| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| galėti | galėti, gali, galėjo | vksm. | ties. es. 3 | gali | ir Zmones wieźliwi pabaźni; nuo kuriu ne pá=ǁ ſipiktinti bet giárá ißmokti gali. O tayp ſkiałs tárpu Na=ǁ miniku tawu páźinimás Diewá tikrojá ir | KN SE 230,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negal | wiet ǁ Zmoneſe átrandá/ pájudiná prieß ſawe Páwiduonui/ Ne=ǁ prietelus/ kurie jos negal użkiſti/ tádáj nutranká nutária/ ǁ ir iß pomieties Zmoniu ißrauti nori. | KN SE 230,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negali | padauzu/ wárguolu átmintumey. Tie nes noris ǁ patis tau átáduoti/ átpetuoti negali: (ne turi nes iß kur) ǁ Bet Diews átáduos tau ćieſu reykmeanes | KN SE 232,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gali | netieſa Neprietelu żodźia Diewá/ jo ǁ tieſa práwiti ir pergałeti buti gali/ bet uparás negálbut ǁ pergáłetás: Jis piktoſe Zmoneſe uginá pawid ir | KN SE 233,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negál- | Diewá/ jo ǁ tieſa práwiti ir pergałeti buti gali/ bet uparás negálbut ǁ pergáłetás: Jis piktoſe Zmoneſe uginá pawid ir nopi=ǁ kánt tieſos/ juog | KN SE 233,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Gali | Pon pábayditi/ ir ǁ iweykti nori: o tat źime ne tikru Mokitoiu. Gali tie kiſti ǁ tarp ſawes/ práßmatus Diew ir Zmones źiaydźianćius. ǁ Gáli | KN SE 233,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Gáli | Gali tie kiſti ǁ tarp ſawes/ práßmatus Diew ir Zmones źiaydźianćius. ǁ Gáli wárdá Diewá bluźnierius/ Págonus ir kitus bedie=ǁ wius/ ko ir ms | KN SE 233,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gal | ßirdingos Wieros ǁ piłn/ kuri juos weade Kriſtuſopi. Giárus nes dárbus ǁ gal tureti Ziday Págonay/ bet wieros ne: tiktay jo Wierni/ ǁ iß rinkti | KN SE 237,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne gali | grie=ǁ ßija: togidel tja kunißká ligá/ uż griekus ſawo gán pá=ǁ dáriti ne gali/ iay Diewás iß łoſkos ſawo notłayſtu. Tat ǁ ir tás Zmogus | KN SE 238,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne gal | prijmti. Tokſay tat ſkarbás ſu kuriuo ǁ wiſi to świetá ſkárbay ne gal ſuligti. Wiſi świetá pinigay ǁ ſkárbay/ tawes poákim Diewá nuteyſinti/ giałbeti/ | KN SE 238,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negali | ſuligti. Wiſi świetá pinigay ǁ ſkárbay/ tawes poákim Diewá nuteyſinti/ giałbeti/ negali. ǁ Toi tawá ßczeſtis ir páłaymá kad rureſi per Pon tawo ǁ | KN SE 238,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negal | vreday/ prákił=ǁ numay/ turtay ir bagotiſtes/ ney wiená żmogaus/ tejp łay=ǁ mingu pádárit negal/ idánt ánt jo ne turetu áteyt/ kás ánt ǁ łećiauśia ir máźiauśia | KN SE 245,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne gali | Diewá ǁ meyłes dides/ tay eſti/ grieku átłaydimá/ kitayp nuodel=ǁ niku but ne gali liß tiktay per wier giw ir ſtipr/ kuria ǁ nuſitikriname/ Diew | KN SE 250,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negal | Jßłaykim/ tay eſt/ walios Diewa/ wieros ir pá=ǁ báźnibes tikros/ ißmokim/ negal gimditoiay waykialáms ǁ ſawo/ brángiáſnio ſkárbá po ſawim palikt. T neſang ǁ | KN SE 27,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gal | źiames/ ǁ ánt weydá ſawo/ mełzdamás/ ir káłbedamás: Tewe mans/ ǁ iay gal buti toplánkia mane tás Kielichás. Jr biłoiá: Abbá ǁ Tewe/ wis | KN SE 270,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negali | ántr kárt nuejs/ mełde káłbedamás: Tewe ǁ mano/ iaygu tás kielichás negali mans/ ápłenkti tikt idánt ǁ ij giarćio/ teſiſtoia wala tawo. O | KN SE 270,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negali | Wiriaſniays ǁ wieni kitump káłbeia: Kitus giałbeia/ o pats