| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| galėti | galėti, gali, galėjo | vksm. | ties. es. dgs. 1 | galimme | tay apek tá=ǁ we práßom ir daugiaus ne káyp wiſi grießni praßit ga=ǁ limme ába mokame/ del J. C. P. M. Amen. ǁ PRIEDAS MALDV NAMINIKV. ǁ LV. ǁ POne Diewe Wiſogalis/ | KN M 69,19 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. dgs. 2 | Negalite | o kit miłes/ ǁ ába wiena tureeſis/ o kit nieku wears. Nega=ǁ lite Diewuy tárnauti ir Mámmonuy. Todel ſa=ǁ kau jums: Neſiſiełokit ápe giwat | KN SE 219,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | galit | Wiſad nes ǁ vbagus turit ſu ſawim/ ir kad tiktay norit galit jems giáray ǁ dariti; bet mane ne wiſad tureſite. Ji k gáłeia | KN SE 264,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne galite | mans: ǁ bet kayp páſakiau Zidams: Kur áß eymi/ ius áteyt ne galite. ǁ Tayp ir jums nu ſakau; Priſakim nauj duomi jumus/ ǁ idant | KN SE 268,1 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. 3 | negáłeja | átpirka. ǁ Gálauſiay átmink juog mielauſiás Pons/ tay wis ko ǁ Mokitiniay negáłeja ſupraſti/ páźinti/ per Dwáſia ßwent ǁ juos ápßwiets teykies jems potám | KN SE 109,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gałeia | żuwis ing ǁ łayw ába ing ránkás páteykauijánćiás ateitu noris tay ga=ǁ łeia padáriti/ bet idánti jás prakaytuodámi gauditu/ o pá=ǁ mirkti/ ſußłápti ir | KN SE 181,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negałeja | ſawa giriaus turime jeßkoti: Tos teyſibes juog ney wienás ǁ Zmogus átſiekti negałeja: 1. Reg. 8. bo nes Nerá Zmogaus ǁ kurs negrießitu/ ir źiednás ápe átłaydim | KN SE 184,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne gałeja | Diewá: Hebr. 9. [et] 10. kałba juog to nełaymia raupa/ niejo=ǁ kios żokana Ceremnios ápcziſtiti ne gałeja. Jr ßi dien nori ǁ kiti/ ßwſtu wandeniu żwakiałemis/ ugnia Cziśćiaus/ | KN SE 216,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Negałeia | Cziśćiaus/ ád=ǁ puſtáys ißtrinti/ bet giłey ilinda/ iſeeda/ táyp nebus ißtrin=ǁ tás. Negałeia jo ißliecziti nuo Diewá iſtátitos Ceremo=ǁ nios k gitru ißliecziti/ monáy | KN SE 216,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Gałeia | ißſikałbetu/ ába nuog ſawes tuos raupuoćius trem=ǁ tu ney iu ißkłauſitu: Gałeia ákis ſawas nuo ju ſmirdinćia rau=ǁ pa átgreßti/ gałeia del iu | KN SE 217,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gałeia | iu ißkłauſitu: Gałeia ákis ſawas nuo ju ſmirdinćia rau=ǁ pa átgreßti/ gałeia del iu kuri weykiay párode newdieczni=ǁ ſtes párugooti/ juog tureja to | KN SE 217,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negáłeja | impułtu ing ßulini/ o ne ǁ tuoy ij ißtrauktu dienoy Subatos. Jr negáłeja ǁ ánt to jám átſakiti: Páſakia tejpag ir ſweaćia=ǁ mus priliginim (regiedamás | KN SE 228,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne gáłeja | neißſipáźiná buti per=ǁ pergáłetays. Wel ſuſibaudźia prieß ij/ o juog tieſ ne gá=ǁ łeja tádá upáru ir tulibe Chriſtuſ Pon pábayditi/ ir ǁ iweykti nori: | KN SE 233,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne gáłeja | Dowidás wádiná Ponu/ kaypog’ ǁ ira Sunum jo? O niekas jam ne gáłeja atſakiti ǁ ne żodżia: ir ne drinſa jo daugiaus niekás kłauſti ǁ nuog | KN SE 233,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne gałeia | kurios ir anie patis Tewáj ſenieghi po Zokanu gi=ǁ wendami kiłot ne gałeia. Wałnus ir luoſus padaritu. ǁ Pokieatwirta/ Atmink: Juog tás wardás ßwen=ǁ ćiauſiás | KN SE 24,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Gáleis buwo | did gierib Kryſtuſa Poná/ ǁ tam piktam mieſtuy nuopoli jo/ ápiſakánćio. Gáleis ǁ buwo Kryſtus Ponás vmay piktus/ ir żodźia ne tars/ pá=ǁ korot/ wienok | KN SE 260,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáłeia | galit jems giáray ǁ dariti; bet mane ne