|
dvasia
|
dvasia, dvasios
|
dktv.
|
vns. šauks.
|
Dwáśia |
Diewo kurs trini grie=ǁ chus świeta Pone Jezau ſuſimilk ánt muſu ǁ
Dwáśia
świeta Diewe patießitoiau muſu wie=ǁ natighis teykis but ſu mumis wiſays
|
KN M 72,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
Dwáſios |
iß łoſkos tawos/ práßom tawe: ǁ P. ir D. muſu/ idánt tos prákilnios
Dwáſios/
káris dán=ǁ gaus/ mus ir ćieł Báżnići tawo/ ćia ánt ſwieta/
|
KN M 26,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
Dwáſiu |
wiſu ćie=ǁ ſu/ ir ámźiu. Todrin/ priwalu mumus irá żodźiu Diewá ǁ
Dwáſiu
datirt/ ir ſu giaru nuomoniu/ kukalus nuog kwie=ǁ ćiu ſkirt. Prieg
|
KN SE 38,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
dwáśias |
ir iß kuoptus. Tada ǁ eyt ir ima ſu ſawim ſeptines kitas
dwáśias/
pi=ǁ kneſmes uzu ſaw/ kurie iej giwena teanay/ ir ǁ ſtoias páſkućiauſey
|
KN SE 63,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwáſias |
ta nećiſta dwáſea ißwáritá/ wel/ ǁ żmogauſp grißta/ ir kitás ſeptines
dwáſias
pikteſnes ſu ſa=ǁ wim ima o átráduſi wiet ſawi patogi/ tai
|
KN SE 65,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dwaſias |
O Diewe Szwieſibey nepriejámoy giwens/ Tewe ǁ muſu dánguis/ tu Anjełus
Dwaſias
prákiłnás ſu=ǁ tweriay/ ir anas greitumu/ ſił weiuy ir ugnij lieps ǁ nuoiánćiay
|
KN M 25,24 |
|
dvasiškas
|
dvasiškai*
|
prv.
|
|
Dwáſißkay |
nes irá jám durni ǁ ſte/ ir negál ju páźinti todel juog
Dwáſißkay
ißſimana: Bet ǁ ápe wis/ ko ms ne źinome/ Dwáſia ßwenta nutikrina
|
KN SE 125,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dwáśißkay |
regimay ǁ kunißkay wanduo płauia/ bijauribes kuna muſu/ táyp ti=ǁ kray neregimay/
Dwáśißkay/
krauiás Jezuſa Chriſtuſa ǁ dußiás muſu cziſtija nuog wiſokia grieka muſu. ǁ
|
KN SE 138,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dwáſißkay |
pikta tieſ ǁ nuo netieſos ſkiriáme ir ißpáźiſtám. Kitás paćiay Wireſni=ǁ bey
Dwáſißkay
ába ſwietißkay ánt padonu o tayp ir Nami=ǁ nikáms Ukinikáms ánt
|
KN SE 176,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwáſißkay |
kiek wien vż Diewa perłáydima kibinánti ǁ ir nepakaiuoiánti. O tay/ árbá
dwáſißkay
tiktay káda ǁ źmogaus/ vm ir ſamproti peárkreypdámás/ ing tułás nuo=ǁ demes
|
KN SE 57,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwaſißkay |
tay eſt/ Diewá walos perźiengimus in weda/ árbá ǁ wel/ ábißalij/ ir
dwaſißkay
kunißkay/ kada duſiá grieku/ ǁ o kun tułoms kánćioms wárgina/ káyp/
|
KN SE 57,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dwáſißkai |
pułkai ir waikai/ weikiea kunißkai taj/ ǁ mumus priwału irá weikt
Dwáſißkai.
