|
Kristus
|
Kristus, Kristaus
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Kryſtaus |
priſako Eſai. 58. Tokius wiſi żmo=ǁ nes ßwenti páſtnikawo. Potam Jß páweykſłá Poná
Kry=ǁ ſtaus
mokikis/ káypo tułáys págundimáys ßietonás ánt ǁ wiernuiu Diewa tika ir
|
KN SE 55,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtaus |
átłájdim ǁ ir ißgánim/ pełn/ did ábid Diewá miełáſirdiſte ir Po=ǁ ná
Kryſtaus
nuopełnoms/ dara. Ms tokiu páſtniku ſau=ǁ godámieſi/ tikrus páſtnikaukime/ ne tiktaj per
|
KN SE 55,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtaus |
ir ſaukt ij. ǁ TA ßwenta Ewángelia ápraßo. Pirmiaus/ gár=ǁ bing Pona
Kryſtaus
ſtebukł/ per ißwarim wel=ǁ nia iß żmogaus ne kurio ápkurtuſio. Potám prime=ǁ n
|
KN SE 63,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtaus |
ſtebukła/ prieß nuotránkćius ir nuotárćius ǁ Fárizeußu. Potrećia/ ápraßa/ graudenimá Poná
Kry=ǁ ſtaus/
ſaugoſp budroſp ßietoná. Ant gała/ primena Lau=ǁ pſ ir págirim páßłáwintu. ǁ
|
KN SE 63,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtaus |
ánt girios ſunkia kriźiaus/ nedaſtotka/ ir nuopi=ǁ kántos żmoniu/ páſkui Poná
Kryſtaus/
ißeit/ norigu but ǁ tikru io paſekieiu/ ir walgit duon io
|
KN SE 67,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtaus |
páſimokit/ ir ánt átminties łaikit. ǁ Ant gáłá/ iß priwalgidinimá Poná
Kryſtaus/
tu ǁ żmoniu/ duona kunißka/ turim grażu páweikſł/ páſoti=ǁ nima duśiu muſu/
|
KN SE 68,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtaus |
muſu/ duona dánguiaj/ tai eſt żodźiu Diewá/ ǁ ir kunu Poná
Kryſtaus.
Sytái ćionai gali regiet; tuos ǁ duonos ßwentos/ Koznádiejás/ tárnus tiktai/
|
KN SE 69,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtaus |
ir ißejo iz Bá=ǁ znićios. ǁ TOJ Ewángelioi ßwentoi ápiraßos; Bilineimás ǁ Poná
Kryſtaus/
ſu Zidajs/ kuriame/ nuodotus iu ǁ vżmetimus ir nuotrankćius/ áſab ir
|
KN SE 71,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtaus |
Diewa; ǁ káip tie źidai pagawa ſtropiai ákmenis/ ánt numetimá Po=ǁ ná
Kryſtaus.
Bátáig tu Pone Jezau buk gineiu muſu/ ǁ maci ßietona maźindámás
|
KN SE 72,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtaus |
bátayg ápwilki tes Ponu muſu JEzuſu ǁ Kryſtuſu? ǁ Ant gáłá: Nuog Poná
Kryſtaus/
Jon ßwent ǁ iß ſtipribes wieros/ ir pábáźniſtes źiwata/ girianćio; mo=ǁ kikis/
|
KN SE 8,25 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
Kryſtay (kl.at. Kryſtuy) |
Krikśćione miełás/ Iß Jona ǁ ßwenta/ nauia ir pagirta Koznádieios/ Ponuy
Kryſtay ǁ
atenćiam/ kiali ing ſirdis żmoniu/ pámokſłu tikros E=ǁ wángelios ßwentos gatawiiánćio/
|
KN SE 10,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtuy |
ſugrießitu/ turime Tárpinik/ Tewiep/ Jezuſ Kry=ǁ ſtuſ teyſuij. ǁ Potreaćia/ atmink: Juog
Kryſtuy
Ponuy kiali pá=ǁ gátáwit/ ir jo ſawſp kitayp prijmt negali/ tiktay
|
KN SE 11,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtuy |
ßwent/ kuri del to/ Jonás ßwentas ſakie/ idánt żmo=ǁ nes kiali/
Kryſtuy
Ponuy ſawſp tayſitu ir ij prijmtu. ǁ Kaſgi tay irá pákutá?
