|
dovana
|
dovanomis*
|
prv.
|
|
dowánomis |
łoſk Diewo/ grieku átłaydim/ ádpuſtus ne uż piningus ǁ duoſt/ bet
dowánomis
dowánojá iß łoſkos iums/ kurie ing ǁ ghi tiki/ o pámokſł
|
KN SE 172,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dowánomis |
dárbu Zokana/ nebus ǁ nuteyſintás ney wienás kunás bet nuteyſinti eſme
dowánomis ǁ
jo łoſká per átpirkim kurs irá Jezuſiep Chriſtuſiep ǁ Jr tat
|
KN SE 213,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dowánomis |
mumus párode Powiłás ßwentás żodźiuoſe dabár pámine=ǁ tuoſe: Eſme tieg/ nuteyſinami
dowánomis/
iż meyłes Die=ǁ wá/ per átpirkim Kryſtuſiep Jezuſiep/ kuri Diewás iß=ǁ ſtate
|
KN SE 250,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dowánomis |
Wiſi ſugrieſiia/ ir netenka jemus gárbos ǁ Diewá. Bátayg eſti nuteyſinami
dowánomis/
iż meyłes ǁ Diewo/ per átpirkim kurſay ſtojos Kryſtuſiep Jezuſiep: ǁ kuri
|
KN SE 250,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dowánomis |
to tarna/ ku=ǁ riam kárálius negalinćiam vżmokiet/ iß meyłes/ wiſ ſkoł ǁ
dowánomis
átłaydá. ǁ Pokietwirta átmink piłnay: Juog tokios Diewá ǁ meyłes dides/ tay
|
KN SE 250,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dowánomis |
ragina o potám jau ǁ pákutáwoiántiems per wier jng Pon Jezuſ
dowánomis ǁ
per ſmerti jo ingita grieku átłaydim żada. Grieku tada á=ǁ tłaydimás
|
KN SE 91,24 |
|
dovanoti
|
apdovanoti, apdovanoja, apdovanojo
|
vksm.
|
bendr.
|
ápdowánoti |
togdel nobażnay táwe ǁ práßome teykis ir mus páźinćia táwo S. walos
ápdowáno=ǁ ti/
o wier giw ir tikr ing ßirdis muſu per Dwáſi
|
KN M 31,3 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
ápdowonojá |
Bá=ǁ źnići ßwent/ ir ápe giárá=ǁ deiſtes kuriomis Põs Diews ǁ Báźnići ſaw
ápdowonojá/ ǁ
ir ißdábiná/ á tá irá: Tikiu ǁ ing ßwent Báźnići Krik=ǁ śćioniu/
|
KN K 78,25 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
ápdowánoiay |
muſimpi uźiepczetijay ir tomis pá=ǁ ſkutiniomis gadinemis brángiauſiu turtu żodźia táwo S. ǁ
ápdowánoiay/
o ant kłauſima jo pakajuy mus griatini: Gár=ǁ biname prieg tám
|
KN M 55,24 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. neveik. būt. vyr. 3 (su instr.)
|
buwo ápdowanoti |
nu gárbiná/ tay eáſt/ páźink ǁ iuoſe tás dides gieáribes. Diewá/ kuriomis
buwo
ápdo=ǁ wanoti: Minek juos graźiay ir wieżliwai/ kayp Ponás ǁ Kryſtus Jon
|
KN SE 9,7 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
ápdowánok |
dawejás/ o dienoſe giwatos muſu/ ǁ połaymingu ponawoijmu Karalaus Poná muſu
ápdowá=ǁ nok
mus pákajumi ir páßłáwinimu táwu ßwentu. Padá=ǁ rik tat iß łoſkos
|
KN M 41,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard. (su instr.)
|
/ápdowanoti/ |
tay eáſt/ páźink ǁ iuoſe tás dides gieáribes. Diewá/ kuriomis buwo
ápdo=ǁ wanoti:
Minek juos graźiay ir wieżliwai/ kayp Ponás ǁ Kryſtus Jon ßwent
|
KN SE 9,7 |
|
dovanoti
|
dovanojimas
|
dktv.
