwu ir
|
KN M 1,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jżgánitoiau |
MALDOS ǁ ANT ǁ ADWENTA. ǁ I. ǁ GArbiname ir ßławiname táwe Pone JEZau ǁ Chryſte/
Jżgánitoiau
ſwieta wienatijás/ iuog ǁ del muſu grießnu o ing ámźin ſmerti
|
KN M 1,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżgánitoiau |
ANTRA MALDA. ǁ X. ǁ DEkáwojámet ir gárb ßirding átáduodame/ o ǁ ſaldźiauſiás Jezau
iżgánitoiau
muſu wietijás/ juog ǁ mus páwarguſius ir nupuołuſius żmones/ be wiſokia ǁ
|
KN M 11,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jżgánitoiau |
kurſay ateja war=ǁ dán Pona/ Hoſanna ánt aukßtibes/ Tau Jmmánuelau; ǁ ir
Jżgánitoiau
muſu wienátijás/ báłſays garſiáys/ o ßir=ǁ dimis dukſingomis/ ámźinay ſulinkſmibe giedotumim/ ǁ
|
KN M 13,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jżgánitoiau |
meylingay pri=ǁ ſakiti teykiays. Attidaw vżtay wiſa nuoßirding pakła=ǁ n/ práßome pákarnay
Jżgánitoiau
muſu brángus duokig ǁ mums ápet prákiłn páſleptin prigulinćiay dumoti ißmá=ǁ niti/
|
KN M 14,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jżgánitoiau |
ir átilſi łáymingay/ pakajuy iżgánitingame/ ieyti gałe=ǁ tumim. Duokig mums tay
Jżgánitoiau
muſu brángus ſu ǁ Tewu táwu ir Dwáſia ßwenta Diewe ánt
|
KN M 18,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jżgánitojau |
gárbiname ir ßławiname. Teykis mums du=ǁ ot iß łoſkos táwo brángiauſiás
Jżgánitojau
muſu/ idánt ǁ griekuy ir ſwietuy numiri: páprotis piktás ir budus
|
KN M 18,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jżgánitojau |
girkłu ánt ámźina źiwata págirditumey. Teſi tada tau o ǁ ſaldźiauſiás
Jżgánitojau
muſu ámźina ćiáſtis/ ámźina ǁ gárbá! Teykis mus ir dabár/ galibe
|
KN M 35,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jżgánitojau |
Teykis mus ißkłauſiti/ ir pripilditi pakar=ǁ nus giaydimus muſu/ o Diewe
Jżgánitojau
muſu del war=ǁ da táwo ßwenta/ amźinay pagarbinta/ Amen. ǁ PO VZIWOIMVY
|
KN M 35,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżgánitojau |
táwo del grieku muſu: O Diewe iżganima muſu ǁ nodieja muſu
iżgánitojau
muſu/ buk mums małoningás. ǁ Atwerk łángus dángaus/ nułáyſk iß debeſu
|
KN M 47,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jżgánitojau |
karalauis Sudźia giwu ir mi=ǁ ruſiu/ Pone Jezau Chriſte/ Diewe tikrás/
Jżgáni=ǁ tojau
ir Tárpinikie muſu wienátijás/ źiamay táwe práßom/ ǁ kad áteyſi debeſiſe
|
KN M 53,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jżgánitojau |
Diewa giwojá ǁ O czieſu ſudá táwo páſkutiniojá/ págiſtátik mus/ brángu=ǁ ſis
Jżgánitojau
muſu podeßiney ſaway pripáźink mus uż ǁ ſunus ir dukteris tawás
|
KN M 55,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jżgánitoiau |
táwo ánt wiernu niekad ǁ neperſtojá. Tewe ßwentás Diewe/ Sunau Diewá/
Jżgá=ǁ nitoiau
muſu S. Diewe: Dwáſia ßwentoi Diewe/ wie=ǁ natijás muſu triſe áſaboſe Szwentas / S.S.