|
KN SE 11,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtuy |
per wier/ krauiuoſe jo. Teypag ir Pe=ǁ trás ßwentás. Act: 10. Támuy Jezuy
Kryſtuy/
wiſi Prá=ǁ rakáy ludim duodá/ juog per wárd jo/ ima grieku
|
KN SE 250,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtuy |
ne ißeys ǁ nei wel kas kitás ißtrems/ kołáy prieg ponuy Jezuy
Kry=ǁ ſtuy/
ir ánt gruntá pámokſłá Práráku ir Apaßtału ſtipray ǁ ſtowes. ǁ Potrećia/
|
KN SE 42,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kriſtui |
kájp tos minios/ rubus nuog ſaws nuwilk=ǁ damos/ ánt kiala Ponuj
Kriſtui
tieſea ir kłuoia tejp ir mu=ǁ mus pareitis darit/ nuwełkánt ir
|
KN SE 76,27 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
Kryſtu |
trumpay mokikimes. ǁ Pirmiaus to/ Juog mumus ludim Jona ßwenta/ ǁ ápe
Kryſtu
Poná/ reykia ne abejotinay priimt/ o tay del ǁ to; pirmiaus/ juog
|
KN SE 14,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtu |
Mários átmink/ darbamus miełoiá Diewá/ ir żodźiáms ǁ kurie ápe poná
Kryſtu/
ſakos/ tay eſt/ ßwentaj Ewánge=ǁ liay piłnay ir rupiey dabotis/ o
|
KN SE 21,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtu |
ne ánt lities wirßutines/ bá=ǁ tájg ánt dekreatá Diewá weyzdedámi/ poná
Kryſtu/
ſti=ǁ pra wierá/ vż wienatighi Jßgánitoy ir átpirkiei ſawo nu=ǁ ſitwerea/ o
|
KN SE 22,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtu |
Diewá páſtátiti weaſt ir vżłájkit. Su Si=ǁ meonu wel átmink/ Pona
Kryſtu/
po ákims ſwieta/ dr=ǁ ſej ir nebáilingaj ißpáźint/ o prieg tám
|
KN SE 23,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kriſtu |
juog tám żodźiuy intikieja/ ir wieros prádźi/ dabár pas ǁ Pon
Kriſtu
budamás/ tureja/ bátayg kayp tárnay prieß ǁ áteydami/ tay pátwirtiná ir
|
KN SE 246,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtu |
grießni/ wiſad ǁ ſuſimiłimu tawo dźiaugtis gáłetumbime/ per Poná muſu ǁ Jezu
Kryſtu/
Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DWIDESZIMTOS IR TRECIOS ǁ NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 22. ǁ
|
KN SE 251,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtu |
ir páſweay=ǁ kinimá ligoy ſawá ſunkioy wiera tikra ießkodama/ łábay ǁ Poná
Kryſtu
págierbia ir nußwankiná. Atmink tádá/ ne ǁ prakiłnu/ ir protingu/ Wieroy
|
KN SE 256,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtu |
ir permane/ vż Biſkupus ir Kunigus Zidu. Tie ne=ǁ ſang Pon
Kryſtu
kayp prijmanidami dergie/ peykia ir per=ǁ ſekiojá/ o aná maćim jo
|
KN SE 256,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kriſtu |
ir jau ámźinay neátſigaus? iaygu nedriß tuo łábiauſey/ iuog ǁ Pon
Kriſtu/
Sunu Diewá ſu jo ßwentu żodźiu nuog ſa=ǁ ws negárbiey ir
|
KN SE 259,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtu |
ár źinia/ ár neáźinia ǁ ar nuodememis kokiomis/ ſirdiia ſawa poná
