|
galėti
|
galėti, gali, galėjo
|
vksm.
|
dal. veik. es. vyr. vns. naud.
|
negalinćiam |
Diewá dides meyłes turi páwayzd/ ánt to tarna/ ku=ǁ riam kárálius
negalinćiam
vżmokiet/ iß meyłes/ wiſ ſkoł ǁ dowánomis átłaydá. ǁ Pokietwirta átmink piłnay:
|
KN SE 250,6 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. vns. gal.
|
galinti |
eſanti; o ta=ǁ we wiſu cieſu/ ir wiſoſe reikmeneſe tawo/ giałbet/
galinti. ǁ
O tay ánt gorbos io ßwentos/ ir ánt ſawo ámźina
|
KN SE 32,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
galinti |
ſaw. Pádrutink ǁ mus priegtám Dwáſia ßwenta idánt páźin táwe toki
ga=ǁ linti
ir miełáßirding Pon ſaw wiſad to dabotumeſi/ ǁ kad táws daugiaus
|
KN M 50,5 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. vns. įnag.
|
galinćiu |
iuog ſunum Diewo ǁ irá ne káłba: tiktay ghi żmogum/ didźiu Pránáßu/
galinćiu ǁ
darbe/ ir żodija ißpáźiſta/ ápe átpirkim kurs per ghi ſtoioſi ǁ
|
KN SE 85,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. kilm.
|
ne galinćiu |
Zalćius ims; o noris k ſmerting giár=ǁ tu/ neßkadis jemus: ánt
ne galinćiu
ránkás des/ ǁ o giáray tureſis. O teyp Ponás pálows ſuiays ǁ
|
KN SE 115,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
negalinćiu |
iłſtánćiu/ gidito=ǁ jau ligotu/ nuramintojau ſielwartingu/ palinkſmin=ǁ tojau vżſmutitu/ paßune pameſtu/ padeiejau
nega=ǁ linćiu/
źiwate mirßtanćiu/ Diewe kántribes. Tewe miełá=ǁ ßirdiſtes/ ir wiſu patiechu dawejau
|
KN M 39,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. naud.
|
negałintiemus (kl.at. negáłetumim) |
ligá páſiłpninti ǁ ir numárinti budámi/ żodźiu tu náſrays ißtárk pátogiay ǁ
negałintiemus
duok mums iß łoſkos ſawo/ duok ir tám Li=ǁ goniuy idánt
|
KN M 52,23 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. gal.
|
negalinćius |
ánt kriźiaus pralie=ǁ is/ tobuł ápćiſtima duſioms muſu padarea/ ir mus
ne=ǁ galinćius
Diewop ateyt/ iopi priwedea/ ir ſu iuo ſudearina. ǁ Potám átmink/
|
KN SE 34,2 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. mot. vns. gal.
|
galinći |
wáy=ǁ ſingás ir linkſmas ſugrźink. Atwerk wel meylingay grie=ǁ kays muſu vżwert/
galinći
ránk táwo. Atmink Pone ǁ ánt tewißku żadeijmu táwo/ o tame
|
KN M 42,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. mot. vns. įnag.
|
galinći |
teykis muſump' ir Dwáſißku táwu ateymu priſiártinti: ǁ ßirdis muſu per
galinći
Dwáſios ßwentos ſprow/ a=ǁ tłankiti nuráminti ir ioſe ſau czetr ir
|
KN M 1,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
/Gáleis/ |
did gierib Kryſtuſa Poná/ ǁ tam piktam mieſtuy nuopoli jo/ ápiſakánćio.
