| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| galėti | galėti, gali, galėjo | vksm. | ties. es. 3 | Ne gal | ghi miłes ir jop áteyſime/ ir ǁ giwenim ſau jámp padariſime. Ne gal to rázumás muſu ǁ átſeakti/ koki tay irá ir Diewá gieribe | KN SE 124,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negál | dayktu kurie irá Dwáſios Diewá nes irá jám durni ǁ ſte/ ir negál ju páźinti todel juog Dwáſißkay ißſimana: Bet ǁ ápe wis/ ko | KN SE 125,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negal | dara. Káypo nes indźiuwuſi źiame/ ǁ jay neturi ſawimp dregnuma/ tada negal ißduoti wáyſiaus/ ǁ táyp ir ms medźiuſudźiuwuſiu budami/ neſme ir negalime | KN SE 125,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negali | bet ánt meyłes Poná Diewá nuo kurios ǁ taws niekás átſkirti negali: ir ánt ſmerties ſunaus jo Po=ǁ ná Jezuſa/ kuri irá numaldimu | KN SE 127,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gał | per ſaw pełn tey=ǁ ſib Zmones t łoſk ir meył Diew gał áptureti: Girdi ǁ kálbánti. Ne káłbá kurs ßit ábá tat pádáris bet | KN SE 128,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne gal | liß kurios kitos neirá. Neabejotingay nes ki=ǁ tur páſakia: Niekás Tewop' ne gal ateyti tiktay per man. ǁ 2. Jr tie neſt tikráys Piemenis kurie | KN SE 131,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gal | Wagiu Piktádeju/ po kuriu ir tuos ir anuos jo wier=ǁ niei gal páźinti. II. Teypagi mums żimina awełás ſawo/ ǁ Jżgánitojás muſu idánt ir | KN SE 131,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negali | noredamás użtupti muſija ǁ nupulti źiamen bo nes ſtipriay ábeju nuſitu eyti negali: Tay=ǁ po kurs wienu kartu nori bałſa Kriſtuſa Poná kłauſiti/ ir ǁ | KN SE 133,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne gal | użtieſ ſakau tawi: Jay ǁ kás ne użugimtu iß wandenia ir Dwáſios/ ne ǁ gal eyti ing karaliſte dángaus. Kás użugime iß ǁ kuna kunas eſti/ | KN SE 134,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gali | iß Dwáſios. ǁ Atſakia Nikodymás ir káłbeia iámuy: kaypo tay ǁ buti gali? Atſakia Jezus/ ir kałbeja jám: Tu eſi ǁ Mokitoiu Jzraełuja o | KN SE 134,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negali | juog atejay nuog Diewá Mokitoiu: Nes ǁ niekas tu ſtebukłu darit negali/ kurius tu daray/ ǁ iay Diews ſu juo ne butu. Atſakia Jezus | KN SE 134,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne gali | jam: Vżtieſ użtieſ ſakau tawi: Jay kás ǁ ne użgime iß nauja/ ne gali regieti Karaliſtes ǁ Diewá/ káłbeja jam Nikodymás: Kayp gal ǁ Zmogus użgimti/ | KN SE 134,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gal | iß nauja/ ne gali regieti Karaliſtes ǁ Diewá/ káłbeja jam Nikodymás: Kayp gal ǁ Zmogus użgimti/ budamás ſeanás? ár wel gal/ ǁ ieyti ing żiwat | KN SE 134,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gal | jam Nikodymás: Kayp gal ǁ Zmogus użgimti/ budamás ſeanás? ár wel gal/ ǁ ieyti ing żiwat Motinos ſawo ir uzugimti. At=ǁ ſakia Jezus: użtieſ/ | KN SE 134,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negali | ánt páſotinimá neźinoti kokiay wiſłay żmoniu pá=ǁ kanka niekás ios pearimti negali. Bo noris wiſi imame/ kurie ǁ ánt tos Wećiáros eyme/ łoſk | KN SE 166,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negali | wiſo ſwieta irá págátáwotá: del tukſtánćiu nepáſkáyto=ǁ mu kuriu niekás ſu ſkáytiti negali: ánt kurios ir rayßi ir łßi ǁ ir bágoti ir ubagay/ | KN SE 167,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negali | proćia ǁ nuſidirb ney Diewuy ney ſau imanomi eſti Tie nes negali ko ǁ jems reykia ir ánt gárbos D. ißeyti k kit ánt | KN SE 167,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ne gal | ir ánt gárbos D. ißeyti k kit