|
galėti
|
galėti, gali, galėjo
|
vksm.
|
tar. 3 (su inf.)
|
gałetu |
tay wis/ kás mus nuog Poná ǁ Kryſtuſá átpłeßt ir átkáłbet
gałetu.
Atmink kayp Ponás ǁ ſmárkiay ruſtauiás ánt tu/ kurie jop uzupákaliu
|
KN SE 4,4 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
gałetu |
ir ßwentá neſanćio/ idánt nuotránkćiu ir nuotárćiu piktu ǁ lieżuwiu ißwgt
gałetu.
Wiſur páwidos/ wiſur nopikántos ǁ piłna: Kás gal but ßwentáſnis uż
|
KN SE 64,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetu |
ráżumá ir ſiłos prigimtos żmoniu ku=ǁ n kas patſay ſawo ſiła
gałetu
átſeakti; bet irá dowána Po=ǁ ná/ dárbás Diewá Dwáſios ßwentos/ kurs
|
KN SE 91,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetu |
butu ápſkiałbta o ǁ budás kuriuo tu paźitku ingitumim paroditás buti
gałetu. ǁ
Toi irá daljś. Ewángelios ßwentos Pákuta ir átłaydimás ǁ grieku. Pirmiaus
|
KN SE 91,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetu |
taw ißriaykßti/ ir wiſſame walay taway Diewi=ǁ ßkay butinay paſłußnays buti
gałetu.
Jßredik mus tu ǁ patſay/ galibe ſawa diewißka miełás Pone/ idant
|
KN M 6,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetu |
Su=ǁ teak Pone żmonems pakaiu/ ſweykat ir giedr idánt tá=ǁ wo dowános
gałetu
nuſipijauti ir czieſu iß łauka ſuſikuo=ǁ pti. O ipáćiay ſuteak idánt
|
KN M 71,12 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 1
|
negáłećio |
kielicha to/ kuri mań dawe Tewás? Aba tiki/ juog ǁ áß
negáłećio
dabar práßiti Tewá maná/ o ſtátitu mań dau=ǁ giaus neg dwilik
|
KN SE 271,22 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 2
|
gałetumey |
Diewá roditi. ǁ Ant gała idánt ir awełás Kriſtuſa Pona páźinti
ga=ǁ łetumey/
átmink juog tay pirma ju źime/ báłſa Poná Jezu=ǁ ſá/ kuriuo
|
KN SE 132,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
negałetumey |
taweſp ǁ ſiunćia/ idánt eytumey/ ne toli kur áteyti ir átſiekti
negałe=ǁ tumey/
bet ćia ánt źiames Báźnićion/ namuoſna ſawo kur ti=ǁ ktay żodis
|
KN SE 242,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetumbei |
daikto vżłaikita/ ir Diewuj ir ártimui ſawam tarnaut ir ǁ inteikt
gałetumbei.
To wiſo iß tos ćiaſties Poná Jezuſa ǁ gali gráźiei páſimokit/
|
KN SE 68,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
negałetumey |
táwo/ ir iki ßiołáy neſti ſurieſtá ranka táwo/ idánt ǁ muſu
negałetumey
giałbeti. Pagiwiżdek Poń meylinga á=ǁ kia ſawo ánt żmoniu badu nuwárguſiu/
|
KN M 42,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetumey |
poakim táws ápſiſtos o Diewe? ǁ Weykiay mus kárßtij ruſtibes táwo
gałetumey
ſutrinti/ ǁ ir ſau iß muſu teyſib padariti. Bet/ juog tu
|
KN M 46,16 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
gáłetumim |
ſaldindamás/ idánt kuo weykiaus iß ano ǁ ißeyti/ mog t tekti
gáłetumim.
O tu Poń muſu wiena=ǁ tijás kurs pátſay tuo ſkárdźiu/ o
|
KN SE 105,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gáłetumim |
ms t kriźiju nuo świeta ánt ſawes ǁ vżdet kántriay kiłoti
gáłetumim/
pádedams mums/ ir rá=ǁ mindamás Dwáſia Szwenta wiſokioy ſunkibey muſu/ idánt ǁ
|
KN SE 106,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetumim |
ſekiodami/ o ney ánt deßinios/ ney ǁ ánt kayrios ßalies iß ſiłánkdami/
gałetumim
áteyti tn kur ǁ ir dabár giweni ir karalauij/ ſu Tewu/
|
KN SE 110,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetumim |
ſugrißi ſudit giwu ir miruſiu ǁ ſu tawim garbona tawimp ieyti
gałetumim.