Gáleis ǁ
buwo Kryſtus Ponás vmay piktus/ ir żodźia ne tars/ pá=ǁ korot/ wienok
|
KN SE 260,7 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
gałedams |
pirmgimi kuriame Zmogus ǁ giáma/ jo ne jaućia ir jop nepriſipáźiſtá/ kayp
gałedams
ghi ǁ ſłápia/ ápe kuri nieká ir mokiti Phiłazaffay neźinoia: ir
|
KN SE 108,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałedamás |
k ir neißmintingay prieß Diewá żodi ir wal padáritu/ ǁ idánt
gałedamás
graźiey tiltu up pereit/ płauktu/ idánt ǁ gałedámás ámźi ſawo práilgint/
|
KN SE 55,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gałedámás |
wal padáritu/ ǁ idánt gałedamás graźiey tiltu up pereit/ płauktu/ idánt ǁ
gałedámás
ámźi ſawo práilgint/ girtibemis dażnomis an ǁ nutrumpintu/ árba idánt griekuoſ
|
KN SE 55,28 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs.
|
gałedami |
Dwáſi ſweykos numones id Wiłkus/ Wagis ǁ nuo tikru Piemenu ißpáźinti
gałedami/
Wiłku dabotumes ǁ o prieg ano tikra Piemenies ir jo tikru
|
KN SE 133,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne gałedami |
Atłayſk mumus muſu kałtes. ǁ Potám/ dabokimes ćia; Juog ne nugododami ir
ne ǁ gałedami
nuog tuos grieku ſkołos/ Ponuy Diewuy átſiteay=ǁ ſint/ káłtays ſawe patis
|
KN SE 249,13 |
|
galėti
|
išgalėti, -, -galėjo
|
vksm.
|
bendr.
|
ißgalet |
Máieſtot prieß ſawe inartinay. Jaygu wel noretu żmo=ǁ gus t págundim
ißgalet/
nodiei miełáſirdiſtes Diewá ǁ ir teyp dumot. Tieſa jog áß eſmi
|
KN SE 59,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
ißgałei |
ſtipr ghi ßarwinika/ ßietona/ páłoćiaus ſawa pakaiuj be=ǁ ſeargiánti/ per ſił/ vßei/
ißgałei/
ßárwus/ kuriays tikie=ǁ loſi/ taj eſt żmones jo páwełdetás/ iß io
|
KN SE 64,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
neißgałetás |
Aß ǁ eſmi Jezus/ (tay eſt/ Diewás ir gáłunás ſtiprás o
neißga=ǁ łetás)
kuri tu peárſekio ij. Trudna taw prieß akßtin ǁ ſpárdit. ǁ Ant gała.
|
KN SE 22,26 |
|
galėti
|
pergalėjimas, pergalėjimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
pergałeijma |
wirßu ánt ſmárkios ir báyſios gimines/ tu kurs ǁ esſi wiſokia
pergałeijma
dawejás/ o dienoſe giwatos muſu/ ǁ połaymingu ponawoijmu Karalaus Poná muſu
|
KN M 41,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
pergałeime |
táwo! Kur irá o prágárie wirßune ǁ tawo? Práritá eſt ſmertis
pergałeime.
To wiſa Pone Je=ǁ zau kurs numiriay del grieku muſu/ kiełáyſi
|
KN SE 81,19 |
|
galėti
|
pergalėti
|
vksm.
|
vns. šauks.
|
nepergalimas |
mu=ǁ ſu giáráwalnay páſiimta/ butinay vżpeczetijay. Uż tay ǁ wis Pone Jezau Hetmone
nepergalimas
ßirdingay tau de=ǁ káwoiáme ir táwe źiamay meldźiame/ gink mus nuo
|
KN M 9,7 |
|
″
|
″
|
″
|
bendr.
|
pergałeti buti (kl.at. pergałetá) |
Mokikis kaypo netieſa Neprietelu żodźia Diewá/ jo ǁ tieſa práwiti ir
pergałeti
buti gali/ bet uparás negálbut ǁ pergáłetás: Jis piktoſe Zmoneſe uginá
|
KN SE 233,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
but pergáłetás |
Diewá/ jo ǁ tieſa práwiti ir pergałeti buti gali/ bet uparás
negálbut ǁ
pergáłetás: Jis piktoſe Zmoneſe uginá pawid ir nopi=ǁ kánt tieſos/ juog
|
KN SE 233,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
buti (per- )pergáłetays |
nuplikiti ǁ ſu giedá nuo jo muſija eyti/ o táćiau neißſipáźiná
buti
per=ǁ pergáłetays. Wel ſuſibaudźia prieß ij/ o juog tieſ ne gá=ǁ łeja tádá
|
KN SE 233,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
per gałet |
o ſaw kłoniotiſi. Tos wiſus piktus págundimus tu=ǁ ri tu ſtipraj
per gałet/
gindámáſis drſej kalawiju żodźia ǁ miełoia Diewá káip ćionaj Ponás Jezus
|
KN SE 56,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pergałeti |
págundimus ßietona/ ir páiudinimus piktop/ ſu ǁ padeijmu táwo ßwentu/ łáymingay
pergałeti/
o potám ne=ǁ wiſtánćia ano źiwata ámźina waynik butinay ingiti gałe=ǁ tume.