|
KN M 57,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jźgánitoiau |
Brángiauſiás ir ßwenćiauſiás Waykia/ Sunau ǁ Diewa giwoiá/ Pone Jezau Chriſte/
Jźgánitoiau ǁ
muſu wienatijas/ kuri Simonás teyſus regieti tro=ǁ ßka: regieia ir ánt
|
KN M 7,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżgánitoiau |
IEZVSA CHRISTVSA. ǁ VII. ǁ O Kárßtás gimines żmoniu Miłetoiau Pone Jezau ǁ Chriſte/
iżgánitoiau
ſwieta wienátijás/ dárbus/ ir ǁ wárgus táwo didźius/ áplink iżgánim muſu
|
KN M 8,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
Jżgánitoju |
wienok ánt jo ſmer=ǁ ties ne perſtojá/ kitus Tárpinikus ſau ißrándá kitu
Jżgáni=ǁ toju
ießká. Kiek ir tu kurie Diew Tewu wadiná: Tewe ǁ muſu
|
KN SE 234,9 |
|
garas
|
garas, garo
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
garu |
muſu. Atmink juog eſme kunas/ ǁ o weykiay nikſtánćiu weju ir
garu.
Jßliek ruſtib taw ánt ǁ Pagonu kurieti ne paźiſtá/ ir ánt karaliſtu/
|
KN M 46,21 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
garay |
o żaybay ápßwie=ǁ ćia ápigárd ſwieta. Ugnis/ ładay/ ſniegás/ migłoti rukay ǁ
garay
ſmárki wejay ißpiłda priſakim táw. Tu eſi Ponás ǁ wiſu aukßśćiauſiás
|
KN M 46,12 |
|
garbingas
|
garbingai*
|
prv.
|
|
gárbingaj |
kuna io Dwáſißka ǁ patepkime: Moſti linkſmibes/ nes del muſu nuteyſinima
gár=ǁ bingaj
kiełeſi: moſti átſiminimá/ nes del muſu grieku ir miria ǁ ir
|
KN SE 79,24 |
|
garbingas
|
garbingas, garbinga
|
bdv.
|
vyr. vns. kilm.
|
gárbingá |
wel áteimá K. Poná ǁ dabár/ kas meatás łaukiame/ tay eſt áteimá
gárbingá/
ánt ǁ ſudá giwu/ ir miruśiu: Ape t paſkutini kałbá ta
|
KN SE 2,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbingo |
págiweanim weade kri=ǁ żiuy/ wárguoſe/ pearſeakioimuoſe kántrus buwa/ ir jo átej=ǁ mo
gárbingo/
wiſad nuo ßirdźiay gieyde. Tokie mus tádá ǁ nauiás rojus linkſmibiu tnay átſiwers/
|
KN SE 5,18 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. gal.
|
garbing |
TRis dayktus vż rakiná ſawimp ta ßwenta Ewángelia. ǁ Pirmás ira/ ape
garbing
ir Jßgániting/ ſu=ǁ naus Diewa/ ánt to ſwieto/ vżgimim. ǁ Antras. ape
|
KN SE 17,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbing |
ápſaká Ponás Kryſtus źiánkłus/ kurie tur ǁ nupirmint ántr jo ir
gárbing
ánt ſuda ateim. ǁ Antroj wel/ meylingay mus perſergt ir mokia/
|
KN SE 2,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
garbing |
Du daiktu irá tos ßwentos Ewángelios. ǁ Pirmás irá/ ápe ſtebukł
garbing/
ánt we=ǁ ſiáliás kanoy Gálileos/ nuog P. K. padarit. ǁ Antrás/ ápe did naud
|
KN SE 29,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbing |
iog weiey/ ir marios kłauſa jo. ǁ TA ßwenta Ewángelia ápráßa/
gárbing
Pona Je=ǁ zaus ſtebukł káip ijſay/ żodźiu ſawo Diewißku/ ǁ ijaudintás ir
|
KN SE 35,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbing |
zodźio Diewo ǁ ir ſaukt ij. ǁ TA ßwenta Ewángelia ápraßo. Pirmiaus/
gár=ǁ bing
Pona Kryſtaus ſtebukł/ per ißwarim wel=ǁ nia iß żmogaus ne kurio ápkurtuſio.
