|
eretikas
|
heretikas, heretiko
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
Heretikay |
wárdu krikśćioniu ir Ewángelios ißpáźintoiu giráſi. ǁ Werks ir raudos biauri
Heretikay/
kurie ćionay P. Kryſtu ǁ bluźniio/ giedina/ ir ghi nuog gárbos Diewißkos
|
KN SE 5,8 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
heretiku |
ißpáźino ir ǁ ápſkiełbea noris tai Fáriżeußaj/ vż didi griech/ ir
heretiku ǁ
wier tureio. Tejp ir tu Krikśćionie mielás/ neſibajdidá=ǁ más/ źiednomis grauſmemis
|
KN SE 76,3 |
|
eretikuoti
|
heretikuoti, -uoja
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
heretikuoia |
Jß ǁ ko iß ſimokik juog ne jau tás tikray heretikás/ kuri
heretikuo=ǁ ia
Tayp ir tinej jau irá tikra Báźnićia/ kurie tuo wardu ǁ
|
KN SE 120,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
heretikuoja |
juog táy wis ánt ſaws ijſay ǁ paiutá. O kad mus
heretikuoja
Jßwádźiotojáys wadina/ ǁ ir wis pikta użuduoſti ne mums tay dara/
|
KN SE 120,21 |
|
erezija
|
erezija, erezijos
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
hereziás |
łáymingay gárſintuſi bałſay tikru Moki=ǁ toju. Attolik nuo muſu/ ábrożu gárbinimus/
hereziás/ ǁ
ir wiſokius papiktinimus. Pámußk ßieton/ po koiomis ǁ muſu: Teykis pákliduſius/
|
KN M 58,13 |
|
erodionas
|
erodionas, erodiono
|
dktv.
|
dgs. įnag.
|
Herodionays |
kajp ghi prigautu kalboy. Jr nuſiunte ǁ jop mokitinius ſawus/ ſu
Herodionays/
biłoda=ǁ mi. Mokitojau/ źinome juog teyſus esſi/ ir kial ǁ Diewá tieſay
|
KN SE 251,24 |
|
erškėtis
|
erškėtis, erškėčio
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
eárßkiećiay |
bendros/ ǁ ißmintis ne wiſißka: kiek to ko ms neźinome? turtás kayp ǁ
eárßkiećiay
diegia; gárbá świetá máynáſi/ bet kayp mus ǁ moká Jżgánitojás muſu/
|
KN SE 212,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
erſkiećiay |
ne tureia dregnumá kitá ǁ wel puołá terp erſkiećiu/ o dráugia iżdigi
erſkie=ǁ ćiay
nuſmelkie i. O kita puoła ánt źiames gia=ǁ ros/ ir użaugus
|
KN SE 44,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
erßkiećiay |
irá iraizgita ǁ ir ſupayniotá: kurios tay rupeſtis ir gieyduliay/ káyp
erßkie=ǁ ćiay/
nuſmełkia ir nukali/ brángu żodźia Diewá grud/ ir ǁ ne duoda iß
|
KN SE 48,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
erßkiecźiu |
Wiłkay ǁ płeß. Iß wayſiaus iu páźinſite juos. Aba ǁ renka iß
erßkiecźiu
winá kiakiás/ arba iß uſniu fi=ǁ gás? Táypo koznás medis giárás
|
KN SE 189,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
erßkiećiu |
Piłotás JEzuſ/ ir ǁ nupłakia ij. O Zołnieriay nupin waynik iß
erßkiećiu/
uż=ǁ deja ánt gáłwos jo/ ir płoßcziumi ßárłotá ápredea ij/ ir
|
KN SE 278,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
earßkiećiu |
iampi nejokios káłtibes ǁ nerándu. ǁ Tádá Jezus ißeja orań/ neßdamás an
earßkiećiu
way=ǁ nik ir an płoßcziu ßárłotá/ ir káłbeia jem Piłotás: Sztay ǁ
|
KN SE 278,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
earßkiećiu |
ij/ użdeia ánt io ßiub ßárłotá: ǁ Jr nupin waynik iß
earßkiećiu/
użdeia ánt gałwos jo/ ir ǁ dawe neandr deßineń rankoń io:
|
KN SE 280,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
erſkiećiu |
o iż=ǁ digus pádźiuwo/ iuog ne tureia dregnumá kitá ǁ wel puołá terp
erſkiećiu/
o dráugia iżdigi erſkie=ǁ ćiay nuſmelkie i. O kita puoła ánt
|
KN SE 44,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
earßkiećiu |
Treti irá/ ánt kuriu ßirdies/ żodis Diewá puołá/ ǁ káyp tárp
earßkiećiu/
tay eſt/ kuriu ſirdis/ nemiernomis ru=ǁ peſtimis/ ir gieyduláys didźiu turtu
|
KN SE 48,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
erßkiecizu |
neteyſey ápſkunſtás/ ſuditás/ ſuſpiauditás/ ǁ kumśćiomis mußtás ißronitás/ ápiuoktás/ nupłáktás/ ǁ wáyniku
erßkiecizu
káronáwotás buway ißpeyktas łabiaus ǁ wiſu żmoniu/ piłnás ſopulu. Teyp łábay
|
KN M 15,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. iliat.