|
vns. ines.
|
dowánoime |
dabár esſi ißmokti juog miełáßirdiſte użguli ǁ netikt dawime/ darime/ dalijme/
dowánoime
káyp ſwietuy ǁ regiſi ir todel t iſakim ápe miełáßirdiſt bágotiems
|
KN SE 175,23 |
|
dovanoti
|
dovanoti, -oja, dovanojo
|
vksm.
|
bendr.
|
dowánoti |
buti/ ir t nakti ſpakayn ǁ atilſi mums/ ir artimiemus muſu
dowánoti.
O teykis mus ǁ apſtatiti pułkays Aniełu táwu ßwentu/ idant dußnáſis ǁ
|
KN M 69,7 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3 (su acc.)
|
dowánoiá |
grieka ißnaykini=ǁ ma/ o wiſokios ßwentibes/ wieros ir cnatu Krikśćionißku ǁ prawayſinima/
dowánoiá.
Wel prieg Wećiáriei Poná ǁ Kryſtuſa/ árbá/ ſtáłuy juo ßwentamuy Tárnás
|
KN SE 12,23 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
dowánojá |
prápulti tureja/ o wienok gayłedamás ſutwerima ir dar=ǁ bá ránku ſawu
dowánojá/
Sunu ne Anieła/ ſaw neſwe=ǁ tim/ wienátighi ne wien iß tulibes/
|
KN SE 127,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dowánoiá |
Diews uz ßwentus/ nieka nekałtus prijma. II. Diewás ǁ Dwáſi ßwent mumus
dowánoiá
kuri/ rázum muſu iß ǁ grieka ápteamuſi żodźiu ſawo ápßwiećia/ ir
|
KN SE 137,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dowánojá |
Diewo/ grieku átłaydim/ ádpuſtus ne uż piningus ǁ duoſt/ bet dowánomis
dowánojá
iß łoſkos iums/ kurie ing ǁ ghi tiki/ o pámokſł jo
|
KN SE 172,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dowánoiá |
kokios walos ǁ ir ßirdies prieß mus/ k jámp mums Diewás
dowánoiá:
Jis ǁ moka káyp turi giwenti/ użſiłáykiti: Ant to wel fundamenta ǁ
|
KN SE 208,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dowánojá |
ſtojameſi Nuodalnikáys wiera giwa ing ij Kájp ǁ iß łoſkos mums
dowánojá
grieku átłaydima teyp ne nori po ǁ muſu nieka kita ánt to
|
KN SE 216,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dowánojá |
nuog D. ǁ paaukßtintás/ kurſay puykiems wiſſad prießtarauja/ o pá=ǁ karniems łoſk ſaw
dowánojá. ǁ
Jr to nemirßk/ bet pomietij turek/ idánt ćiaſti darida=ǁ más/ del
|
KN SE 231,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dowánojá |
karaliſtes paſkayta; o tikra ßwentibe/ tobuła tey=ǁ ſibe/ wiſu grieku átłaydimu
dowánojá.
Tu dowánu Diewá/ ǁ niekur kitur neráſi/ o táypo ir iżgánima
|
KN SE 98,26 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
butu dowánotá |
idánt kurs tiki ing ǁ Sunu jo/ tám jo páſłußniſte/ teyſibe
butu
dowánotá uż jo ǁ tikr teyſib. Act. 13. Nes per Jezuſ Chriſtuſ ápſiſaka ǁ
|
KN SE 184,17 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
dowánoki |
poakmis táwa/ ir nepáſkáytik grieku ǁ muſu ánt ámźina páſkandinima/ bátayg
dowánoki
mums ǁ Dwáſia táwo ßwenta kuri turedámi tikray táwſp ſugri=ǁ ztumim/ ir
|
KN M 49,5 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
dowánojs |
muſu ápe meył Diew prieß ſwit ǁ kuri parode ſunu ſaw
dowánojs.
