|
dieviškas
|
dieviškas, dieviška
|
bdv.
|
mot. vns. įnag.
|
diewißka |
butinay paſłußnays buti gałetu. Jßredik mus tu ǁ patſay/ galibe ſawa
diewißka
miełás Pone/ idant padeijma ǁ pátiechos/ ir páßłáwinimá iß łoſkos táwos
|
KN M 6,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewißka |
tawos ßwen=ǁ tos kientjnćius redik/ gink/ ramink/ drutink miełaßirdinga ǁ ránká táwa
Diewißka.
Káłtes ir griekus muſu kuriomis ǁ ms użdirbome ir t ir
|
KN M 63,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewißka |
del táwo ßwentos Ewángelios/ mus ſiłpnus giał=ǁ bek/ ir galibe ſawo
Diewißka
rámink/ ir drutink/ Ap=ǁ wilk mus tu patſay miełás Pone ing
|
KN M 9,17 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. ines.
|
Diewißkoy |
juog ǁ mus ßi dien ßwent Nedelos łoſkoy ir prieway=ǁ zdoy tawo
Diewißkoy
ikißiay wáłanday prámitinti ǁ teykieyſi. O kayp kas dien kunus muſu
|
KN M 64,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
diewißkoy |
muſu/ juog mus t práßokuſi ǁ nakti łoſkoy ir ápwayzdoy ſawoy
diewißkoy
ir giároy ſwey=ǁ katoy łáykiay/ o nuog wiſokiu priepuolu meylingay ápſau=ǁ goiay.
|
KN M 65,11 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. iliat.
|
Diewißkon |
ir kitu buſiáńćiu gadiniu giwatos muſu/ ǁ priimkigi mus priewayżdon táwo
Diewißkon
Tewe muſu ǁ mielauſiás: o kás átſiliekt dienu muſu/ duok mums
|
KN M 4,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
diewißkon |
miełamp’ gáłw jo ſutriney ir dárbus jo ißár=ǁ dey. Sárgiboń tawo
diewißkon
kayp páćiaus ſawe/ tayp ir ǁ wiſ guoteli ißrinktu táwu po
|
KN M 61,13 |
|
dievobaimingas
|
dievbaimingas, dievbaiminga
|
bdv.
|
vyr. dgs. kilm.
|
Diewbáymingu |
primánius nobáznop’ ir drutop żodźia ǁ táwa ápſákimop. Nemirßk ir kłauſitoju
Diewbáymin=ǁ gu/
te ſemiá k daugiauſey patiechu/ pámokſłu ir perſargu ǁ iżgánitingu iß cziſtu
|
KN M 61,19 |
|
dievystė
|
dievystė, dievystės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Diewiſtes |
ámźinos gárbos Karalau/ Pone ǁ Jezau Chriſte/ tu dien welikos galibe
Diewiſtes ǁ
táwo/ tikray ißnumiruſiu kiełayſi: kuriuo táwu kie=ǁ limu/ nuteyſinay mus/ poakim
|
KN M 19,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
diewiſtes |
Pone Jezau Chriſte/ táwe práßome/ ǁ kurs giweni ir karalavij wienibeja
diewiſtes/
ſu Tewu ſa=ǁ wu ir Dwáſia ßwenta/ Diews páßłáwintás ánt ámźiu/ ǁ
|
KN M 20,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewiſtes |
wiſokioſe cnatoſe ßwentoſe/ kárßtay ǁ ſekiotumim: Drutink mus tu patſay galibe
Diewiſtes
tá=ǁ wo ßwentos miełás Pone/ idánt Ewangelios ſunas táwo ǁ niekada neuſigintumim/
|
KN M 25,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewiſtes |
káyp Die=ǁ wás tikrás ir gárbintingás/ kurs giweani ir karalauij wie=ǁ nibey
Diewiſtes
ſu Tewu ir Dwaſia ßwenta/ Amen. ǁ MALDA Ant NAVIV ǁ MEATV. ǁ III. ǁ
|
KN M 3,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewiſtes |
Diewás ir Tewás muſu ſu Sunumu ſawo ir ǁ Dwáſia S. wienibey
Diewiſtes
ámźinay giwens/ Amen. ǁ TREACIA ǁ XXXIX. ǁ MEs griekingi ir páwárgi żmones kałtays
|
KN M 50,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewiſtes |
ſunu táwo miełghi/ ſu ǁ kuriuo draugia ir Dwáſia ßwenta wienibey
Diewiſtes ǁ
giweani ir karalauij Diewás ánt ámźiu págárbintás/ Amen. ǁ MALDA ANT ǁ
|
KN M 7,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
diewiſtes |
dán=ǁ gaus karaliſt o tewißkia ámźin butinay páſeſti: kur tu ǁ wienibeja
diewiſtes
ſu Tewu táwu ir Dwáſia ßwenta/ gi=ǁ weni ir karalauij Diewás
|
KN M 9,27 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
Diewiſte |
neſupránta/ wey=ǁ kiay vżmirßta: Kiek kártu Mokitiniay girdeia Pon ápe ǁ ſawo
Diewiſte
ſakanti? kiek ápe ſmerti ir kielim káłbánti? ǁ Użmirßa: wis iß
|
KN SE 85,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewiſt |
pomieties ißłekia: Pákłauſti nes nuo Po=ǁ n átſak nemandagiay ápe jo
Diewiſt
iuog ſunum Diewo ǁ irá ne káłba: tiktay ghi żmogum/ didźiu Pránáßu/
|
KN SE 85,21 |
|
dingti
|
padingti, -dingsta,
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
padingſta |
duoti. Káypo Wo=ǁ rátinkłes nuog Weja papuſtos trukſta ir neźinot kur
pa=ǁ dingſta:
Táypo ſilos gayßti/ rodos irti/ ßito ſwieta nuog ǁ Dwáſios ßwentos
|
KN SE 119,18 |
|
dirbdinti
|
pradirbdinti, --, --inė (?)
|
vksm.
|
ties. būt. vns. 2
|
pradirbdiney |
o dirw Báźnićios táwo ik ßiołáy/ vż źiełuſi/ gra=ǁ źiay per tikrus mokitoius
pradirbdiney/
ir ćiſtáys kwiećiáys ǁ żodźia táwo vżſedinay teykis ßieton neprjetelu/ galibe
|
KN SE 39,22 |
|
dirbti
|
dirbti, dirba, dirbo
|
vksm.
|
bendr.
|
dirbti |
warpus krikßtiti/ żwakiałás ſtatiti/ kárunkás kaßkokiás ǁ kußteti/ ir kitus monus
dirbti:
bet Chriſtuſ/ Pon ſmerti ǁ jo/ kánći/ iß numiruſiu kielim ir
|
KN SE 115,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dirbti |
Jr tay regiek kad Petruy ir kitiems Ponás JEzus lie=ǁ piá
dirbti/
giłen ważiuot/ tinkłus użłáyſti/ tada wieźliw ǁ proći ir dárbus mums
|
KN SE 180,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nedirbti |
grudá kiaußás be bránduoła. ǁ Neſti tat giáray i ßwſti nieka
nedirbti
tiktay páteykauti ǁ namiie/ bejokios nobáżniſtes lindeti/ miegoti/ o potám/ riti/ ǁ
|
KN SE 231,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dirbt |
ánt ǁ ßwenta io pámokſłá Jßgánim ſawo budawot. Toy wel ǁ winnićioy
dirbt/
irá wáyſius Ewángelios ßwentos/ ir pá=ǁ kutos weartus/ iß wieros tos
|
KN SE 42,12 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
ne dirba |
káypo dełes ſurbdámi/ ártimam ſunkibe ǁ dáritu: 2. Theſſ. 3. Prieß tus kałba Kurs
ne dirba
tás ir te ǁ ne wałga. ǁ Ant gała átmink juog darbay ir rupeſtis
|
KN SE 181,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dirba |
ápe dan=ǁ g ko beſikłapatijat? Priſiweyżdekit lilioms łau=ǁ ka káyp auga ne
dirba/
ney werpia? O áß jums ǁ ſakau juog nee Sálámonás wiſſoy
|
KN SE 219,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dirbá |
tayp galwija mus tátay eſti idánt ǁ po ßiáßiu dienu kurioſe proćiawojá
dirbá
ſamdinikás/ dár=ǁ binikás ir galwijai ſeákm diená átſiiłſetu. Dwáſißká Su=ǁ batá irá
|
KN SE 231,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dirba |
Kryſtuſiep/ ir ánt io ßwentu nuopełnu/ ǁ weyżdedami/ wiernay ir ſmágiay
dirba/
tay eſt/ kiek pri=ǁ manidami wieźliway/ ćiſtay/ teiſingay ir pábáżnay vżſiłáy=ǁ ka.