Opirmjaus kájp tie ǁ pułkaj ir waikaj Pon Jezu Hieruzalen atenti/
|
KN SE 75,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwáſißkay |
goráwimu ßirdies: Pátepkime ǁ ghi moſtimis: Ne reykałauia kunißka patepima danguy ſe=ǁ dedamás/
dwáſißkay
tay ißteſekim ánt jo kuna dwáſißka: ǁ tokiuo patepimu megſta. Afieráwokim
|
KN SE 79,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwáſißkay |
nenuo=ǁ mone prigimta kuri negal ißmániti tu dayktu kurie eſti Die=ǁ wá: 1. Cor. 2.
dwáſißkay
nesißſimana. Zakanás Diewá ǁ po ſenam ſuprántamás: Sauła żibá noris jos
|
KN SE 91,11 |
|
dvasiškas
|
dvasiškas, dvasiška
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
Dwáſißkas |
ne tiktay wirßutinis/ bet ir Widutinis/ netiktay ǁ kunißkás/ bet ir łábiauſey
Dwáſißkas/
wiſißkás/ ir tobu=ǁ łás Zokona Diewá ißpildimás/ kuriame Diewo gárbos ne ǁ
|
KN SE 184,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwáſißkás |
áſſábos jo/ ne teyp kunißká/ kaypo ǁ juog ſu kunißku buwá ſugłauſtás
dwáſißkás:
ir iß girdey=ǁ má żodźia Diewá ißnáſru jo ßwentu. Antroy: Káłbá
|
KN SE 211,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwáſißkás |
páßłáwintá. ǁ Kłauſimás. ǁ O kurſgi irá peanás ir gir=ǁ kłás dángujs ábá
dwáſißkás ǁ
Atſakimás. ǁ Irá pats P. muſu Jezus ǁ Chriſtus aná duoná żiwata: ǁ ábá
|
KN K 82,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwaſißkás |
Chriſtuſá? ǁ Atſakimás. ǁ Dwejopás: Wiens źia=ǁ mißkás/ ábá kunißkás: kitás ǁ dánguijs/ ábá
dwaſißkás. ǁ
Kłauſimas. ǁ Kurſaygi irá peanás ir ǁ girkłás źiamißkás? ǁ Atſakimas. ǁ Duoná ßwenta
|
KN K 82,6 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. kilm.
|
dwáſißka |
ánt dángi=ǁ ßku ſawu ráßkáſiu: ánt kurios duoſt Sonu ſawo/ ánt
dwá=ǁ ſißka
walgima ir duſios táwo páſotinima: Ioch. 6. Ghiſay ǁ nes irá duoná źiwata
|
KN SE 165,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwáſißka |
ápe ſwey=ǁ kat rupinkimes. ǁ Mokikis kur ir kámp páſweykinima raupa táwo
dwá=ǁ ſißka
turi ießkoti? Zinok juog ne kunißku wáyſtu lieczijaſi/ ǁ bet dwáſißku:
|
KN SE 216,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwáſißka |
kunißka patepima danguy ſe=ǁ dedamás/ dwáſißkay tay ißteſekim ánt jo kuna
dwáſißka: ǁ
tokiuo patepimu megſta. Afieráwokim iamuy moſti/ moſti ǁ meyłes ir miełáßirdiſtes/
|
KN SE 79,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dwáſißka |
iamuy moſti/ moſti ǁ meyłes ir miełáßirdiſtes/ kuriiá ſanarius kuna io
Dwáſißka ǁ
patepkime: Moſti linkſmibes/ nes del muſu nuteyſinima gár=ǁ bingaj kiełeſi: moſti
|
KN SE 79,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dwáſißka |
kuna ligiay ißłáydźia: ǁ Táyp Pons budamás ßirdźia Báźnjćios kuna ſawo
Dwá=ǁ ſißka
iß wiena wierniems giárádeiſtes dalija. Petrás ſun=ǁ kiaus uż kitus buwa
|
KN SE 90,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwáſißka |
ſaw ǁ nukriźiáwot ánt peaná/ ir ǁ krauj ſaw ißliet/ ánt gir=ǁ kła
dwáſißka. ǁ
Kłauſimas. ǁ Kamgi duodaſi tos dowa=ǁ nos ßwentos? ǁ Atſakimás. ǁ Dwejopiems Swećiams ǁ kunuy
|
KN K 82,49 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwáſißka |
Atſakimás. ǁ Ne: Nes tay wis imame ǁ iß paties widutinia o
dwá=ǁ ſißka
vżiwojmá Kuná/ ir ǁ Krauja Poná muſu Jezuſá ǁ Chriſtuſá/ kurs patſay
|
KN K 84,1 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. gal.
