| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ganyti | išganymas, išganymo | dktv. | vns. naud. | iżgánimuy | regiedamás juog ná=ǁ ſráy ir auſis daugiauſiay ſłuźija garbay Diewá/ ir iżgánimuy ǁ Zmoniu/ tada ir átgimuſiems/ tiems kuriuoſe żodis Diewá ǁ ßakni reamti | KN SE 207,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgánimuy | żo=ǁ dźia D. mokſła Zmoniu dabokis: káyp nes gárbos Diewá ǁ ne płatina táyp iżgánimuy táwo nepadeaſti. ǁ Jr to mokikis/ kurs irá kialas iżgánimop/ ir | KN SE 213,6 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | iżgánim | ánt warga ſopulu ſunkios ſmerties/ per kuri mums nuo ǁ ſmerties/ iżgánim nuo grieku nuteyſinim nugamina. Tay ǁ źinoti irá dáyktas priders bo | KN SE 127,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgánim | pa=ǁ dukſi ſawimpi gayßina/ o łoſk D. didiná ir iay wiſ ſawo ǁ iżgánim priſkayta reykalingás: Nes niekad giáriáſnia ánt ǁ ßirdies táwo pakajaus ne jauſi/ | KN SE 127,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgánima | bus tieſio=ǁ mis o aßtras kialás prámintas. Jr iß wis ǁ wiſokias kunás iżgánima Diewo. ǁ TA ßwenta Ewángelia ludija ápe du daiktu. ǁ Pirmiaus/ ápe | KN SE 13,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżganim | pátieś nuodalni=ǁ kays butume/ ir ſu tawimi ſuſiwiename/ grieku atłaydim ǁ ir iżganim duśiu muſu ápturetume/ Amen. ǁ ANT KIETWIRTOS NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ EWANGELIA Luc. 3. v. 1. 7. ǁ MEtuoſe | KN SE 13,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgánim | eſti pámokſłá Poná Jezu=ǁ ſa ne naßinti/ awelu jop ne práwoditi/ kur kitur Zmonems ǁ iżgánim o ne Suniep Diewá roditi. ǁ Ant gała idánt ir awełás | KN SE 132,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgánim | iamuy/ ápe ſawo ſunu/ ant ſwieta ateiuſi/ ǁ luditi/ ir jampe/ iżgánim/ ſwietuy nupuołuſiam/ roditi: ǁ prieg tam/ juog tás ludimás Jona ßwenta/ | KN SE 14,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgánim | gaylintiemus/ ir ing ſawo miełáij ſu=ǁ nu/ tikintiemus/ grieku átłádim ir iżgánim duſios duodá. ǁ Jaygu tada żmogau/ iß ſawa krikßtima/ nori but | KN SE 14,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgánim | Togidel ney wiens nißſikałbek griekáys ǁ ába metays/ id ćia neſirupintumey ápe iżgánim. Cia pá=ǁ kutáwoti niekad newełu/ átwiros duris łoſkos/ gátawa grie=ǁ ku átłáydimop | KN SE 143,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgánim | Diewu grieku átłaydim/ tikra nu=ǁ teyſinim/ nuo grieku ir ámźinos ſmerties iżgánim pridedá=ǁ más dabár ir t gárdumin/ pákaiu nuráminim ſźines mu=ǁ ſu: T | KN SE 166,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgánim | kożna iß muſu id newerſtu=ǁ mim nieku Zmoniu grießnu ápe kuriu iżgánim D. táypo łá=ǁ bay rupinaſi/ iß kuriu pákutos Aniełay linkſminaſi/ del ku=ǁ riu | KN SE 172,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgánim | auſis użukiamßa/ náſrus użuweria ǁ lieżuwi ſurißa/ idánt gárb Diewá ſugayßinti iżgánim ǁ Zmoniu ißárditi gałetu: Apkurtina nekurius prámonemis ǁ Zmoniu/ mokſłáys kunuy lubays/ | KN SE 207,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgánim | giwenſi/ o to kás jám neluba ǁ daboſieſi. Negi kłauſik tu kurie iżgánim ſaw pirmiauſiay ǁ nuo giáru dárbu ir ſiłu ſawu pradeaſti/ aba | KN SE 208,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgánim | ánt muſu neſuſimiłtu ámźinay muſi=ǁ tumim prápulti. ǁ Mokikis káypo turi budawoti iżgánim taw Teſi ioś ǁ fundamentás ir pirmiauſias pamatás żodis Diewá; iß | KN SE 208,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgánim | t ſuſibaudźia kurs dien ir ǁ nakti ápe iu giár rupinoſi/ iżgánim ju duśiu jeßkojá. O wie=ǁ nok nieka nełaymeja. Nerá nes prieß | KN SE 230,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jßgánim | ing Poná Jezu