|
KN SE 63,16 |
|
″
|
″
|
″
|
aukšt. vyr. vns. vard.
|
gárbingiáſnis |
penkta átmink: Juog Ponás muſu Kryſtus Je=ǁ zus/ irá dideſnis ir
gárbingiáſnis/
vż Abrahom dwieiopu ǁ budu. Pirmiaws/ iuog irá Jßgánitoiu Abráhoma/ ku=ǁ rio
|
KN SE 72,16 |
|
garbinti
|
garbinimas, garbinimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
garbinima |
juog małda irá áfierá ǁ gárbos tada be grieka/ be bałwonu
garbinima/
ſutwerimuy ǁ noris prákiłniauſiamuy áfieráwotá buti negali kałba nes: ǁ Aß eſmi
|
KN SE 113,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbinima |
żokonuy tawam ǁ prießinanćiu mus ſaugok. Duok idánt ms átſiżadej bał=ǁ wonu
gárbinima
kriáywáſiekimá/ vżumarßos ßwentos wa=ǁ los táwo/ Gimditoju ir Wiriaſnibes nenułánkima/ gałwa=ǁ żudiſtes/
|
KN M 30,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbinima |
ginkłu táwu ápginti nuog wiſokios nebeſpeczni=ǁ ſtes wiſad vżłáykiti butumim/ ánt
gárbinima
ßwenćiau=ǁ ſiojá wárda táwo. O Diewe wiſokios pátiechos/ Tewe ǁ miełáßirdiſtes/ dáwejau
|
KN M 40,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbinimá |
táwo ßwenta płu=ǁ ſtánćiu. Użdeg juos ugnia táwo dánguiá ánt nobazna
gárbi=ǁ nimá
táwa wárda/ ir ſekioijmá wiſokios wieżliwiſtes ir ßwẽ=ǁ tibes. Pernik ßirdis
|
KN M 61,22 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
gárbinim |
ape linkſm/ daugibes Aniełu/ ßwentu/ ǁ Poná Diewá/ vż t vżgimim/
gárbinim. ǁ
Mumus iß to wiſo gáná bus tu pámokſłu. ǁ Pirmiaus/ dabokis
|
KN SE 17,16 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
gárbinimop |
kurs t żmogu ligot pá=ǁ ſweykina ir anus kurie ij átwede
gárbinimop
Diewá páiu=ǁ dina. O tu weayżdedamás ánt to Zmogaus. ǁ Atmink o
|
KN SE 207,5 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
gárbinimus |
ir łáymingay gárſintuſi bałſay tikru Moki=ǁ toju. Attolik nuo muſu/ ábrożu
gárbinimus/
hereziás/ ǁ ir wiſokius papiktinimus. Pámußk ßieton/ po koiomis ǁ muſu: Teykis
|
KN M 58,13 |
|
garbinti
|
garbinti, -ina, garbino
|
vksm.
|
bendr.
|
gárbjnt |
mejł ǁ neiß mieruot/ ſaw nuog to Poná dowánot/ nuoſirdźiaj ǁ dekáwot/ án
gárbjnt
ir laupſint/ per wiſas dienás ámźia ǁ táwo/ t gárb ćionáy
|
KN SE 20,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbinti |
ing ij tikieti/ juo dukſeti/ iß tikros ßir=ǁ dies ij miłeti
gárbinti/
ſłuźiti/ nauijſtey źiwata poákim jo ǁ wáykśćioti. Atgiminkim ánt to ápżada
|
KN SE 243,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárbint |
páżiwodamás/ ǁ iám vż tai nuoſidźiei dekawot/ o jo ßwent wárd
gár=ǁ bint/
iaigu nori ir tu pats ciſtu but/ ir duowánás Diewá ǁ
|
KN SE 68,3 |