|
Dwáſißk |
iß Dwáſios ir wande=ǁ nia użugimtume/ o per tá naui o
Dwáſißk
gimim idant ǁ iß kunißku dwáſißkays/ iß bijauriu cziſtáys iß neteyſiu
|
KN SE 137,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwáſißk |
ant ǁ cżieſa pápráſta ábráka walgime ir gierime kunuy prigu=ǁ linćiame/ páſnik
dwáſißk
tikr ſugłauſtume: ßirdis muſu ǁ táwſpi/ ßwentoſe małdoſe/ nobażnay ir dukſingay
|
KN M 10,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwáſißk |
Poná ǁ ßwent/ ir Win Kielichá ǁ páßłáwintá: Dußios wel ǁ muſu im
dwáſißk
ir nerea=ǁ gim pean ir girkł/ Kun ǁ pati ir Krauj tikr
|
KN K 83,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. įnag.
|
dwáſißku |
jas prieg tám ǁ ganikłoſna: Ganikła eſti żodis/ kuriuo łábiauſey żmogus ǁ
dwáſißku
źiwatu giweana: Ioh. 4. [et] 7. girkłu Dwáſia ǁ ßwentoy/ kuri wándeniuy priſiligina/ be kuria
|
KN SE 100,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dwáſißku |
neßio=ǁ jám) bet idánt ne ponáwotu. 3. dábár mus átgaywindá=ǁ más nauiu żmogumi ir
Dwáſißku
dara id kun ſu jo págiey=ǁ dimáys waldźion Dwáſios S. páduotume/ o
|
KN SE 137,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwáſißku |
galibes neroda kad jo notgimda iß numiruſia giwu iß kuni=ǁ ßka
dwáſißku
nedara: Jſimiłek tada ir tu żodźia D. o ißwiſi ǁ juog nedowánay
|
KN SE 179,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwáſißku |
dwá=ǁ ſißka turi ießkoti? Zinok juog ne kunißku wáyſtu lieczijaſi/ ǁ bet
dwáſißku:
Gidit ij noreia Sename Zokane Ziday prau=ǁ ſimáys/ máżgoijmáys/ ir kitomis
|
KN SE 216,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dwáſißku |
Práßome táw dukſnigay o ßwenćiauſiás Pone mu=ǁ ſu teykis muſump' ir
Dwáſißku
táwu ateymu priſiártinti: ǁ ßirdis muſu per galinći Dwáſios ßwentos ſprow/
|
KN M 1,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. ines.
|
dwáſißkame |
ir wiſſokiu giáru dárbu ir miełáßirdingu/ bu=ǁ driay wiſſad ſergietume. Tamegi
dwáſißkame
nuo grieku ǁ páſnikie padek mums/ idánt nuo kunißku págieydimu/ ir ǁ
|
KN M 10,20 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. aliat.
|
dwáſißkop |
k mumus iſakiay linkſmay ǁ wiſſad ſaugotumim. O tuo wiſu anop
dwáſißkop
atgim=ǁ dimop ßwentop/ wertay ir prideránćiay priſimánitumim: ǁ del kurio ßłowime Broláys
|
KN M 24,4 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. vard.
|
dwáſißki |
ápiſakimuy Ewánielios S. del jos padrutinima: kurie no=ǁ ris jau dabár perſtojá;
dwáſißki
wienok tebeſti/ kurie ánt ǁ atnauijma ir átgimdimá per Dwáſi ßwent
|
KN SE 116,18 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. kilm.
|
dwaſisßku |
giarti/ lada kur ſiubineti: bet kunißku dárbu palauti/ o ánt ǁ
dwaſisßku
t dien prámiſti. Giáriaus eſti Nedeloy káłbá ǁ Auguſtinás/ moterißkuy werpti
|
KN SE 231,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dwaśißku |
wiſados ſkálſintis ir daugintis/ o per ǁ i dowánu tawo ir
Dwaśißku
ir kunißku/ nuodelnikays ǁ buti. Taw teáſt ámźiná gárbá ćiáſtis/ ligiay
|
KN SE 257,24 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. gal.