ánt ßirdies ture=ǁ dámi / dumoti: Ne gal Báźnićion ißeyti/ o tenay żodźia. ǁ Diewa kłauſiti: Kad żodźia D. kłauſa | KN SE 167,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negali | wengia. Tokiu ira piłnas ſwietás ǁ kuriu nuo tu raſkáßiu perſkirti negali tiktay ſmertis ǁ Tu wel żmogau welikis wiſa nuſtojás/ kás tau | KN SE 168,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negál | ir uż ǁ negadnus łoſkos ſawo páſkayta. Ant kurios korones jau ǁ negál buti ſunkiaſnia. Bo kurie bus ißſtumti ißpáłoćiu ka=ǁ ralaus to/ tie | KN SE 168,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negali | bus ißſtumti ißpáłoćiu ka=ǁ ralaus to/ tie jau kitos wietos tureti negali tiktay án tám=ǁ ſinići kur irá werkſmás ir ámźinás dantu. grieźimás. Luc. ǁ 13. | KN SE 168,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negal | juog ǁ Zmogaus grießna ſugriźimás teyp iám eſti meylingas/ juog ǁ nieku negal teyp nuſiráminti/ káypo kad Zmogu grießna ǁ nuo karaliſtes D= per átkliduſi/ | KN SE 172,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gal | kurija ſey=ǁ kate/ bus jumus átſeykieta. Jr páſakia iemus ǁ priliginim: Ar gal ákłás ákł weſti? Aba ne ǁ abudu duoben’ impułs? Neſti Mokitinis | KN SE 173,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ne gal | pateriotos buyties ánt io páweyk=ǁ ſła átſimáynitumim/ o jám padabnays butumim. Ne gal ǁ nes buti dayktas pátogiáſnis káyp ſutwerimuy protingám/ ǁ priſiliginti D. ſutwerejuy ſawam: | KN SE 175,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negal | miełáßirdiſte irá priſakitá ne ǁ tikt bágotiems/ bet łecziauſiámuy ubaguy/ idánt jay negal ǁ kám dárbu miełáßirdiſtes inteykti ben żodźiáys j ißpiłditu. ǁ Prieg tám | KN SE 175,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negal | Waykialams ſekioti Te=ǁ wa ſawo dángujo? O juog nieku kitu pátogiaus negal pri=ǁ ſiliginti Diewuy káyp miełáßirdiſte/ kurs ſauła ſawa źiba ǁ ir giáriems | KN SE 175,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negal | griekay átłayſti/ miełáßirdiſte ne bus mums paroditá. O ǁ tayp iayti miełáßirdiſteſp’ negal pájudinti graudoimás ǁ Poná/ te paiudinás tás ſmárkus dekretás ir kiárßtás Poná ǁ | KN SE 176,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gali | Ewánielios ßwentos reykaława: Tokius páſkuy ſawe trau=ǁ kia/ tokiems ſtánituoſe ir gali. Ne anus mokitus teyſinikus: ǁ Tu nes ákis Diewás to ſwieta | KN SE 179,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ne gali | giárás wayſiu giá=ǁ r ataneßa: bet medis piktás/ pikt wayſiu ata=ǁ neßa: Ne gali giárás medis pikta wayſiaus át=ǁ neßti/ ney medis piktas wayſiaus giara | KN SE 189,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negali | dayktas nepadabnás/ idánt medis piktás giár ǁ wayſiu iżduotu: táyp buti negali idánt tie kurie irá Wil=ǁ kays płeßánćiays butu Piemeńmis/ noris rubays | KN SE 191,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negali | tay pazawaj kurie kałba Ata duok ſkaycziu użweyżde=ǁ imá tawa. Jau daugiaus negali buti Tijunu. Bet tay da=ǁ bár lubi żodźiay/ lubi ſiuntiniay. Cia | KN SE 196,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negali | netureſime/ ir ißmelſti negałáſime/ káypo iki ßiołay Ziday ǁ łoſkos ißmelſt negali. ǁ Jr tat minek dabár/ idánt dika dumá prákiłnuma wie=ǁ tos/ aba | KN SE 200,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negali | ßaukia. Eph. 2. ǁ Mokikis juog ſwetima wiera nieka poakim D. nutey=ǁ ſinti ir iżgániti negali/ noris Szwenćiauſioiá żmogaus ǁ ir páties Anieła. Kałba nes Ráßtás ßwentás: Hebr. 2. ǁ | KN SE 209,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negali | ſawos wieros iżgánitás bus. Káyp ſwetima ǁ ſweykata niekás buti ſweykás negali/ ſawa tiktay táyp ßwea=ǁ tima wierá niekás iżgánitás nebus muſija ſaw | KN SE 209,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gal | ßwea=ǁ tima wierá niekás iżgánitás nebus muſija ſaw tureti. O ǁ wienok gal buti indori reykalinga noris kita neteyſina ki=ǁ tiems/ kad per małd | KN SE 209,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gali | jo páties ſaźine muſu nurimti/ át=ǁ ſiłſeti/ ir átſiriámti wiera muſu gali: Nekałba ćia nes Po=ǁ nás Daktaruy: Turit iſtátimus/ tradićias neraſitás/ nuo ǁ | KN SE 212,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negal | pároditás kialás źiwatop/ ǁ bet tuo kialu nieks nieja/ ir ieyti negal źiwatop: o tat todel ǁ juog nebuwa niekad ne wiens/ ney bus | KN SE 213,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negáli | pałayka grieku/ kurie átſiliekti ju kune ǁ tobuliſtes jo wiſißkay ingiti negáli. K wienu żodźiu użu=ǁ rákina Powiłas S. Rom. 3. juog Jß dárbu Zokana/ nebus ǁ | KN SE 213,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negali | ij źiwatop ámźinop áteytu: bo ǁ tat káyp dabár girdejay buti negali: bet todel idánt Zokane/ ǁ káyp kokiame Zearkołe/ ſaw neprimon ißwiſtu/ | KN SE 213,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negal | Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT PENKTOS LIEKOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 6. ǁ NIekás negal dwiem Ponám tárnauti/ nes ǁ ába wien tures nopikántoy o kit | KN SE 218,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gal | toli prákilneaſni uż juos? ǁ O kás iß juſu troßkingay dumodámás gal pri=ǁ deeti ugłauſp ſawo wien uołákti? O ápe dan=ǁ g ko beſikłapatijat? | KN SE 219,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negal | pałaubos mu=ǁ ßá/ numußt táćiau/ ir źiamen io nudaußt/ kayp giway/ ǁ negal. Neſang kurs t źiankł ißſtátidiná/ ne eaſt żmo=ǁ gus ſilpnás/ bátáyg Diewás | KN SE 22,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne gal | tokios/ wiſokios ſłużbos. ǁ Jr táy átminti nemirſk juog ne wienas/ draugia ne gal ǁ buti Diewá Tárnu ir Mámmona. 1. juog Diews ǁ wiſa/ cieła Zmogaus/ | KN SE 221,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gal | Kit eſti pinigus turet/ kita ǁ jems ſłuźiti. Kurs pinigus turi gal Diewuy ſłuźiti: Kurs ǁ jemus ſłuźija/ Diewuy ſłuźit negali. Tokſay nes | KN SE 222,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negali | pinigus turi gal Diewuy ſłuźiti: Kurs ǁ jemus ſłuźija/ Diewuy ſłuźit negali. Tokſay nes newalon ǁ ßirdi ſaw Mámmonuy/ ataduoſti/ pinigays dukſiſi del | KN SE 222,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negali | ne audźiánćias dengia/ teyp juog ir Káralay grożibey ſu joms ǁ ſuligti negali: árgitay irá padabnas dayktás idánt Zmoneas ǁ págal ſawo páßaukimá proćiawojánćius/ | KN SE 222,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gali | páßaukimá proćiawojánćius/ turetu pámeaſti/ ǁ idánt ápe juos neſirupintu? ártay buti gali/ idánt taſay kurs ǁ tajp łeeta ſaw daył dengia tiems kurius | KN SE 222,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gali | jeßkotumim/ kurſay pármuſis pritieſti/ użmuſis ǁ átgaywinti/ peákłon iſtums ißtn ißtraukti gali. O potám ǁ idánt mus kayp ßkałoy kokioy ißmokiu ßienawoti dowanás ǁ | KN SE 225,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gal | kuris nuſiźiámina bus pá=ǁ aukßtintás. ǁ Ant dwieiu dalu toij Ewánielia ßwenta gal perſida=ǁ liti: Wienoy irá pákwieſtá ir átejuſia P. Jezuſa ánt ǁ ćiaſties darbás | KN SE 228,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gali | ne użtruká, tiktay żo=ǁ dźiays/ káłbomis ßwentomis/ kurios Zmones wiſad giária=ǁ ſniays pádárit gali: Jr tu rupinkis idánt tawá ćiáſtis/ ǁ butu toki/ kuri gárbos | KN SE 229,23 |