|
erſkiećiuoſn |
iki ćieſu tiki/ o metu pa=ǁ gundima/ atſtoia o kuri puoła
erſkiećiuoſn/
tie ǁ ira kurie kłauſa/ ir nuei nuog ſielwarta/ ir nu=ǁ og
|
KN SE 45,2 |
|
esybė
|
esybė, esybės
|
dktv.
|
vns. ines.
|
esſibeja |
átá=ǁ duot/ tiktay páćiam Diewuy kurs źodija ſawame ápſireyß=ǁ kia juog wienoja
esſibeja
irá diewás Tewás Sunus ir Dwá=ǁ ſia ßwenta: kuria paties ira
|
KN SE 113,3 |
|
etmonas
|
hetmonas, hetmono
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Heátmonás |
negay=ǁ liſtes ſawo ne turetu ißkáłbio. ǁ Potrećia: Mokikis; Juog kaypo Káriawedis árbá ǁ
Heátmonás
Rimlonuj káriays ſawo del to ćionai áłgojaſi ǁ bijauribe/ árbá nuo bodu
|
KN SE 260,17 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Hetmoná |
vredás reykałáuia. ǁ Galauſiey Dabokis idánt nuo tos Gáłwos/ karalaus/ ǁ ir
Hetmoná
átſiſkirti niekam/ niekuo budu/ nejokiám bałſuy ǁ neſiduotumey/ bat prieg jám
|
KN SE 100,21 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Hetmonu |
bek? ǁ Dabár Zinoti turi nuog tos Báźnićios gałwa/ karalumi ǁ ir
Hetmonu/
o wiriauſiuoju Biſkupu/ eſt pats Sunus Die=ǁ wo uż Jżgánitoja mums
|
KN SE 99,26 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. šauks.
|
Hetmone |
ámźiu páßłáwin=ǁ tás/ Amen. ǁ MALDA PASNIKIE. ǁ VIII. ǁ POne Jezau Chriſte/ Wade ir
Hetmone
muſu ne=ǁ pergalimas/ kurs ánt girios kiáturiás deßimtis die=ǁ nu ir kiáturiás
|
KN M 10,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Hetmone |
tuo met/ kádá proćias Szwentás prieß ǁ ſawe imam : tremk ij o
Hetmone
nepergálimás/ kurſay ǁ Sunup’ ſawo miełamp’ gáłw jo ſutriney ir dárbus
|
KN M 61,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Hetmone |
del mu=ǁ ſu giáráwalnay páſiimta/ butinay vżpeczetijay. Uż tay ǁ wis Pone Jezau
Hetmone
nepergalimas ßirdingay tau de=ǁ káwoiáme ir táwe źiamay meldźiame/ gink mus
|
KN M 9,7 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
Hetmonu |
łoſka ir páßłáwinimu táwu. Pa=ǁ łenk prieg tam ßirdis wiſu Senatoru/
Hetmonu/
Wayſka ǁ ir wiſu ſtonu/ ir giwentoju tos karáliſtes/ meyłeſp dermeſp ǁ
|
KN M 38,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
Hetmon[us] |
wiſsoms Rodoms ir ǁ ſprowoms/ redik ij Dwáſia táwo ßwenta/ teypag
He=ǁ tmon[us]
jo/ ir wiſa wáyſka jo. Bauſk ir tayſik ßirdis ir
|
KN M 40,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Hetmonus |
Karalu ǁ Pon muſu ir wiſus jo karalißkus namus Senatorius ir ǁ
Hetmonus
ſu wayſkás Poniſtes tos/ Wiriaſnib wiſoki ǁ o ipáciay tos wietos/
|
KN M 56,17 |
|
evangelija
|
evangelija, evangelijos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
EWANGELIA |
DRVKAWOIA, IOCHIMAS IVRGIS ǁ RHETAS, Meatu Poná, 1653 ǁ ANT PIMOS NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ
EWANGELIA Luc. 21. v. 25. 33. ǁ
BIłoiá P. Jezus mokitiniemus ſawo. Bus ǁ źiánkłay ánt Saułes Meneſio ir