Antroy ápe Newdie=ǁ czniſt ſwieta/ juog t meył Diewa nieku werte/
|
KN SE 127,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
dowánotás |
Sunus Die=ǁ wo uż Jżgánitoja mums nuog Diewa tewa ſkirtás ir
dowá=ǁ notás
ir tuo páćiu/ bałſu paties Diewá iß dãgaus ápßaukin=ǁ tás/ kurs
|
KN SE 99,27 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. vard.
|
/dowánotá/ |
kurs tiki ing ǁ Sunu jo/ tám jo páſłußniſte/ teyſibe butu
dowánotá
uż jo ǁ tikr teyſib. Act. 13. Nes per Jezuſ Chriſtuſ ápſiſaka ǁ mums
|
KN SE 184,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dowanotá |
jo gárbos ßwentos/ pakajaus/ ir ǁ ápginimá vbagu żmoniu/ inteykta ir
dowanotá:
kuri tay ǁ wałnaſti/ iay żmones ne giaray wartojá/ ir but j
|
KN SE 252,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. gal.
|
dowánot |
ir ruſtibes jo Malditoi/ o t łoſk ǁ iampi duot ir
dowánot
ſu ßirdies ſawo ſandermea priima/ ǁ ir ánt jo átſißłeja tikiedamá
|
KN SE 128,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dowánot |
Diewá/ vż gierib ir mejł ǁ neiß mieruot/ ſaw nuog to Poná
dowánot/
nuoſirdźiaj ǁ dekáwot/ án gárbjnt ir laupſint/ per wiſas dienás ámźia ǁ
|
KN SE 20,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dowánot |
łábay ne łámtás ir łetás irá/ bátáyg ǁ del Diewá tikros meyłes/
dowánot
páźiſta ir ißpáźiſta/ ſu ǁ Apáßtału ßwentu kałbedams. (Tit. 3.) Ne iß dárbu
|
KN SE 42,27 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
dowánodámás |
ir maldás ǁ ißkłauſa. Atliks prieg muſu Baźnićioiá/ żodźia tikroiá ap=ǁ ſakim
dowánodámás:
Wiſoteaneja pákáiu ir teyſib łáyki=ǁ dámás: Ukiuoſe wiſoki páßłáwinim ißliedámás. O
|
KN SE 87,1 |
|
dovanoti
|
padovanojimas, padovanojimo
|
dktv.
|
vns. gal.
|
padowanojm |
Juog ſkołu muſu grie=ǁ ku (kuriu negałejom ißmokiet) turime átłaydim ir
pado=ǁ wanojm/
iß tikros o ne iß meſtuotos meayłes ir miełaßir=ǁ diſtes Poná Diewá wießpáties
|
KN SE 249,22 |
|
dovanoti
|
padovanoti, -, -ojo
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
pádowanojá |
Ka=ǁ ralus wießpats jo/ ánt źiamos máłdos/ wiſa ſkoł ǁ átłaidá ir
pádowanojá. ǁ
Potám irá ćia to priliginimá nuog Kryſtuſa Poná/ áp=ǁ grźimás ánt
|
KN SE 248,21 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
pádowánotumim |
ſawá átſipráßántiemus/ wiſas ju káłtes ir nuſi=ǁ deimus miełay átłayſtumim ir
pádowánotumim. ǁ
Jß ko mumus tie pámokſłay átſiweria. Pirmiaus/ ǁ ćionai kayp zearkołe
|
KN SE 248,25 |
|
draugalauti
|
draugalavimas, draugalavimo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
draugałáwimás |
io nes págal żodźiu Jżgánitoiá muſu ißey=ǁ ti piktos dumos/ pałaydawimás/
draugałáwimás/
wagiſte/ ǁ gáłważudiſte/ łokamiſte/ priewilis negieeda/ pawida/ puy=ǁ kia/ &ć. o bijaurina Zmogu/
|
KN SE 215,27 |
|
draugas
|
draugas, draugo
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
draugu |
numáżgojs numiłeja/ teyp ms griekáys ǁ neſiteápkim/ ij miłekim/ o kitu
draugu
świetá/ kuná/ jo rá=ǁ ſkaßiu ißſiźádekim. ǁ Priſiweyzdek prietám/ kayp tás świetás
|
KN SE 243,4 |
|
drauge
|
drauge*
|
prv.
