| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dirva | dirva, dirvos | dktv. | vns. kilm. | dirwos | o i bertus ranka ǁ tawo Diewißka ißráweis/ teykis kwiećius ßwentus ánt ǁ dirwos ſirdźiu muſu práwayſint/ idánt iß to gruda dangu=ǁ iio/ waykays tawo | KN SE 39,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dirwos | wießpats Kryſtus nea ǁ gina ir ne draudżia/ ráwet kukáliu tu piktu/ ánt dirwos ǁ ſawa; kás prigul tárnamus żodźia Diewa/ ir wireſniemus ǁ Báźnićios io/ | KN SE 39,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dirwos | ir ǁ ne duoda iß jo wáyſiaus átneßti. Ant tokios tada treiopos ǁ dirwos ſirdies/ żodis Diewá negal but wayſingás/ liß ti=ǁ ktay ánt kietwirtos | KN SE 48,18 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | dirw | ſkárban/ nes eſti mokiaſtis krauia. O iſirodija ǁ nupirká użu juos dirw puodźiu/ ánt pákaſimá ſweaćiamus. ǁ Delgi to dirwá anoi prámintá eáſt | KN SE 275,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dirw | kurs buwá ápweártintás nuog Sunu Jzráelaus/ ir ǁ dawe juos uż dirw puodźiu/ kayp mań ſkiris eaſti Ponás. ǁ Jr neia patis ánt | KN SE 275,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dirw | priberia ßietonás ǁ neprietlus; O tay dara tuo metu/ kada reagi dirw nuog ǁ Poná/ giára ſekła/ tay eſt giárays ir wiernays użſet/ ǁ | KN SE 38,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dirw | cieſ páſtarij/ iß dides mayłes ſawo/ ánt muſu páźiu=ǁ reiey/ o dirw Báźnićios táwo ik ßiołáy/ vż źiełuſi/ gra=ǁ źiay per tikrus mokitoius pradirbdiney/ ir | KN SE 39,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dirw | żodis Diewá ſirdiia ǁ muſu priſiimtu ir wayſiu padaritu/ turime táćiau dirw ǁ ſirdies ſawo giáray ißdirbt/ ſemenieſp żodźia Diewá átneßt/ ǁ iß ráwei iß | KN SE 47,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dirw | aukłet ir wáyſint/ táćiau wienok ǁ reykia/ del grudá ir ſekłes/ dirw graźiay ißdirbt ir págá=ǁ táwit/ o źiamen inberus Ponuy Diewuy ij | KN SE 47,7 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | dirwa | ſweaćiu pákwieſtuju. 2. ſwea=ǁ ćius: iß kuriu wieni áteyti ne noreia/ kiti niekáys dirwa/ prea=ǁ kia ißſikáłbeja/ nekurie tárnus jo ißmußia uż k ir patis ǁ | KN SE 241,12 |
| ″ | ″ | ″ | vns. aliat. | dirwoſp' | gatawa: Eykit ánt ſwodbos. Bet anis notbo=ǁ dámi nueia ſau/ wienás dirwoſp’ ſawo kitás prea=ǁ kieſpi ſawo: o kiti ſugaw tarnus jo ißgiedina ǁ | KN SE 240,13 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | dirwás | garbay: ǁ Rom: 8. Perſekioime minedamá żadeijm Poná Jezuſa mums: ǁ Matt. 19. Kurs pames namus dirwás/ del mans ßimtario=ǁ pay átgaus: Págundime ßirdin muſu t pátiech deedamá/ ǁ | KN SE 124,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dirwás | ſawa Diews Zmonemus áwe. ǁ 1. Lobi źiamißk ſkárbus/ pinigus/ namus/ dwarus dirwás ǁ ſodźius galwijus ir wis ká ißłaykimop muſu priguli. 2. Lobi ǁ Kunißk | KN SE 194,22 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. aliat. | dirwump | kayp tás świetás gordija/ ne ǁ prijmá łoſkos Diewa prieß ſawe welija dirwump preákieſp/ ǁ ne kayp ánt tos ſwodbos eyti/ o dabár Tárnus jo | KN SE 243,7 |
| dirželis | dirželis, dirželio | dktv. | vns. gal. | dirżeli | poman ateias prá=ǁ noka man. Kurio aß ne eſmi wertas/ idant ǁ ißriśćia dirżeli kurpiu io. Tay deios Betha=ǁ baroy uż Jordona kur Jonas krikßtiia. ǁ | KN SE 10,10 |
| do | do* | dll. | do | tegul kłauſa. Jr kłauſe ij mokitiney io kás ǁ tay butu do priliginimás. Tada tare iis iiemus. ǁ Jumus duotá irá źinot paſłeptines | KN SE 44,15 | |
| doninykas | doninykas, doninyko | dktv. | dgs. įnag. | doninikays | wałnus/ ir nie=ǁ kam donies ne mokanćius/ newalon Rimioniu padawe/ ir ǁ iu doninikays/ padare/ o tay todel/ juog luoſibes árbá wał=ǁ naſties ſawo prádejo | KN SE 252,24 |