|
KN SE 1,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewangelia |
uż Jordona kur Jonas krikßtiia. ǁ Du dayktu turi ſawimp ta
Ewangelia
ßwenta. ǁ Pirmas/ ápraßa káyp Ziday Nuſiuntea/ Kuni=ǁ gus ir Lewitus/ Jonop
|
KN SE 10,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
EWANGELIA |
karalauij/ ſu Tewu/ ir ſu tági Dwáśia ǁ ßwenta ámźinay/ Amen. ǁ
EWANGELIA
SKAYTOMA ǁ PENKTA NEDELA ǁ PO WELIKU. ǁ PARASITA Iohan. 16. ǁ VZtieſ użtieſ ſakau jumus;
|
KN SE 110,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
EWANGELIA |
Dwáſia ßwenta irá Diewás ǁ ánt ámźiu págárbintás ir páßłáwintás/ Amen. ǁ
EWANGELIA
SKAYTOMA ǁ ANT SZWENTES ǁ DANGUNZENGIMA ǁ PONA IEZVSA. Matt. 16. v. 15. ad 20. ǁ ANt gała páſirode teypagi
|
KN SE 114,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
EWANGELIA |
karalauij ſu tuogi Sunum táwo ir Dwáſia ǁ ßwenta amźinay Amen. ǁ
EWANGELIA
SKAYTOMA ǁ ANT PIRMOS DIENOS ǁ SEKMINIU, ǁ ABA ǁ SZWENTES NVLAIDIMA ǁ DWASIOS SZWENTOS. ǁ
|
KN SE 121,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
EWANGELIA |
ir iżganim duśiu muſu ápturetume/ Amen. ǁ ANT KIETWIRTOS NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ
EWANGELIA Luc. 3. v. 1. 7. ǁ
MEtuoſe penktuoſe liekuoſe wießpatawimo ǁ Tiberiußo Cieſoriaus/ kad Ponſkas Pi=ǁ łotás Storaſtá buwa
|
KN SE 13,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
EWANGELIA |
ano tikra Piemenies ir jo tikru Tárnu ámźinay pa=ǁ tektume. Amen. ǁ
EWANGELIA
ANT ǁ NEDELOS SZWENTOS ǁ TRAYCES ǁ PARASITA Ioniep ſzwentamp paguldime. 3. ǁ BVwá nekuris
|
KN SE 133,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
EWANGELIA |
źiwata tau ſłuźitume/ kurs eſi Diewu pá=ǁ gárbintu ánt ámźiu/ Amen. ǁ
EWANGELIA ǁ
ANT PIRMOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES. ǁ PARASITA Lukoſziup S. c. 16. v. 19. ǁ BVwa nekuris żmogus
|
KN SE 138,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewángelia |
kialás prámintas. Jr iß wis ǁ wiſokias kunás iżgánima Diewo. ǁ TA ßwenta
Ewángelia
ludija ápe du daiktu. ǁ Pirmiaus/ ápe páßaukim Joná Krikßtitoia/ ǁ ánt
|
KN SE 14,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
EWANGELIA |
gárb páßaukti teykieſi. Padárik tay Pone del gárbos ſa=ǁ wo. Ame. ǁ
EWANGELIA ǁ
ANT ANTROS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 14. v. 16. ǁ ZMogus nekurſay pádária wećiar
|
KN SE 144,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
EWANGELIA |
pagárbintás/ ǁ Amen. ǁ ANT DIENOS ǁ UZGIMIMA SUNAUS DIEWA, ǁ ARBA ANT KALEDV. ǁ
EWANGELIA Luc. 2. v. 1. 20. ǁ
IR nuſidawe ánuoſe dienuoſe/ iuog ißeio dea=ǁ kreatás nuog Cieſoriaus Auguſtá/
|
KN SE 16,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
EWANGELIA |
ános dánguja/ ǁ uźiwoti gałetume per Poná Muſu Jezuſa Chriſtuſa Amen. ǁ