|
|
draugia |
tu ǁ juos ißwiſi ir anis tau átáduoti bus: o ámżinay
draugia ǁ
dánguoſe łobauſite. ǁ Wel Mokikis/ kada żmones Ráßt ßwent ſkayta ir ǁ
|
KN SE 103,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
draugia |
táwo miełojá/ idánt ćia budámi jo kriźiaus ir warga Nuo=ǁ dálnikáys:
draugia
ſu juo ános gárbos ingitumim kurioy ǁ giweni ir karalauij ſu
|
KN SE 121,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
draugia |
dides meyłes ſawo kuria ǁ mus numiłeja/ kad buwom numiri griekuoſe
draugia
mus ǁ ſu Kriſtuſu átgide: Eph. 2 Jiſay regiedamás juog jau ſwie=ǁ tás prápulti
|
KN SE 127,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
draugia |
prijmtás be=ǁ gti. O juog tie neſti awełemis Poná Jezuſa kurie
draugia
ir ǁ bałſa Poná Jezuſa ir ſwetima kłauſa ſekiojá/ aba kłauſiti
|
KN SE 132,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
draugia |
ápreſkima nutey=ǁ ſintás: Gen. 15. betáyg todel mielauſiás Ponás ſugriatina ǁ ćia wandeni krikßtimá S.
draugia
ſu Dw. S. juog cere=ǁ monia krikßtima S. irá regimu átgimdima ir nuteyſinima ǁ muſu
|
KN SE 138,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
draugia |
ćia ǁ Pons iſaka/ neykig tu páſkuy ákłu/ idánt ſu iáys
draugia ǁ
duoben neimpułtumey/ bet eyk páſkuy Mokitoi ir Pon tá=ǁ wa Jezuſ
|
KN SE 176,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
draugia |
miełáßirdiſtey ǁ ligiays Tewuy táwam ir muſu/ ćia ánt ſwieta budami
drau=ǁ gia
ſu juo ir ſu táwim ánoy ámźinoy gárboy źiwáta ámźinojá ǁ
|
KN SE 177,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
draugia |
táws wiena Diewás duoſti/ ǁ bet del wiſu/ kurie ſu táwim
draugia
Diew meldźia. 3. ǁ Wiernay ir miernay ne bárſtidámás dowánu Diewa uźiwok ǁ o
|
KN SE 188,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
draugia |
páſłe=ǁ ptineſe iwiſtitás irá. O taj ſaw nuwártodáms/ át=ǁ mink ir tu
draugia
ſu Aniołájs Diewá/ vż gierib ir mejł ǁ neiß mieruot/ ſaw nuog
|
KN SE 20,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
draugia |
Diewa iß ßirdies/ ákiu iß káktos giedos iß ákiu neißwári ǁ
draugia
ir Diewuy ir Mámmonuy ſłuźit nori kuriu irá piłnás ǁ ſwietás.
|
KN SE 221,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
draugia |
dabokis tokios/ wiſokios ſłużbos. ǁ Jr táy átminti nemirſk juog ne wienas/
draugia
ne gal ǁ buti Diewá Tárnu ir Mámmona. 1. juog Diews ǁ wiſa/ cieła
|
KN SE 221,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
draugia |
dabokis ǁ id nejtumey ſu tays/ kurie numiruſius lidi tátáy eáſti
drau=ǁ gia
ſu jays griekuoſe kayp grabe páſineária/ bet ſeák tuos ǁ kurie
|
KN SE 225,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
draugia |
pákwiete/ taritu tau: Prietelau ſeſkis ǁ aukśćiaus. Tada tureſi gárb poákim
draugia ǁ
ſedinćiu ſu tawim: Nes koznas kuriſay ißſikiala ǁ bus nużiamintás/ o
|
KN SE 228,20 |