|
KN M 11,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pergałet |
Attremk págundimus dußnoiá ǁ Neprietelaus/ idánt ſzines jo negandiaſu. Duok jam
per=ǁ gałet
ßieton/ ir wiſus jo kitrus o piktibes piłnus priewil=ǁ nus. Nuſiuſk
|
KN M 53,12 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
pergałeiay |
kiáturiás dáßimtis náktu páſnik átprowine=ǁ dáms Wealni ir wiſus jo gundimus/
pergałeiay:
Duok ǁ mumus iß łoßkos ſawo/ pákárnay meldźiame/ idánt dowá=ǁ nu táwu/
|
KN M 10,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pergałeiay |
kiłuojay/ ir wiſas Neprietelu táwu práktikás ſu=ǁ máyſiáy/ ir nás ſtipray
pergałeiay.
O tay wis ißdawi=ǁ mu/ páſkundomis/ ſudu/ ir ſmerćia bayſiá kriźiaus/ del
|
KN M 9,4 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
pergales |
pakaiuy irá turtay io: Bet ǁ kad ſtipreſnis uzu ij átais
pergales
ii/ atimá wi=ǁ ſus ßarwus io/ kurioſe dukſeios/ ir naud io
|
KN SE 62,21 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. es. vyr. vns. vard.
|
Nepergalimás |
Dwáſia ßwenta Diewe ánt ámźiu páßłá=ǁ wintás/ Amen. ǁ ANT WELIKV. ǁ XVI. ǁ O
Nepergalimás/
ámźinos gárbos Karalau/ Pone ǁ Jezau Chriſte/ tu dien welikos galibe
|
KN M 19,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nepergálimás |
kádá proćias Szwentás prieß ǁ ſawe imam : tremk ij o Hetmone
nepergálimás/
kurſay ǁ Sunup’ ſawo miełamp’ gáłw jo ſutriney ir dárbus jo
|
KN M 61,11 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. es. vyr. vns. šauks.
|
nepergalimas |
Amen. ǁ MALDA PASNIKIE. ǁ VIII. ǁ POne Jezau Chriſte/ Wade ir Hetmone muſu
ne=ǁ pergalimas/
kurs ánt girios kiáturiás deßimtis die=ǁ nu ir kiáturiás dáßimtis náktu
|
KN M 10,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/pergáłetás/ |
jo ǁ tieſa práwiti ir pergałeti buti gali/ bet uparás negálbut ǁ
pergáłetás:
Jis piktoſe Zmoneſe uginá pawid ir nopi=ǁ kánt tieſos/ juog ju
|
KN SE 233,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. įnag.
|
/(per- )pergáłetays/ |
ſu giedá nuo jo muſija eyti/ o táćiau neißſipáźiná buti
per=ǁ pergáłetays.
Wel ſuſibaudźia prieß ij/ o juog tieſ ne gá=ǁ łeja tádá upáru
|
KN SE 233,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. vard.
|
/pergałeti/ (kl.at. pergałetá) |
Mokikis kaypo netieſa Neprietelu żodźia Diewá/ jo ǁ tieſa práwiti ir
pergałeti
buti gali/ bet uparás negálbut ǁ pergáłetás: Jis piktoſe Zmoneſe uginá
|
KN SE 233,16 |
|
galėti
|
įgalėti, -, -galėjo
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
iſigáłeia |
ije táćiau nepakajawa didźiays báłſays ǁ reykałaudami/ idánt butu nukriźiawotás: ir
iſigáłeia
ju báł=ǁ ſay/ ir Wiriauſiu Kunigu. Tádá eme Piłotás JEzuſ/ ir ǁ
|
KN SE 278,12 |
|
galėti (iš)
|
išgalėjimas, išgalėjimo
|
dktv.