| donis | donis, donies | dktv. | vns. kilm. | donies | ir pámußa; kayp ßtaj Zidus iß karta wałnus/ ir nie=ǁ kam donies ne mokanćius/ newalon Rimioniu padawe/ ir ǁ iu doninikays/ padare/ o tay | KN SE 252,23 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | doni | atimtá/ o Páchoniump ǁ pearkiełta. Sztay jau neſang Páhonćius weldeia ir do=ǁ ni ſaw duot iſakia; rodidámás poniſt ir wirßun ſawo/ ǁ ánt wiſos | KN SE 18,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | doni | irá tos Ewánjelios ßwentos. Pirmá/ vż=ǁ rakiná ſawimp/ kitr/ Fárizeußu ápe doni kłauſim. ǁ Antrá/ łábay ißminting Poná Kryſtaus átſakim. ǁ Ms trumpay dabokimes. ǁ | KN SE 252,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | doni | áſſabos zmoniu. Páſakik tádá mums/ ǁ kás tau regis? Deragu duot doni Cieſoriuy ǁ abá ne? Bat páźins Jezus piktib ju/ káłbeja ǁ jemus. | KN SE 252,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | doni | tos ßwentos Ewánjelios mokikimes/ ǁ átduot kiek wienam/ kás jo eſti/ kam doni/ tám doni/ kam ǁ ćiaſti/ tám ćiaſti. Diewás irá/ Ponu muſu | KN SE 253,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | doni | Ewánjelios mokikimes/ ǁ átduot kiek wienam/ kás jo eſti/ kam doni/ tám doni/ kam ǁ ćiaſti/ tám ćiaſti. Diewás irá/ Ponu muſu wiſu wiriauſiu/ ǁ | KN SE 253,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | doni | wárdás iß ſpaudźiamás irá/ ǁ ánt pinigu/ kuriu vżiwoiame: Tiemus kałti eſme doni kłau=ǁ żad/ ćiaſti/ baym/ meył. Rom: 13. Epheſ: 6. 1. Petr: 2. ǁ Turime tikrus Mokitoius Báźnićioi Diewá: Tu | KN SE 253,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | doni | kaypo aukßteaſnei wireſnibei/ kałti irá źiameſni ǁ ſtonai/ ćiaſti/ kłaużada/ meaił/ doni/ ir kitás páminetás kal=ǁ tibes: teyp prieß/ aukßteaſnea wireſnibe/ źiameásniemus ǁ ir | KN SE 254,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | doni | ſkunſti táridami: T á=ǁ trádome juog buntáwojá Zmones/ ir drauźia duoti doni ǁ Cieſoriuy: ſakidamás juog áns eaſti CHyſtuſu Karálum. ǁ Tádá wel ieja | KN SE 276,4 |
| dosnumas | dosnumas, dosnumo | dktv. | vns. kilm. | doſnuma | neduoſi pátamkams ǁ ju práßineti duonos. Jr dabár neperrinkti irá ſkárbay ǁ doſnuma táwo/ ir iki ßiołáy neſti ſurieſtá ranka táwo/ idánt ǁ muſu | KN M 42,21 |
| dosnus | dosnai* | prv. | doſnai | ne tenka/ bat wienok/ kada meatás ir adiná to ǁ wießpaties ateyt/ doſnai ir ápſćiay juos/ wiſugiáru/ iß ſa=ǁ wo ßwento páßłáwinimo/ ápweayzd/ káyp | KN SE 30,27 | |
| dosnus | dosniai | prv. | doſniay | iżganitingoja żodźia tawo ǁ S. paźintija teykis juos łaykit/ o wiſokiuoſe reykałuoſe do=ǁ ſniay ßławinti. Saugok juos grieka neßczeſties/ wiſokiu ǁ ant dußios ir kuna | KN M 56,21 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dośniay | pakáiuy ir priewáyzdoy ſawoy łaykiti/ ǁ tieſoy iżgonitingoy drutint/ ir wiſame dośniay ßławint. ǁ Zmones wiſas Krikßćionißkas/ oipáćiay ligotus/ ſielwar=ǁ tingus/ ubagus/ náßłas/ ſiratás/ | KN M 63,11 |
| dosnus | dosnus, dosni | bdv. | vyr. vns. vard. | doſnus | APE DOWANA IR PADAVGI=ǁ NIMA TIKROS WIEROS. ǁ XXV. ǁ O Skałſus/ ir łábay doſnus wiſokiu giáru ir tobu=ǁ łu dowánu Dawejau/ Tewá ßwieſibes/ Diewe ǁ Wiſogalis/ | KN M 30,26 |