|
KN SE 42,23 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
dirbo |
em murmeio ǁ prieß wießpati ſawo/ biłodami: Tie páſkuciau=ǁ ſieii/ wiená adiná
dirbo/
o ligus iuos mums pa=ǁ dárey kurie ſunku kiłoimá dienos ir
|
KN SE 41,7 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 2
|
dirbſi |
noproſnay ǁ imá. ǁ 4. Atmink idánt dien át=ǁ ſijłſeimá ßwſtumey. Per ǁ ßiáßias dienás
dirbſi
ir pá=ǁ baygſi wiſus dárbus tawo: ǁ bet ſekm dien irá átſijłſei=ǁ más
|
KN K 75,51 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
dirbtu |
kurios ſaw nuog ámźiu ißrin=ǁ ka/ wadint teykieſi/ idánt ioy wiernay
dirbtu
ir proćiáwo=ǁ tu. Jng kuri winnići/ kada muſu ne pawadintu/ ánt tur=ǁ gawietes
|
KN SE 42,1 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
ne dirbk |
dárbus tawo: ǁ bet ſekm dien irá átſijłſei=ǁ más Poná Diewá tawo:
ne ǁ dirbk
dárba nejokia joy tu ir ǁ Sunus tawo/ dukte tawo/ ǁ tárnás
|
KN K 75,54 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs.
|
dirbdámi |
żukławi=ǁ má: O átſakidáms Simanás kałbeia jam: Mo=ǁ kitoiau/ per wiſ nakti
dirbdámi
nieka negawom ǁ wienok ánt żodźia tawa użłáyſiu tinkł: O kad ǁ
|
KN SE 177,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nedirbdámi |
be warga káypo tranay ſwetimo ſiła/ ǁ prakaytu penetuſi/ o niek
nedirbdámi
piłwus tukintu/ o ǁ ſwietimá kraui káypo dełes ſurbdámi/ ártimam ſunkibe ǁ
|
KN SE 181,11 |
|
dirbti
|
išdirbti (iš)*
|
vksm.
|
bendr.
|
ißdirbt |
wáyſint/ táćiau wienok ǁ reykia/ del grudá ir ſekłes/ dirw graźiay
ißdirbt
ir págá=ǁ táwit/ o źiamen inberus Ponuy Diewuy ij átduot ir
|
KN SE 47,7 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. gal.
|
ißdirbt |
priſiimtu ir wayſiu padaritu/ turime táćiau dirw ǁ ſirdies ſawo giáray
ißdirbt/
ſemenieſp żodźia Diewá átneßt/ ǁ iß ráwei iß ios ir ißmeate wiſoki
|
KN SE 47,12 |
|
dirbti
|
nudirbti, -, -
|
vksm.