|
dwáſißkus |
tay żodźiu Diewa/ bet żmonemis ǁ ir ju ráżumu/ kunißku ápe
dwáſißkus
dayktus ißmánimu. ǁ Káypo nes peánas/ walgikte kurio żmones uźiwoia/ wiena ǁ
|
KN SE 103,21 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. įnag.
|
dwáſißkays |
o per tá naui o Dwáſißk gimim idant ǁ iß kunißku
dwáſißkays/
iß bijauriu cziſtáys iß neteyſiu tey=ǁ ſiáys iß prákiayktu ßwentáys ſtotumeſi. ǁ
|
KN SE 137,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. ines.
|
Dwáſißkuoſe |
dabár koki tay nenumone ir nenuowoká żmoneſe iß pri=ǁ gimimá/ dáyktuoſe
Dwáſißkuoſe/
juog netiktay ju nißmana ǁ patis per ſawe/ bet ir páſakiti/
|
KN SE 85,16 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. vard.
|
Dwáſißka |
páßaukimá koroja: Ure=ǁ das ſwietißkás kaławiju: Naminikay Gimditojay botágu ǁ rikßtea/ o
Dwáſißka
wireſnibe Zodźiu Diewa. Trećiás ſu=ǁ dás irá kada ißprigimtos piktibes ſwetimus
|
KN SE 176,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dwáſißká |
kurioſe proćiawojá dirbá ſamdinikás/ dár=ǁ binikás ir galwijai ſeákm diená átſiiłſetu.
Dwáſißká
Su=ǁ batá irá ßwentimás/ átſiiłſeimás nuog wiſokiu grieku/ piktu ǁ dárbu bijauriu
|
KN SE 231,3 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. kilm.
|
dwáſißkos |
pákutawok/ Diew ǁ maldik idánt jo neiruſtitumey o prie ſmertij Kunißkay
dwá=ǁ ſißkos
ánt ſawes ne wilktumey. Zinok iuog poſmerties ſto=ǁ jſi poákim D. rokund átáduoſi
|
KN SE 224,14 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. gal.
|
dwáſißk |
ſawe meył ne mażay neabejotumim/ bet wiena ſu juo ǁ per t
dwáſißk
małżeniſt tap/ ing ij tikietumim/ ánt jo/ ǁ nuſiłayſtumim ir wis’giar
|
KN SE 242,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwáſißk |
drutink/ Ap=ǁ wilk mus tu patſay miełás Pone ing wiſißk żbrái
dwá=ǁ ſißk/
idánt prieß żabángus ßietoná drutay páſiſtátiti/ ir ǁ wiſas ſtrełás vgnetás
|
KN M 9,18 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. įnag.
|
dwáſißka |
kunißka kuriay wiſada regieſi buti bayſi/ ſmárki/ ſtro=ǁ ßná bet akia
dwáſißka
wieros muſu/ kuria ißwiſi juog ǁ ſmertis wiernu neſt prápulćia żmonems/
|
KN SE 103,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwáſſizka |
náſreys Kunißkays: ǁ O Dußios nereagimás do=ǁ wanás/ pati Pon JEzuſ ǁ Chriſtuſ
dwáſſizka
ránká/ ǁ giwá ing ij páti Wierá. ǁ Kłauſimás. ǁ Kurios irá naudos
|
KN K 83,24 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. gal.
|
Dwáſißkás |
ir iß tos ſkołos/ ne ǁ kayp giway ißſimokiet negalinćia. Tás ſkołás
Dwáſißkás ǁ
grieku muſu/ kás diená ánt ſaws iżpáźiſtame/ kadá Poná ǁ Kryſtaus
|
KN SE 249,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwáſißkás |
welinia prieß żmones/ kuriu iß Diewá likima/ gá=ǁ dina ákis ir
dwáſißkás/
idánt Diewá nepáźintu/ ir kuniß=ǁ kás/ idánt jo ßwentiemus ir didiemus
|
KN SE 63,26 |