Kryſtu/
pá=ǁ meats/ impedźiu rupiay jo ſu Ponna ßwenta/ per pákut ǁ tikr/
|
KN SE 27,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtu |
ms patis per ſa=ǁ we ißteſet negalime/ per Pon muſu Jezu
Kryſtu/
Amen. ǁ ANT ANTROS NEDELOS ǁ PO TRIMS KARALAMS. ǁ EWANGELIA Ioan. 2. v. 1. 11. ǁ O Treći
|
KN SE 28,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtu |
taj eſt/ nuog ano ti=ǁ kra ir ciſta/ per pati Poná
Kryſtu/
ir jo ßwentus Apá=ǁ ßtałus/ páduotá pámokſłá/ átſimetimás/ o ſekmiu ir
|
KN SE 3,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtu |
dángaus ſeſtis tay ǁ eſt/ Ewángeli ßwent priimt/ ir ing pon
Kryſtu
inti=ǁ kiet; bátayg mumus reykia/ wieroy ßwentoy ir giáruoſe ǁ dárbuoſe/ wiſad
|
KN SE 34,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtu |
jo ßwenta/ ſawe ǁ ſudiianćio. Werks tádá ir raudos Ziday/ kurie
Kryſtu ǁ
Pon pádeargie/ ir bayſey użmućiia. Eſa. 8. Werks ir ǁ raudos Pahonis/ kuriems
|
KN SE 4,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtu |
kwiećiu łakia/ teyp żmo=ǁ nes/ ne turedami ſtipros ßaknies wieros ing Pon
Kry=ǁ ſtu/
tur nuog io átpulti/ ir io vżſiginti wel kás litis
|
KN SE 43,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtu |
Ewángelios ißpáźintoiu giráſi. ǁ Werks ir raudos biauri Heretikay/ kurie ćionay P.
Kryſtu ǁ
bluźniio/ giedina/ ir ghi nuog gárbos Diewißkos nu=ǁ wilkt noreio. ǁ Iß
|
KN SE 5,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtu |
ßwenta Ewángelia. ǁ Pirmoy irá/ łábay źiama małda Kananietes/ prá=ǁ ßánćios Poná
Kryſtu/
ápe págáłb duteres czierta ǁ warginamos. ǁ Antroy priſimena; Káyp Ponás Kryſtus/
|
KN SE 57,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtu |
Todrin ir tu/ buk ſtropus ǁ kaltibey táwo; Neweng páſkui Poná
Kryſtu
waikśćiot ǁ duſia ſawa/ duona/ io ßwenta żodźia/ dażnai penet/ ſurin=ǁ kim
|
KN SE 67,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtu |
nieko grauſmiu/ ǁ nei wel prakiaikimu Fáriżeußu drſei ir átwiraj/ Poná ǁ
Kryſtu/
Ißgánitoiu anuo/ iß ſená pażadetu ißpáźino ir ǁ ápſkiełbea noris tai
|
KN SE 76,2 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
Kriſtauſp |
Hearodá ǁ Dwarioni/ ligos del ſunaus ſawá/ łábay ſielwártuo ǁ iánti/ ir Ponop
Kriſtauſp
rupiey ápe págiałb tekineiánti. ǁ Antra dalis irá/ ápe ſtebukling/ to
|
KN SE 245,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtauſp |
Pirma ira/ ǁ ape nuſiuntim nuog Jona Krikßtitoi/ dwieiu ǁ ſawo mokitiniu
Kryſtauſp
wießpátieſp del ißtiri=ǁ ma/ Jaygu ijſay butu Kryſtuſu/ tayáſt/ anuo nuog
|
KN SE 6,21 |
|
Kristus
|
Kristusas, Kristuso
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Kryſtuſas |
táwo ǁ ipułtu/ jog tu ne eſi iß ſkájciaus ißrinktiniu/ del kuriu
Kry=ǁ ſtuſas
numire/ ir kraui ſawo ßwent prálieia/ ir kuriems ǁ tikraj miełáſirdiſte