|
vns. gal.
|
iżgałeijm |
kodrin ǁ páſnikáwa. ǁ Antra/ ape kitribes ir págundimus ßietona/ teypag ápe ǁ
iżgałeijm
iu. ǁ Jr ms ſaw abu tuo dayktu trumpay nuwartoſime. ǁ Pirmiaus
|
KN SE 53,23 |
|
gaminti
|
gaminti, gamina
|
vksm.
|
bendr.
|
gaminti |
del grieka muſu kuri tuo pákorojá juog pra=ǁ kayte kaktos muſijám
gaminti
duon. Teſigiedi tada Pa=ǁ teykunay Dika duoniay kurie ánt to nuſidawe idánt
|
KN SE 181,8 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
gáminam |
darik/ ku=ǁ riet priimtu ing ámźinus giwenimus. Jay nes ißto Mam=ǁ moná
gáminam
ſau prietelus kunißkus del rejkałá/ lábiaus pri=ǁ wału darit ſau Prietelus
|
KN SE 197,9 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
gámintumim |
idánt budu ǁ nuo Diewá liktu ránkos muſu darbays pean muſu
gámin=ǁ tumim
nełaukdámi pákołey mums Aniełay iß dángaus at=ǁ neß. Káyp ćia nes
|
KN SE 180,29 |
|
gaminti
|
nugaminti, --, --ino
|
vksm.
|
bendr.
|
nugámint |
cieſu ſawá/ ſu padeimu ir per ǁ nuopełnás tawa/ piaut ir
nugámint
ſaw gałetumbime. Ne=ǁ ſang tu eſi wießpats muſu/ ir Diewás ánt
|
KN SE 40,2 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
nugamina |
ſmerties/ per kuri mums nuo ǁ ſmerties/ iżgánim nuo grieku nuteyſinim
nugamina.
Tay ǁ źinoti irá dáyktas priders bo kás tat źina/ tás
|
KN SE 127,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nugamina |
ir pagilbt prádeja/ práneaßiea/ dideaſn ir ǁ twirteaſn wier gawo ir
nugamina. ǁ
O teyp ir tu ſiełok/ idánt prádźia ir mażumas wieros ǁ
|
KN SE 247,2 |
|
gaminti
|
įgaminti, -, -ino
|
vksm.
|
ties. būt. vns. 1
|
ingáminay |
butume giwa=ǁ t ámźin pażadet iß łoſkos táwo áptureti/ kuri mums ǁ
ingáminay
Użgimimu ſawu kanćia ir ſmerćia ſawa. Pági=ǁ dárik tay dek gárbos/
|
KN M 3,10 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
ingáminay |
Pone Jezau kurs mums dángaus karaliſt/ brángiau=ǁ ſioiá táwo krauja pralieijm
ingáminay
duok idánt ms táwo ǁ graudoimá pákłauſia Zmonems giáray dáritumim/ idánt
|
KN SE 197,26 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
ingámintumim |
reykia darit/ ne todel idánt per juos ſau łoſk Diewá ǁ
ingámintumim: Rom. 6.
Ziwatás nes ámźinás irá dowána ǁ Diewá/ bet idánt jau ſeney
|
KN SE 205,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. kilm.
|
ingamintá |
prieg muſu oregimi lu=ǁ dijmay jo/ ir pakaiaus mums nuo jo
ingamintá:
O teyp k ǁ anuo metu ſtoiáſi widuy iu/ du aba
|
KN SE 89,6 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. gal.
|
ingámint |
Jżgáni=ǁ toj Jezuſ Chriſtuſ wien tewißki mums per ſmerti jo ǁ Sunaus
ingámint/
wien krikßtim/ wien wier turime. ǁ Kurius tádá tayp ſtángus rißis
|
KN SE 235,18 |