wiſad tureſite. Ji k gáłeia tay pádária/ ǁ páſiſkubiná idánt kun man páteaptu ánt ißdeimá. Użtieſ ǁ | KN SE 264,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gałeio | átſakiea ir ánt jos ǁ żodźia/ nieko ne padarea. Dwejopá o tikra gałeio but ǁ prieżaſtis. Pirmiáus del to. Jdánt anos dides ir neapreptos ǁ | KN SE 31,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gałeio | tays żodźiáys ǁ (kurie iay káyp perkunay ir żaybai kokie báyſus gałeio regie ǁ tis) ne nuſibayda/ bátayg iß iu prieżáſti ilgiaſnes kałbos ǁ ſu wießpaćiu/ | KN SE 59,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negałeia | źiedna grieka ne padáre/ ir wilus jo naſruoſe notſirádo ǁ (Eſa. 53.) o taćiau negałeia ißwenkt pawainoimá ir nuo=ǁ tránkties piktu żmoniu. Fárizeußu/ kurie jo giarus | KN SE 64,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne gáłeja | páties ǁ ißeis/ kuriame ir patis Zidai/ nejokio wiliaus ir ápſiriki=ǁ má ne gáłeja párodit/ ir ano ápkałtint. O tás mokſłás/ ne=ǁ kitás kurſai irá/ | KN SE 71,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negałeja | ißtekieja/ iżgánitingos ßwentiſtes: Wis ǁ tay giárawalnay kiantejay del muſu iżgánima; kuris ne=ǁ gałeja kitayp buti pátayſitás. Wis tay pádáriay idánt mus ǁ nuo prákiaykimá iżgánitumey | KN M 15,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negałeja | práßmatu/ prá=ǁ banga ir tułos newdieczniſtos muſu. Bet ir źiame daugiaus ǁ negałeja pákialti neteyſibes muſu/ ir ſaułe źiureti ánt bijau=ǁ ribes grieku muſu. | KN M 42,2 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. vns. 2 | negałejay | tau del grieka Neprietelum buwa teyp juog ǁ jop drſey áteyti negałejay/ nuo kuria buway iß rojaus iß=ǁ treámtás o dángujos páłáymos/ ir | KN SE 241,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne gałejay | wiſ ſkoł ǁ tau átłaydźiau/ iuog práßey man/ abá ir tu ne ǁ gałejay ſuſimilt ánt drauginiko tawo/ kajp ir aß ǁ ſuſimilau ánt taws. | KN SE 248,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ne gałeiay | Suſpauſti eſme neturte duonos badu ſunkiu/ ir ǁ wiſo didźiu brángumu: Ne gałeiay nes jau ilgiaus kiánte=ǁ ti mums negiára łobia táwo ápwertima/ práßmatu/ | KN M 41,25 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. dgs. 1 | negałejom | grieku átłaydimás/ ir nuo wiſa nuo ko per Zokan ǁ Máyźießiaus/ negałejom buti nuteyſinti: tame kożnás ǁ kurs tiki nuteyſinim turi Tos tada | KN SE 184,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negałejom | Trećiu kártu/ ir tay źinokime; Juog ſkołu muſu grie=ǁ ku (kuriu negałejom ißmokiet) turime átłaydim ir pado=ǁ wanojm/ iß tikros o ne iß meſtuotos meayłes | KN SE 249,22 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. dgs. 2 | ne gáłejote | juos miegánćius del ſiełos/ ir ǁ káłbeja Peatruy Symone miegſi? Teypog ne gáłejote/ ǁ wien hádin budet ſu manim? Budekiteg o melſkite idánt ǁ ne jeytumit | KN SE 270,5 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būs. 3 | negałes | irá meyłeia Poná Jezuſa. Niekás jam ißkaditi/ ǁ ir pikta padariti negałes. T nes Pon Jezuſ kuri mili ǁ turi prieg ſawes/ ir | KN SE 124,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gałes | tołá áteja. Tadá jám átſakia jo Mokiti=ǁ niay: Jßgi kur tuos gałes paſotinti kás ánt gi=ǁ rios duoná? Jr pákłauſia ju: Kiek turite | KN SE 186,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gałes | ir kitus maźia=ǁ ſnius/ tam cieſinguy pagiweanimuy dearanćius/ pigiaus ǁ nupełnit ſaw gałes. Neſang powiłás ßwentas (1. Tim. 4) ǁ ſaka/ Pábáźniſte/ wiſam deara/ turedama żadeijmus/ ir ǁ | KN SE 27,10 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būs. 3 (su inf.) | negałes | iß=ǁ kiſt Kryſtaus Poná/ żodiia ſawáme meaylingay kałbanćio ǁ teyp łábiaus te nay negałes ißkiſt weyda jo ßwenta/ ſawe ǁ ſudiianćio. Werks tádá ir raudos | KN SE 4,27 