|
KN SE 61,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Kriſtuſá |
gáná pádáritoy ir ǁ nekáłtibey. Jß ſuda negiárá/ neteyſaus/ ape káráliſt
Kri=ǁ ſtuſá
Poná ápe żodi io/ ir io Tárnus kaltiná rodidamás ǁ juog
|
KN SE 109,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtuſa |
wieros ir cnatu Krikśćionißku ǁ prawayſinima/ dowánoiá. Wel prieg Wećiáriei Poná ǁ
Kryſtuſa/
árbá/ ſtáłuy juo ßwentamuy Tárnás Diewá/ ǁ págál iſakima Poná Kryſtuſa/
|
KN SE 12,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtuſa |
Kryſtuſa/ árbá/ ſtáłuy juo ßwentamuy Tárnás Diewá/ ǁ págál iſakima Poná
Kryſtuſa/
duon ir kielich páßłáwin=ǁ t tau páduodá/ o Ponás Kryſtus patſay
|
KN SE 12,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kriſtuſa |
o ne Suniep Diewá roditi. ǁ Ant gała idánt ir awełás
Kriſtuſa
Pona páźinti ga=ǁ łetumey/ átmink juog tay pirma ju źime/ báłſa
|
KN SE 132,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kriſtuſa |
ſtipriay ábeju nuſitu eyti negali: Tay=ǁ po kurs wienu kartu nori bałſa
Kriſtuſa
Poná kłauſiti/ ir ǁ ſwietimám bałſuy auſis átwerti o teypo ánt
|
KN SE 133,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtuſa |
págimeſk gri=ǁ ekus/ o drutinkis pábáźniſtey ir wieroy tikroy Poná Jezuſa ǁ
Kryſtuſa. ǁ
Potreaćia/ ápráßimás ſkayćiaus meatu Cieſoriaus ǁ Rima/ teypag kitu vredu Páhonißku/
|
KN SE 15,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtuſa |
pákutos gáuſus. Tuos tada wayſius/ ǁ ſawa ćiſtame págiweanime/ ánt gárbos
Kryſtuſa
Poná/ ǁ ir ſawa ißgánima/ rodikime. Ant ko mumus padek/ tu
|
KN SE 15,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtuſa |
ſawe/ ǁ priimſime ir vżłáykiſime pámokſłus. ǁ Pirmiaus/ Zinokim/ Juog áteyg Poná
Kryſtuſa ǁ
ánt ſuda/ nupirmint tureja/ báyſios źimes/ árbá práie=ǁ way/ ánt dangaus/
|
KN SE 2,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtuſa |
Apaßtałás Po=ǁ wiłás ßwentás. (Epheſ: 4. v. 13.) Jng Wir/ priauguſi/ ǁ ir mier/ tobułá ámźia
Kryſtuſa/
vżaugtu. K ſutek mu=ǁ mus tu pats Pone Jezau Kryſte/ Diewie
|
KN SE 247,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtuſa |
ſkoł ǁ átłaidá ir pádowanojá. ǁ Potám irá ćia to priliginimá nuog
Kryſtuſa
Poná/ áp=ǁ grźimás ánt graudeanimá wiſu muſu/ idánt ir ms árti=ǁ miemus/
|
KN SE 248,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtuſa |
Kuri tay átłaidim grieku/ ápiſako mu=ǁ mus Ewánjelia ßwenta/ per wárd
Kryſtuſa
Poná/ kayp ǁ Zokanás ápißaukia ſkołás ir kaltes muſu. Powiłás ßwen=ǁ tás
|
KN SE 249,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kryſtuſá |
ábieju trumpay mokikimes. Pirmiaus/ ǁ páźinkime ćja tieſ anu żodźiu Poná
Kryſtuſá/ Matth: 11. ǁ
páſłeptines káráliſtes Diewá/ vżdengtás eſanćias/ poákim ǁ protingu ir prákiłnu to
|
KN SE 256,2 |