| dovana | dovana, dovanos | dktv. | vns. vard. | dowánat | bet kurs tiki ǁ ne prázus bet ámźin żiwat áptures. Jau nes dowánat łoij/ ǁ nebutu dowána/ łoſka nełoſka/ kad iß giáru dárbu ißpełna ǁ | KN SE 128,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dowána | ne prázus bet ámźin żiwat áptures. Jau nes dowánat łoij/ ǁ nebutu dowána/ łoſka nełoſka/ kad iß giáru dárbu ißpełna ǁ muſu: o Powiłas S. | KN SE 128,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dowána | per juos ſau łoſk Diewá ǁ ingámintumim: Rom. 6. Ziwatás nes ámźinás irá dowána ǁ Diewá/ bet idánt jau ſeney jo łoſk per Pon Muſu | KN SE 205,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dowana | ir nuteyſinti ǁ tikráys butumim. ǁ O tu P. muſu nuo kurio wiſokia dowana iß aukßta kájp ǁ nuo Tewa ßwieſibes płuſtá: Ioan. 1. ſuteak mums Dwáſi ǁ | KN SE 205,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dowaná | luoſibe/ abá wałnaſtis/ Káráliſteſe/ ǁ Poniſteſe/ mieſtuoſe/ irá dide gieribe ir dowaná Poná Die=ǁ wá/ del práſipłatinim jo gárbos ßwentos/ pakajaus/ ir ǁ ápginimá | KN SE 252,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dowána | żmoniu ku=ǁ n kas patſay ſawo ſiła gałetu átſeakti; bet irá dowána Po=ǁ ná/ dárbás Diewá Dwáſios ßwentos/ kurs átwerdamás ǁ ir ápżiebdámás umus | KN SE 91,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dowána | dowánu Dawejau/ Tewá ßwieſibes/ Diewe ǁ Wiſogalis/ juog wiera ira tikra dowána táwo/ o niekás ǁ ios iß kuná ir krauia tureti negali: | KN M 31,1 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | dowanos | wal ſaw páduodánti. ǁ Jr tat dabár wartoti turi juog ánt dowanos grieku ǁ átłaydimá kurs iß łoſkos Diewá ir miełaßirdiſtes jo o | KN SE 238,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dowanos | miełaßirdiſtes jo o iß nuo=ǁ pełnos Poná Jezuſa płuſta nerá dideaſnios dowanos: ir ǁ ne blog bet brángu ſkárb duoſt Ponás Diews kámuy | KN SE 238,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dowános | án brángu graßi źiwatá ám=ǁ źina/ iß tikros meyłes tawo/ ir dowános Tewißkos/ á=ǁ pturet gałetumbime/ per Poná muſu Jezu Kryſtá/ Jßgá=ǁ nitoij muſu | KN SE 43,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dowanos | ápe auſis neſidauźitu ǁ bátáyg ßaknindamaſi ir płátindamáſi ßirdiia muſu págál do=ǁ wanos nuog io nudalitos/ wayſiu ir naud átneßtu. Sztay=ǁ gi turi wien | KN SE 47,16 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | dowán | taritu Durniau bus kałtás ugnies pekłos. O ǁ tayp iay áfieruotumey dowán taw ant ałto=ǁ riaus/ o tnay átmintumey juog Brolis táwo ǁ tur | KN SE 182,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dowán | átmintumey juog Brolis táwo ǁ tur k prieß tawe Pagilik tn dowán táw pas ǁ ałtoriu/ o eyk ßalin: pirmiaus ſuſidearink ſu ǁ Brolu | KN SE 182,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dowán | ßalin: pirmiaus ſuſidearink ſu ǁ Brolu táwu/ o potám áteis áfieráwok dowán ǁ táw. Suſidearink ſu Prießiniku táwu weykiay ǁ pákołey eſi ſu iuo | KN SE 182,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dowan | wali ir páſiłodim werćia/ tádá Ponás Diewás/ t did ǁ ſawo dowan/ nuog ju átima/ o newalon ſunkion juos pá=ǁ duodá ir pámußa; | KN SE 252,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dowan | idant niekam neſakitumey to: ǁ Bat eik páſirodik Kopłonuy/ ir áfierawok dowa=ǁ n/ kuri liepe Mayźieſius ánt świećiimo ije=ǁ mus. O kad Jezus iejo | KN SE 32,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | DOWANA | Tewá muſu kuriám teſi gárba ant amźiu ám=ǁ źinuiu/ Amen. ǁ APE DOWANA IR PADAVGI=ǁ NIMA TIKROS WIEROS. ǁ XXV. ǁ O Skałſus/ ir łábay doſnus wiſokiu | KN M 30,23 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. vard. | dowános | mumus. Su=ǁ teak Pone żmonems pakaiu/ ſweykat ir giedr idánt tá=ǁ wo dowános gałetu nuſipijauti ir czieſu iß łauka ſuſikuo=ǁ pti. O ipáćiay ſuteak | KN M 71,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dowanos | krauj ſaw ißliet/ ánt gir=ǁ kła dwáſißka. ǁ Kłauſimas. ǁ Kamgi duodaſi tos dowa=ǁ nos ßwentos? ǁ Atſakimás. ǁ Dwejopiems Swećiams ǁ kunuy ir dußiay. Kunay mu=ǁ ſu imá | KN K 82,51 |