EWANGELIA ǁ
ANT TRECIOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 15. ǁ IR ártinoſi jop’ wiſi
|
KN SE 169,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewángelia |
pakaius/ żmonemus giará wala. ǁ TRis dayktus vż rakiná ſawimp ta ßwenta
Ewángelia. ǁ
Pirmás ira/ ape garbing ir Jßgániting/ ſu=ǁ naus Diewa/ ánt to
|
KN SE 17,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
EWANGELIA |
táwe ßirdźia ir náſráys per ǁ wiſas dienás giwenima muſu gárbintumjm. ǁ
EWANGELIA ǁ
ANT NEDELOS SZIASZTOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matt. 5. v. 20. 26. ǁ IAy ne bus ſkałſiaſnia teyſibe
|
KN SE 182,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewáingelia |
ſudá giwu/ ir miruśiu: Ape t paſkutini kałbá ta ßwenta ǁ
Ewáingelia/
kurios irá dwi dali. ǁ Pirmoy/ ápſaká Ponás Kryſtus źiánkłus/ kurie
|
KN SE 2,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
EWANGELIA |
Dwáſia ßwenta/ Amen. ǁ ANT NEDELOS ǁ tarp Kaledu ǁ IR NAVIU MEATU. ǁ
EWANGELIA Luc. 2 v. 33. 40. ǁ
O Tewás ir motiná ſtebeios tiems dayktáms/ ǁ kurie buwo ſakiti
|
KN SE 20,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
EWANGELIA |
pone Je=ǁ zau per táwo ßwent vżgimim/ Amen. ǁ ANT NAVIU MEATU. ǁ
EWANGELIA Luc. 2. v. 21. ǁ
O Kad áteio diená aßmá/ idánt butu way=ǁ kialis ápipiauſtitás/ pramintás
|
KN SE 23,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewángelia |
Anieło/ pirmg ne źiwate práſideio. ǁ DU dajktu vżrakiná ſawimp tá
Ewángelia
ßwenta. ǁ Pirmiaus irá/ ápe ápipiauſtim gimuſia ſu=ǁ naus Diewá. ǁ Antrás/ ápe
|
KN SE 23,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
EWANGELIA |
krauia táwo prałeim/ Amen. ǁ ANT PIRMOS ǁ NEDELOS ǁ PO TRIMS KARALAMS. ǁ
EWANGELIA Luc. 2. v. 14. 52. ǁ
TAda gimditoiay jo/ wáikśćiodawa kás mea=ǁ tays ing Jeruzalem/ ánt ßwentes
|
KN SE 25,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
EWANGELIA |
muſu Jezu Kryſtu/ Amen. ǁ ANT ANTROS NEDELOS ǁ PO TRIMS KARALAMS. ǁ
EWANGELIA Ioan. 2. v. 1. 11. ǁ
O Treći dien buwo ſwodbá Kanoy Gáli=ǁ leos mieſteli/ kur buwa
|
KN SE 28,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
EWANGELIA |
ánt ámźiu págárbintás/ ǁ Amen. ǁ ANT TRECIOS NEDELOS ǁ PO TRIMS KARALAMS. ǁ
EWANGELIA Matt. 8. v. 1. 14. ǁ
O Kad nuog kałno nuźieángia/ eio páſkuy ij/ ǁ daug zmoniu.
|
KN SE 32,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewángelia |
tegul ſtoias ǁ tawi. Jr paſweyka tarnás ánoy wałandoy. ǁ DWejop ta ßwenta
Ewángelia
ápraßa ſtebukł ǁ Kryſtuſa Pona. ǁ Pirmás irá/ ápe ápćiſtim nekurio żmogaus ǁ
|
KN SE 33,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
EWANGELIA |
ánt ámźiu págárbin=ǁ tás/ Amen. ǁ ANT KIETWIRTOS ǁ NEDELOS ǁ PO TRIMS KARALAMS. ǁ
EWANGELIA Matt. 8. v. 23. 27. ǁ
O Kad Jezus ineio eldion eio páſkui ii moki=ǁ tiney io
|
KN SE 35,10 |