Amen. ǁ EWANIELIA SKAYTOMA ǁ ANT SZIASZTOS NEDELOS ǁ PO WELIKU. ǁ PARASZITA Ioh. 15. 16. ǁ O
|
KN SE 117,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetumim |
prieg Sunuy ta=ǁ wam ir ßwentám żodźiuy táwam iki galij pateakti
gałetu=ǁ mim/
neſibijodámi kiárßtá Neprietelu táwo/ ir Sunaus ǁ táwo miełojá/ idánt ćia
|
KN SE 121,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetume |
ámźina rupintumes/ o ten ſkárb krautume/ kur po=ǁ tám ghi ráſti
gałetume
kada mus iß tu wargu ing ámźin ǁ gárb páßaukti teykieſi.
|
KN SE 144,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetume |
ćia jos per wier paragaw paćiu dayktu ános dánguja/ ǁ uźiwoti
gałetume
per Poná Muſu Jezuſa Chriſtuſa Amen. ǁ EWANGELIA ǁ ANT TRECIOS NEDELOS ǁ
|
KN SE 168,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetumim |
ißrißti/ ǁ idánt ir ms żodźia tawa kłauſiti págál jo użſiłáykiti/
gałetu=ǁ mim/
garbindami náſrays muſu taw Pon kurs wis giá=ǁ ray daray/ ir
|
KN SE 210,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gáłetumbime |
ir meyłing/ idánt ir ms grießni/ wiſad ǁ ſuſimiłimu tawo dźiaugtis
gáłetumbime/
per Poná muſu ǁ Jezu Kryſtu/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DWIDESZIMTOS IR
|
KN SE 251,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetumbime |
ſu padeimu ir per ǁ nuopełnás tawa/ piaut ir nugámint ſaw
gałetumbime.
Ne=ǁ ſang tu eſi wießpats muſu/ ir Diewás ánt ámźiu páßłáwin=ǁ tás;
|
KN SE 40,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetumbime |
źiwatá ám=ǁ źina/ iß tikros meyłes tawo/ ir dowános Tewißkos/ á=ǁ pturet
gałetumbime/
per Poná muſu Jezu Kryſtá/ Jßgá=ǁ nitoij muſu mielauſi. ǁ ANT NEDELOS ǁ
|
KN SE 43,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
galetumbime |
tawo/ idánt toy ſwieſoy ǁ wáykśćiodámi/ kárßtoy ámźina źiwata linkſmay ißkakt
ga=ǁ letumbime/
kame tuien/ ligiay ſu Tewu ſawa ámźinu/ ǁ ir ſu Dwáſia
|
KN SE 52,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetumim |
numiruſiu ǁ kielti/ o łoſká tawa ſu tawim ámźinay dánguia giwenti
gałe=ǁ tumim.
Amen. ǁ ANT ANTROS ǁ DIENOS WELIKU. ǁ EWANGELIA Luc: 24. à v. 13. ad v. 35. ǁ O Sztay/ du iß
|
KN SE 81,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetume |
ánt ǁ ſudiimá giwu ir miruſiu po deßiney táway páſtátiti ißgirſti ǁ
gałetume/
an lub táw báłſ: Eykite páßłáwinti Te=ǁ wá mano páſeſkite Karaliſte
|
KN M 1,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetume |
pergałeti/ o potám ne=ǁ wiſtánćia ano źiwata ámźina waynik butinay ingiti
gałe=ǁ tume.
Suteak tay iß łoſkos ſawo/ per páſnikus/ págun=ǁ dimus/ wargus/ ſopulus/
|
KN M 11,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetumim |
ing an ámźin ſuba=ǁ t ir átilſi łáymingay/ pakajuy iżgánitingame/ ieyti
gałe=ǁ tumim.
Duokig mums tay Jżgánitoiau muſu brángus ſu ǁ Tewu táwu ir
|
KN M 18,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetumim |
wdie=ǁ cznays. Págidek ir mums/ pákárnay práßome idánt ir ms ǁ práwiti
gałetumim
muſu Neprietelus/ ſtipra wiera ir mał=ǁ da ßirdinga: Akis muſu ápßwieſk
|
KN M 19,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetumim |
táwo ǁ ßwentu/ idánt tikray páźinti/ ir táwe pati wertay garbin=ǁ ti
gałetumim.
Páſirodik mums patſay Diewe muſu/ o ǁ átſiunſk pakaju táw ßwent
|
KN M 19,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gáłetumim |
ſawes ǁ átátremti/ ir iß ios ſu didełá muſu ißkadá ápſinuogint
gá=ǁ łetumim.
Wis tay padárik D. Tewe muſu daweiau wi=ǁ ſokiu dowánu/ del Sunaus ſawo
|
KN M 26,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetume |
nuteyſinim/ ir dal tárpu paßwenſtuju ǁ ingit/ o tau ámźinay páſidabot
gałetume.
Priduok mums ǁ wieros iżgánitingos/ ir joy mus nuo dienos iki
|
KN M 31,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetume |
żadinti ir kałtás affie=ǁ rás wdieczniſtes warduy táwo ßwentamuy wertay átá=ǁ duoti
gałetume/
del mielauſiojá Sunaus tawa o Pona ǁ muſu Jezuſa Chriſtuſa/ Amen. ǁ
|
KN M 33,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetume |
Tewuy mie=ǁ łays/ ir priemingays padariti/ idánt vż ſtałá tawa wer=ǁ tay
gałetume
giardauti/ o tuo penu/ ir girkłu brángiauſiu ǁ páſotinti/ o wieroy
|
KN M 35,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetume |
ánt ǁ weyda tawo weyżdeti/ o táwe be palaugos wertay gár=ǁ binti
gałetume.