Kryſt tikiet/ ir ánt ǁ ßwenta io pámokſłá Jßgánim ſawo budawot. Toy wel ǁ winnićioy dirbt/ irá wáyſius Ewángelios ßwentos/ | KN SE 42,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißgánim | ißmánidámi to ǁ gaygoimu árbá brokawone walgimu/ ſaw grieku átłájdim ǁ ir ißgánim/ pełn/ did ábid Diewá miełáſirdiſte ir Po=ǁ ná Kryſtaus nuopełnoms/ dara. | KN SE 55,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgánim | tikroſpi nobażniſteſpi/ judink mus małdump' ßirdin=ǁ gump'/ drutink mus ápe ámźin iżgánim ſźineſe muſu/ ǁ rámink/ weſink mus/ perſekioijmuoſe: duok mums páko=ǁ łey ćia | KN M 21,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iźgánim | żodźiu tawu ßwentu wiſad tießitumes atim=ǁ dami gał wieros muſu/ duśiu iźgánim. O juog kune ǁ muſu/ ſiłpnays łábay eſme/ ir k giar | KN M 31,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgánim | iß muſu niekás nepráżutu/ bat átraſtu ǁ miełáßirdiſt táw ir ámźin iżgánim ſaw. Pádrutink ǁ mus priegtám Dwáſia ßwenta idánt páźin táwe toki | KN M 50,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgánim | wieźliw/ ir pakayn ćia ánt ſwieta págiweanim/ ǁ o potam amźin iżgánim del warda tawa ámźinay pagirtá ǁ teykis mums duot. O Awineli | KN M 59,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgánim | Chriſte/ iżgánitoiau ſwieta wienátijás/ dárbus/ ir ǁ wárgus táwo didźius/ áplink iżgánim muſu war=ǁ todámi/ ſtebukling gierib táw/ o ne girdet prieß mus ǁ newertus | KN M 8,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgánim | Neimkig muſu iß to ſwieta miełás Pone/ pá=ǁ kołey ákis muſu/ iżgánim táw kuri ſugátáwoiáy poákim ǁ weyda wiſu żmoniu/ butinay ißwiſtu/ ir | KN M 8,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | izgánim | o nuog Diewá átátolintojá: ǁ idánt turetumim Diew ſu ǁ ſawim giweananti/ izgánim ǁ ir żiwat ámźin. ǁ Kłauſimás. ǁ Pámiſakik iß kur tay źinay? ǁ Atſakimás. ǁ | KN K 74,42 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | iżgánimu | gárbos maźiaſniuoſe griekuoſe/ ſu źianklingu gi=ǁ watos pagiárinimu ir duſios muſu iżgánimu/ rámioiá ſ=ǁ źineia łáymingay prámiſti. Gink mus nuo págundimu/ ir ǁ ápijuoká | KN M 4,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgánimu | Reykałays kunuy muſu prigulinćiáys/ kołay regi ſu garba ǁ táwa ir iżgánimu muſu/ teykis meylingays mus ápweyżdeti. ǁ Báźnićios ſawo/ ánt tos ir | KN M 56,11 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ines. | iżganime | ir ſiłu ſawu pradeaſti/ aba giárus dárbus ǁ ſu wiera ligina/ iżganime ſawame. ǁ Jr tay wartok/ káyp tau Ewánielia ßwenta giria gie=ǁ rib | KN SE 208,25 |
| ″ | ″ | ″ | vns. aliat. | iżgánimop' | ir jo Ewánie=ǁ lios neprijma/ o taypo newiſi per Sunu Diewo iżgánimop' ǁ áteyti. O tuo pacziu páźinſti/ kás irá Sunum ßwieſibes/ ǁ kás | KN SE 129,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgánimop' | jo ßwentu. Antroy: Káłbá ſu ǁ Daktaru wienu/ ir jám tikr iżgánimop’ kial rodá. Jr tu ǁ Mokikis ánt ko użuguli tikra páłayma | KN SE 211,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgánimop | duſios ſawo pátrot turetumey. ǁ Dabokis kur turi daſitirti ápe kial iżgánimop? Ne ǁ Zmoniu iß rádimuoſe/ ne dekretołuoſe/ iß rázuma żmoniu iß=ǁ ráſtuoſe/ kurius | KN SE 212,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgánimop | táyp iżgánimuy táwo nepadeaſti. ǁ Jr to mokikis/ kurs irá kialas iżgánimop/ ir per k ing ǁ ij gali ateyti: Zinokigi juog kita | KN SE 213,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißgánimop | miełai weikieai kás prigul Poná Diewá gárboſp/ ǁ ir iu paćiu ißgánimop ámźinop. Todrin ir tu/ buk ſtropus ǁ kaltibey táwo; Neweng páſkui | KN SE 67,22 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | iżgánimu | Chriſtuſa kial roditi/ tikros pákutos mokiti/ ǁ ghi pati muſu but iżgánimu ir nuteyſinimu naßinti ghi pati ǁ Tárpiniku ſawu/ per kuri D. irá | KN SE 132,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżganimu | tárnautu/ ir ánt pá=ǁ ſługos nuſiſiunſtu/ del tu kurie turi páwełdeti iżganimu. ǁ Aniełay tawi ábaz ſtatá áplinkuy tuos/ kurie taw Poná ǁ ſáwa | KN M 26,3 |