ſawes giałbet ǁ negali. Jay eſt Kárálaus Jzráelaus/ te nuźiangia nu nuo ǁ kriźiaus/ o intikieſim | KN SE 282,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gal | meaiłus ponás Jezus/ kuri anie/ wiſad paſſawe tur/ nor ǁ ir gal/ tay wis/ ánt iu dideaſnes naudos ir linkſmibs áp=ǁ grßt ir | KN SE 30,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negal | káł=ǁ ba Ioan.14. Aß eſmi kialiás/ tjeſa ir źiwatás/ Neywienás ǁ Tewop áteyt negal/ tikt per mane; ǁ Ant gała/ mokikis/ káyp iß to pirma/ | KN SE 31,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gali | iſakimu ir ſudráudimu/ nutildint/ o Báźnićiaj ſawo mie=ǁ łay/ pákaiu ſugrźint gali ir primána. Kialkisgi ir dábár ǁ miełás Pone/ o Báźnići táwo | KN SE 37,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negal | del ǁ tokiu żolinu/ tay eſt piktu żmoniu/ Báźnićia Diewá/ nie=ǁ kad negal but/ be ißteptes ir kłautes kokios/ o taćiau del ǁ giáru | KN SE 38,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gal- | reagis but kukaliu/ tay eſt piktu/ ne ǁ tikru Krikśćioniu/ ánt ritoy/ galbut kwiećiu/ tay eſt/ ǁ giáru/ ir Diew tikray gárbinánćiu. O prieg | KN SE 39,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne gal | Báżnići Diewá nor turet ſurinkt. Kaśćonai ǁ ánt ſwieta/ źiednu budu ne gal but; net paćiame danguia/ ǁ kame peałus ir kukaliay ne iokios wietos | KN SE 39,16 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. 3 (su inf.) | negal | idánt ne weyzdetumbim ánt bayſio ſudźios. ǁ Matt. 24. Neſang kayp ćia piktiey żmones/ negal iß=ǁ kiſt Kryſtaus Poná/ żodiia ſawáme meaylingay kałbanćio ǁ teyp łábiaus te nay | KN SE 4,25 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. 3 | negál | aukściauſiás mokſłás Páhonißkas/ źiednos Trádicios ǁ noris neźinot káyp ſenos/ ißprowit negál. Potrećia Káyp ǁ ſekłá wáyſiaus neátneßa/ net źiamen iſeta: Teyp ir | KN SE 46,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne gal | ir ſaw ligu wayſiu átne=ǁ ßa/ ir iß ſaws ißduodá ko ne gal padarit/ grudás ißaukſá/ ǁ árbá iß ſidabrá nukałtás/ álba nulietás: Teyp | KN SE 46,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negal | wáyſiaus átneßti. Ant tokios tada treiopos ǁ dirwos ſirdies/ żodis Diewá negal but wayſingás/ liß ti=ǁ ktay ánt kietwirtos giaras/ tay eſt/ tokioſe | KN SE 48,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne gál | iß jos neturetu/ káyp ſkárbás paſłeptás ǁ źiamey ir neźinomás/ niekám ne gál but naudingás. Todrin ǁ ſu Powilu ßwentu (1. Corint. 2.) tay ſaw łábiauſey | KN SE 50,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gali | mus ánt tu wargu pádrſint/ ir giar ǁ nodiei muſpe padarit gali. Páßłáwinti/ (tieg Matt. 5.) ǁ eſte/ kada żmones ius perſekios/ ir wis pikta | KN SE 51,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negál | nuog ju be Poná Diewá ſweika=ǁ tos ießkotu. Potám kada to negál/ ánt to nor żmogaus ǁ priwerſt/ idánt nuſitikiedámás Diewá priewajżday/ vpar=ǁ nay | KN SE 55,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negál | jo kántrey koron páwietres prieme. ǁ Potám/ mokikis/ jog ßietona/ ney wienás negál/ ǁ ney átſiźiagnot/ nei wandenimi átſiłajſtit/ árbá kokio kitu ǁ wirßutiniu budu | KN SE 58,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gal | piktu ǁ lieżuwiu ißwgt gałetu. Wiſur páwidos/ wiſur nopikántos ǁ piłna: Kás gal but ßwentáſnis uż Pon Kryſtuſ/ kurſaj ǁ źiedna grieka ne padáre/ ir | KN SE 64,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negali | jo ßwentu ǁ żadeimu eſti użugulditás iżgánimás muſu/ kurs táypo átſi=ǁ máyniti negali káypo ir pátſay Diewás: potám juog lie=ǁ kárſtwá kita liß ſmerties | KN SE 86,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negal | pátſay Diewás: potám juog lie=ǁ kárſtwá kita liß ſmerties ſunaus io negal ćia buti ißráſtá gi=ǁ miney żmoniu nuog ámźinos ſmerties ißronitay págál | KN SE 86,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negal | per tulus wargus/ reykia tnay ieyti: ǁ nes kitáypo kunás muſu negal dánguy dalies tureti nete ǁ kriźium iß dábintás/ ir wargays numárintás. Tuo | KN SE 86,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gal | ába ſakrámentuoſe duodam regiedami ſu ǁ dideła nobożniſte/ káypo to kurs gal iżgániti duſiás muſu ǁ kłauſikime o ſu wiera ir ſźines ſawo | KN SE 89,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negal | ißminti ǁ práſtokámis; v. 19 bet tamſiays umáys muſu/ ir nenuo=ǁ mone prigimta kuri negal ißmániti tu dayktu kurie eſti Die=ǁ wá: 1. Cor. 2. dwáſißkay nesißſimana. Zakanás Diewá ǁ | KN SE 91,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gal | jo newiernás ne=ǁ ißmana: Kás turi ákis wáyźdźiás tás jos ßwieſib gal re=ǁ gieti: Kás teypag Dwáſi ßwenta turi gal páſłeptines ǁ dángaus karaliſtes | KN SE 91,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gal | tás jos ßwieſib gal re=ǁ gieti: Kás teypag Dwáſi ßwenta turi gal páſłeptines ǁ dángaus karaliſtes ißmánit. ǁ Jr to galauſiay ißmok juog Pákuta | KN SE 91,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negal | jems umus idánt ißmánitu rá=ǁ ßt. Juog tada żmogus per ſawe negal ißmániti ráßtá ǁ ßwenta deſti tay żodźiu Diewá kurs irá ßwieſibe | KN SE 91,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Negal | pádrutintá: o kad nepákutawojántiems prapulti ǁ ápſaka/ tay ir dánguia deaſtiſi. Negal tada Tárnay Diewá ǁ tiemus grieku átłáyſti/ kurie nepákutawoja/ tiems użtureti ǁ | KN SE 96,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne gál | ißſigſti kada girdi ǁ vżtureimá ir ruſtib Diewá ſau ápſákom: Kitáypo ne gál ǁ buti. Diews patſay użuturi ſuriſia neatlaydźia. Ne tárik ǁ tada: Negal mans | KN SE 97,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Negal | Kitáypo ne gál ǁ buti. Diews patſay użuturi ſuriſia neatlaydźia. Ne tárik ǁ tada: Negal mans Kunigás ſuditi: Atſaka Pons Jezus: ǁ Ne áß jus ſkundźiu. | KN SE 97,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Negal | Jezus: ǁ Ne áß jus ſkundźiu. Jrá kurs ſudija jus/ Ioh Máyźießius ǁ Negal táws ápſuditi bet gal ſud D. tau páſakjti ir k żo=ǁ dis | KN SE 97,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gal | ſkundźiu. Jrá kurs ſudija jus/ Ioh Máyźießius ǁ Negal táws ápſuditi bet gal ſud D. tau páſakjti ir k żo=ǁ dis Diewo ápe tokius káłba | KN SE 97,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negali | dowána táwo/ o niekás ǁ ios iß kuná ir krauia tureti negali: togdel nobażnay táwe ǁ práßome teykis ir mus páźinćia táwo S. walos | KN M 31,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negali | perłay=ǁ di/ ir wedi/ pagal wałos táwo/ kurio galibey miekas prie=ǁ ßtarauti negali. Tau priguli korot grießnikus/ Nekłau=ǁ żadás o pritieſti nupuołuſius ir ſweardiáńćius. | KN M 40,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negali | liey ghi iß dán=ǁ gaus/ o niekás jo iß ſutwerimu vżtureti negali. Datiria ǁ ſtroßna ſudá táwo pirmás ſwietás/ kuri del didźiu grieku ǁ | KN M 45,5 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. vns. 1 | negalu | uz ißkáłbet: O kitás káłbei: Moteri we=ǁ dźiau: o to del áteyti negalu. O ſugriźis anſay ǁ Tarnas/ paſakia tat Ponuy ſawam. Tada Na=ǁ minikás | KN SE 165,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne gału | K weykſiu? kadang’ Pons mano atren=ǁ ka nuog mans tijuniſt: Kaſti ne gału/ elgia=ǁ tauti giedźiuoſi. Zinau k pádáriſiu/ idánt kadá ǁ buſiu nudetas nuo | KN SE 193,18 |