Teykis mus ißkłauſiti/ ir pripilditi pakar=ǁ nus giaydimus muſu/ o Diewe
|
KN M 35,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetume |
Drutink mus ǁ Dwáſia táwo ßwenta/ idánt potám wiſokia grieka nuſi=ǁ ſaugoti
gałetume.
O káypo paſotin penu ir girkłu páſił=ǁ puſius ſnárius/ dárbop ſtojámes
|
KN M 36,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetumim |
potu/ ikmetiniu wargu/ ámźinos átil=ǁ ſies/ gárboy táwo ßwentoy ſtotiſi Nuodálnikays
gałetu=ǁ mim:
kur ſu Tewu táwo miełu ir Dwaſia ßwenta giweni ǁ ir
|
KN M 6,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gáłetume |
muſu mums nuo tawes ǁ ſkirtás ánt S. ſłużbos tawo wiernay prámiſti
gáłetume. ǁ
Treámk ßalin nuo muſu gałwini Neprietelu muſu Szie=ǁ ton kurs kayp
|
KN M 61,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
galetumim |
gárbinti/ ir tau anoy ámźi=ǁ nay nedełoy/ o átilſija tobułojá ſłuzit
galetumim
ámźinoy/ ǁ dánguia per Pon muſu Jezuſá Chriſtuſá kuriam ſu tawim ǁ
|
KN M 62,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gáłetume |
gálibe ir łoſka ſawa/ idánt ǁ ms po ginkłu táwu giwent
gáłetume
ánt gárbos wárdá ǁ táwo/ ánt pátiechos ártimojá muſu/ ſu giárá
|
KN M 66,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetume |
ſu linkſmibe paſitekieti/ ǁ ir ſu juo ing amźin źiwat ieyt
gałetume.
O ſuſimil=ǁ kigi Pone Diewe muſu ir ant wiſos báźnićios táwo
|
KN M 69,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
negáłetumim (iš kl.at.vt. negalintiemus) |
ligá páſiłpninti ǁ ir numárinti budámi/ żodźiu tu náſrays ißtárk pátogiay ǁ
negałintiemus
duok mums iß łoſkos ſawo/ duok ir tám Li=ǁ goniuy idánt
|
KN M 86,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
negayłetumim |
duok idánt ſweykatos átilſia ir ǁ turtá/ ir wiſo ſawo łobia
negayłetumim/
bet wis tay/ kad ǁ tu iſakay paliki/ tawe ſektumim/ ir prietáws
|
KN M 9,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałetumime |
páſiſtátiti/ ir ǁ wiſas ſtrełás vgnetás ano piktojá/ wiera vżgiaſiti łáymin=ǁ gay
gałetumime
Wiſuoſe dárbuoſe/ reykałuoſe muſu ßła=ǁ wink mums: per wiſas dienás giwenima
|
KN M 9,21 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. vns. vard.
|
negalis |
praßidamás io/ ir biłodamás. ǁ Wießpátie/ tárnás mano guli namuoſe/ ſtabu ǁ
negalis/
ir ſunkiay mućiis. Tare tádá iam ǁ Jezus/ áß kad áteiſiu/
|
KN SE 32,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
galis |
anis iam páſakia: Ape Jezuſ Nazáreñiſki/ ǁ kurs buwa Zmogus Pránáßás
galis
darbe ir ǁ kałboiá/ poákim Diewá ir Zmoniu wiſu: Jr kájp ǁ
|
KN SE 82,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
galins |
tádá/ ǁ ne grinás irá Tárnui Diewá átłaydimás ir użtureimás/ bet ǁ
galins
ir butinás. Dánguy pásſidrutina. O toj ißeyga ǁ grieku átłaydimá/ neſt
|
KN SE 96,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
galis |
buſi ámźinay/ Amen. ǁ CZIESV DARGANV, IR PATWINIV. ǁ XXXIV. ǁ O Diewe didźiay
galis
ſprowoſe ſawo/ Tu báłſo ſa=ǁ wu renki didume wándeniu ánt dángaus/
|
KN M 44,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
galis |
O Pone Diewe muſu/ Diewe Diewu/ Pone Ponu/ ǁ Diewe didis/
galis
ir graudingás/ Debeſis ir tám=ǁ ſibes áplink táwe/ teyſibe ir ſudás
|
KN M 46,5 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. vns. kilm.
|
negalinćia |
tukſtánćiais aukſinu/ ápſiſkolinuſia/ ir iß tos ſkołos/ ne ǁ kayp giway ißſimokiet
negalinćia.
Tás ſkołás Dwáſißkás ǁ grieku muſu/ kás diená ánt ſaws iżpáźiſtame/
|
KN SE 249,9 |