| ganyti | išganyti, -gano, -ganė | vksm. | bendr. | but iżgánitás | ába ǁ Dwáſia ßwenta muſpi negałetu átgimdima dariti/ aba żmo=ǁ gus negałetu but iżgánitás be wandenia krikßtim ßwenta. ǁ Táyp tikieti irá prieß ráßt | KN SE 138,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgániti | bágotu Zmoniu mini Ráßtás ßwentás/ kurie wienok neſti ǁ páſkándinti/ bet iżgániti. Tárp kitu buwa Pátriárcha A=ǁ bromás/ kurs turedámás ápſt aukſa ſidabra/ | KN SE 140,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgániti | jop’ ǁ ßaukia. Eph. 2. ǁ Mokikis juog ſwetima wiera nieka poakim D. nutey=ǁ ſinti ir iżgániti negali/ noris Szwenćiauſioiá żmogaus ǁ ir páties Anieła. Kałba nes Ráßtás | KN SE 209,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgánit | To=ǁ drin/ wiſu metu ßauk: Pone gali máne grießn ápćiſtit ir ǁ iżgánit. ǁ Potrećia/ átmink: Juog ne gáná mumus/ ſu Abrá=ǁ homu/ Jzáoku/ ir Jokubá/ | KN SE 34,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgániti | ſakrámentuoſe duodam regiedami ſu ǁ dideła nobożniſte/ káypo to kurs gal iżgániti duſiás muſu ǁ kłauſikime o ſu wiera ir ſźines ſawo datirimu | KN SE 89,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgániti | awelump’/ giwenk ſu jomis kurs ǁ nori ámźinay łobauti/ duſi táw iżgániti/ o źiwatá ámźina ǁ ingiti. ǁ Potám Dabokis kur i turi átraſti? | KN SE 99,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgánitás but | Kłauſimás. ǁ Gáliegu tu t Priſakim ǁ Diewá/ ißpildit/ ir per ij iż=ǁ gánitás but? ǁ Atſakimás. ǁ Ne gálu: Nes ſiłu pri=ǁ gimtu nemitenká. ǁ Kłauſimás. ǁ Ant giko | KN K 76,48 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgánitás buti | ápe ǁ Zokan Diewá; kadang’ ney ǁ jo ißpildit/ ney per ij iżgáni=ǁ tás buti gali? ǁ Atſakimás. ǁ Idánt páźinćio pagadini=ǁ m prigimimá ſawá/ ir wey=ǁ kum | KN K 77,1 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. vns. 2 | iżgánitás eſi | ir nuteyſinimá: Kás tay padaria juog tu kurs buway prá=ǁ pulditás iżgánitás eſi: o kurſay girießnás/ buway dabár eſi ǁ poákim D. teyſus: Ne | KN SE 127,7 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. dgs. 1 | iżgániti eſmi | wiſu muſu Neprietelu: Nei galim tada baykßtauti nuog ßie=ǁ toná neſang iżgániti eſmi: Rom. 8. Jr Nerá źiedna páſkán=ǁ dinima tiemus/ kurie Kryſtuſiep irá: Gal. 3. Ney | KN SE 81,10 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. 3 | iżgane | káypo Lozoriu ubag/ woćiuot ne ǁ jo ubagiſte/ ne wotis anos iżgane/ ir ánt priegłabśćia A=ǁ bromá páſodiná: táypo bágoćiu ne jo didis | KN SE 140,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgane | pirka pagádint págiáriná/ prázuwuſi átrádá/ grie=ǁ ßn nuteyſiná/ prákiaykt páßwente/ prápuołuſi iżgane. ǁ Jis tawe Wárguoli ápweyzdi/ ßiałpia/ giná gopłojá/ ir ǁ rupeſti ſaw | KN SE 234,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgane | iß dárbu ko=ǁ kiu muſu teyſiu bátáyg iż miełáßirdiſtes ſawo mus iżgane ǁ Diewás. Tokiáys/ tokiáys pákárnays darbinikáys Ponás ǁ Diewás megia/ o ánays/ | KN SE 42,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżgáne | páſkán=ǁ dinima tiemus/ kurie Kryſtuſiep irá: Gal. 3. Ney Zokáná: ǁ Chriſtus nes mus iżgáne nuo prákiaykimá ſtoiſi vż mus prá=ǁ kiaykimu: Ney ſmerties/ per io | KN SE 81,12 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. vns. 2 | iżgáney | táwo prálieym iß grieku ir ſmer=ǁ ties ir amźina páſkándinima butinay iżgáney. Tegineſti mu=ǁ ſimp Atpirkieiau muſu brángus/ iżganitinga łoſka táwo ǁ niekad noproſninga. | KN M 12,4 |