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būs. 3 | ne gałes | priſakimu kłaużád átſiduok/ tada ánſaj ne=ǁ ſwietinikás/ nei máżu táwe lieſti ne gałes. ǁ Potreaćia ir taj źinok/ Nei wiena żmogaus teip giá=ǁ ro ir | KN SE 64,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gałes | ſprowoia muſu nuo grieku poakim ǁ Diewá ápciſtrima/ o patſay kiantis gałes mus gundimuoſe ǁ ſanćius giałbeti. ǁ Páźink iß ſtoimá Poná Jezuſa widuia | KN SE 90,4 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būs. vns. 2 | ne gałeſi | girdźiu ape tawe? Atduok ſkay=ǁ ćiu użweyzdejma tawo/ nes jau daugiaus ne ga=ǁ łeſi uredauti. Jr káłbeja áns Tijunás pats ſa=ǁ wimp’; K weykſiu? kadang’ | KN SE 193,15 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būs. dgs. 1 | negałáſime | ćieſas dikay nuślinkti/ jau daugias ćieſá łoſkos ǁ netureſime/ ir ißmelſti negałáſime/ káypo iki ßiołay Ziday ǁ łoſkos ißmelſt negali. ǁ Jr tat minek | KN SE 200,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáłeſim | Dwá=ǁ śios ßwentos/ ir źiwatop ámźinop irá nugárbinti. Prieg ǁ tám kuo gáłeſim iß reykßti juog giwus miłejom/ tikt tuo juog ǁ ir po ſmerties | KN SE 227,4 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būs. dgs. 1 (su inf.) | negałeſime | to minet/ dabuokimeſgi ano bayśio ſudá/ kurio nieku ǁ budu ißwengt negałeſime. Nes weyzdek Krikśćionie/ ǁ juog tau potam/ iaygu neſuſipraſi/ o to | KN SE 4,11 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būs. dgs. 2 | ne gałeſite | irá ápſuditás. Turiu ǁ jums dabár daugi káłbeti/ bet nu ißkiſti ne ga=ǁ łeſite. Bet kad áteys Dwáśia anoi tieſos/ jwes ǁ jus ing wiſoki | KN SE 106,22 |
| ″ | ″ | ″ | tar. 3 | gałetu | didźia ſilinga daykta/ kurs ǁ jay átſiſpirti/ o wiki jos użtureti gałetu. Kás jay átſiſpirti ǁ nori muſija ſu gieda átſtoti o jay | KN SE 119,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gałetu | del ju Diewás ǁ ánt ſwieta ruſtáutuſi ir ju ſmerćia nuſimalditi gałetu. Jß ǁ ko iß ſimokik juog ne jau tás tikray heretikás/ kuri | KN SE 120,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gałetu | ſawim ánt to ſwieta á ǁ táneßam nuo gimditoiu imám: bet idánt gałetu táyp tobułay ǁ miłeti ney wienas ißſiráſti negali. Káypo kitu giáru dumu/ ǁ | KN SE 122,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negałetu | káypo ir Dwáſia ßwenta teyp idánt ába ǁ Dwáſia ßwenta muſpi negałetu átgimdima dariti/ aba żmo=ǁ gus negałetu but iżgánitás be wandenia krikßtim | KN SE 137,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negałetu | idánt ába ǁ Dwáſia ßwenta muſpi negałetu átgimdima dariti/ aba żmo=ǁ gus negałetu but iżgánitás be wandenia krikßtim ßwenta. ǁ Táyp tikieti irá prieß | KN SE 138,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne gałetu | didis ǁ nuremtás/ idant tie kurie nori iß ćion eyti iuſump/ ǁ ne gałetu/ ir anis iß tn pereyt muſump? O iis ǁ taria: Práßau | KN SE 139,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gałetu | Mokitiniáms priſaka/ ǁ káßko tobułáſnia nuog ju jeßka/ ne káyp kás ißmániti gałetu. ǁ Jie nes ſawoy teyſibey ne gárbos Diewá/ bet ſawo jeßka ǁ | KN SE 183,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gałetu | użuweria ǁ lieżuwi ſurißa/ idánt gárb Diewá ſugayßinti iżgánim ǁ Zmoniu ißárditi gałetu: Apkurtina nekurius prámonemis ǁ Zmoniu/ mokſłáys kunuy lubays/ auſis ju prikimßis | KN SE 207,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáłetu | per ǁ jas Zmogus Diewuy uż griekus ißſiteyſintu ißſimokietu ir ǁ átkianteti gáłetu. Ne reykia mazint ney grieku/ ney ſawes ǁ nearedu weártinti. Kad ne | KN SE 239,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | galetu | zianklus didzius ir ǁ praiewus/ tejp kad paklidiman iweſti butu/ (iey ǁ galetu buti) ir ißrinktuoſius. Tay páſakiau ju=ǁ mus; Jay tada taris jumus/ | KN SE 259,1 |