|
sangr. dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
nuſidirb |
rupeſtis ǁ ukißkos/ kada żmones káypo jaućiay kokie dárbáys ir proćia ǁ
nuſidirb
ney Diewuy ney ſau imanomi eſti Tie nes negali ko ǁ
|
KN SE 167,20 |
|
dirbti
|
uždirbti, dirba,
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
uż dirbá |
ſawo átłayſti neſiteyktu. ǁ O tat todel juog Zmogus griekays ſaways
uż dirbá
ſau án ǁ ámźin neißbaygt koron: prieß Diewá nes ámźin grie=ǁ ßija:
|
KN SE 238,22 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
vżdirbame |
priſakimus táwo/ o tuo ſau wiſi ǁ ánt teyſios ruſtibes táwo
vżdirbame/
ir án ámźin zoko=ǁ na táwa prákiaykim/ ánt muſu gáylingay átáwedame. ǁ
|
KN M 29,14 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. dgs. 1
|
użdirbome |
miełaßirdinga ǁ ránká táwa Diewißka. Káłtes ir griekus muſu kuriomis ǁ ms
użdirbome
ir t ir ámźin korone teykis mũs meylingay ǁ átlayſti. Neprietelus
|
KN M 63,17 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
ne użdirbtumim |
mums prá=ǁ eia/ idánt ánt ruſtibes táwo ir ánt tejſios korones
ne użdirb=ǁ tumim.
Betayg iuog tu eſi miełaßirdingás ir ſuſimilſtas/ ǁ neweykus ruſtibeſp’ o
|
KN M 60,20 |
|
dirgti
|
išdirgti, -, -dirgo
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
iß dirga |
iß ſaws/ tiktay kás ira pikta. v. 14. Nes wiſi ǁ papika ir
iß dirga
dumoſe ſawo/ nerá kurſay giáray daritu ǁ nerá ney wiena O kadangi
|
KN SE 137,2 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
ißdirgs |
tat wis kás ćia grożi págias/ kás ǁ Zidi páwis/ kás gárbu
ißdirgs.
Rupinkis łábiaus ápetus ǁ dáyktus kurie ámźinay ſtowes/ ámźinay żidees/ o
|
KN SE 224,23 |
|
dirti
|
dirti*
|
vksm.
|
tar. 3
|
dirtu |
Wa=ǁ gis ateyti ne idánt awełás ganitu/ bet id wogtu gautu/ ǁ
dirtu/
eſtu: Tayp Wagis paweykſle Piemenu giáru gar=ǁ dan Báźnićios Diewá iſiweala/
|
KN SE 131,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dirtu |
iſiweala/ ne idánt ganitu bet eſtu ne ǁ idánt ſergietu betáyg
dirtu/
ne żodźiu D. peneti bet łupti: ne ǁ rinkti/ bet ißwáyki ne
|
KN SE 131,27 |
|
dirva
|
dirva, dirvos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
dirwá |
nupirká użu juos dirw puodźiu/ ánt pákaſimá ſweaćiamus. ǁ Delgi to
dirwá
anoi prámintá eáſt dirwá krauia iki ßiay die=ǁ nay. Tádá ißſipilde
|
KN SE 275,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dirwá |
puodźiu/ ánt pákaſimá ſweaćiamus. ǁ Delgi to dirwá anoi prámintá eáſt
dirwá
krauia iki ßiay die=ǁ nay. Tádá ißſipilde kás páſakitá per Jeremiośiu
|
KN SE 275,19 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
dirwos |
tegul ne nulipá ǁ imtu ko iz namu ſawo/ o kás ánt
dirwos
tegul ǁ negrizta imtu ruba ſawo. O beda neśćiomis ir ǁ zindźianćiomis
|
KN SE 258,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dirwos |
niekam nuog juos iki ſmertij ißſiweſti ne ǁ duok. Wel budamás ánt
dirwos/
Diewá Báźnićios ti=ǁ kros/ ſekła brángio Diewá żodźia/ ir pámokſłá Kryſtaus ǁ
|
KN SE 261,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dirwos |
Priliginta irá karaliſte dángaus żmogui kur ǁſay páſeio giár ſekł ánt
dirwos
ſawo. O kad ǁ miegoio żmones ateio neprietelus io/ ir páſeia ǁ
|
KN SE 37,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dirwos |
tarnay wießpaties tare iam: ǁ Wießpátie/ ar negiár ſekł páſeiay ánt
dirwos ǁ
ſawo/ ißkurgi tada irá kukalay. Ir tare iiemus: ǁ neprietelus żmogus
|
KN SE 37,20 |
