|
Kristus
|
Kristusas, Kristuso
|
dktv.
|
vns. ades.
|
Kriſtuſiep |
iſkiálti ir ißakninti/ idánt per i iß tikros łoſkos táwo ǁ
Kriſtuſiep
Jezuſiep Poniep' ir Jżgánitojep' muſu/ grieku ǁ ſawu átłaydima nuteyſinim/ ir
|
KN M 31,6 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
Kriſtuſop |
numoża/ ir daugia mums netenka o ǁ parodes kial mums kłootu
Kriſtuſop
Jezuſop/ idánt jámp ǁ ráſtumim/ ko per Zokan tureti ne galim. 2. Jdánt
|
KN SE 214,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kriſtuſopi |
giárus dárbus bet Wier ßirdingos Wieros ǁ piłn/ kuri juos weade
Kriſtuſopi.
Giárus nes dárbus ǁ gal tureti Ziday Págonay/ bet wieros ne:
|
KN SE 237,21 |
|
Kėdainys
|
Kėdainys, Kėdainių
|
dktv.
|
dgs. ines.
|
KIEDAYNISE |
Kuni-ǁgiſtey Lietuwos, ir del naminiku pa-ǁbaźnu ánt uźiwoimá namiſzkia ǁ iſzduotá ǁ
KIEDAYNISE, ǁ
DRVKAWOIA, IOCHIMAS IVRGIS ǁ RHETAS, Meatu Poná, 1653 ǁ ANT PIMOS NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ
|
KN SE 0,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
KIEDAYNISE |
Ponás juſu ateys: o ǁ k jumus káłbu, wiſiemus káłbu, jauskit. ǁ
KIEDAYNISE, ǁ
SPAUDE, JOCHIMAS JURGIS RHETAS ǁ Meatu Poná, 1653 ǁ MALDOS ǁ ANT ǁ ADWENTA. ǁ I. ǁ GArbiname
|
KN M 0,14 |
|
Lidija
|
Lidija, Lidijos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Lydios |
Dowanay kás ir żodźia Diewá kłauſa jay D. ǁ S. Actor. 16. 14. jo ßirdies káypo
Lydios
notweartu/ ir wi=ǁ duy nopſwieſtu Togidel kałba wiens: Ms kałbam bet D. ǁ
|
KN SE 125,16 |
|
Lietuva
|
Lietuva, Lietuvos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Lietuwos |
Wienam DIEWUY, ſu wala Wiriaſniu-ǁju del páźitka Wierniems, didey Kuni-ǁgiſtey
Lietuwos,
ir del naminiku pa-ǁbaźnu ánt uźiwoimá namiſzkia ǁ iſzduotá ǁ KIEDAYNISE, ǁ DRVKAWOIA,
|
KN SE 0,12 |
|
Lisanijas
|
Lisanijas, Lisanijo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Liſanias |
o Philipás brolis io Tetrárcha ǁ Jtureos/ ir ßalies Trákonidos/ o
Liſanias
Tetrar ǁ cha Abiłeios/ uż wiriauſiu wiſkupu Anoſiaus/ ǁ ir Kaiphoſiaus/ ſtoios żodis
|
KN SE 13,12 |
|
Litostrota
|
Litostrota, Litostrotos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Litoſtrotos |
JE=ǁ zuſ ánt ora/ ir ſedoſi ánt kraſes/ ánt wietos wadinamos ǁ
Litoſtrotos:
o Zidißkay Gábbatá. O kad ijſay ſedeja ánt ǁ ſudá kraſes/
|
KN SE 279,11 |
|
Lozorius
|
Lozorius, Lozoriaus
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Lozorius |
Sunau átmink iuog tu atrinkay łobi ǁ táwo giwatoy tawoy/ o
Lozorius
teypag warg ǁ o nu iiſay turi átilſi/ o tu mukás
|
KN SE 139,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Lożorius |
ir walgia ǁ kás diena gauſiay. O buwa nekuris Elgiata/ ǁ wardu
Lożorius
kurs gułeia po wartu io woćiuo=ǁ tás. Gieyzdámás but priwalgintás iß
|
KN SE 139,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Lozorius |
ſidabra/ ſtojoſi Prie=ǁ telum Diewá Tewu tikinćiuju ánt kurio priegłábśćia ir ǁ
Lozorius
eſti nugábentás. Jr Ráßtás ßwentás kaćiay ne ǁ kuriems Ubagamis pripáźinſtá dángaus
|
KN SE 140,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Lázorius |
Tádá JEzus ßiaßt dien pirm Welikos/ áteja Betá=ǁ nion/ kur buwá
Lázorius/
tás kurs buwá numiris/ kuri ijs ǁ prikieła iß numiruśiu. O
|
KN SE 264,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Lázorius |
Sy=ǁ moná Raupuoćia/ tngi jam pakieła wećiár o Mortá ſłu=ǁ żija; O
Lázorius
buwá wienu iß anu/ kurie ſu juo draugia ǁ uż ſtała
|
KN SE 264,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Lozoriaus |
tat ghi páſkándina juog Diewá ǁ ir pábáźniſtes ßwentos użumirßa/ ánt
Lozoriaus
ákis użme=ǁ árkia/ ßirdi użweria/ tatghi pekłon iwaria: Tás wel juog ǁ
|
KN SE 140,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Lozoriaus |
dwi dali tos Ewánielios irá: ǁ Wiená ápe giwat ir ſmerti
Lozoriaus
Páwárgiela: ǁ kita ápe buyti ſmerti/ ir pakaſim Bágoćiaus ir ápe
|
KN SE 140,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
Lozoriu |
ákis ſawo/ kad ǁ buwa mukoſe/ ißwida Abrom iß toła ir
Lozo=ǁ riu
ánt priegłabśćia io. Tada bágoćius práßu=ǁ kis kałbeia: Tewe Abrome/ ſuſimilk
|
KN SE 139,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Lozoriu |
bágoćius práßu=ǁ kis kałbeia: Tewe Abrome/ ſuſimilk ánt ma=ǁ nes/ o nuſiuſk
Lozoriu/
id pámirkitu gał pirßta ǁ ſawa/ wandeniia/ o ataußintu lieżuwi man: ǁ
|
KN SE 139,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Lozoriu |
jo poſmerties. O tu Zmogau girdedáms tay. ǁ Atmink Juog káypo
Lozoriu
ubag/ woćiuot ne ǁ jo ubagiſte/ ne wotis anos iżgane/ ir
|
KN SE 140,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Lozoriu |
trći Cißćiumi ǁ páwádint iß rada. Ney ápe Djdzturi/ ney ápe ubag
Lo=ǁ zoriu
kałba idánt katro duſi ćiśćiun nueytu jo tn ißſicziſti=ǁ iuſi ánt
|
KN SE 143,10 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Lozorium |
ßirdies ir ſau ǁ jos/ bet i ubagams átwerdáms. O jay ſu
Lozorium
war=ǁ gſti/ kriźiu t nuog Poná Diewá kántrey kilook del jo
|
KN SE 142,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Lozoriumi |
turedáms kurſay wiſ ſwiet ǁ ir dángu turi. Neturedámás ćia ſu
Lozoriumi
namu turi ǁ namus dánguia krauiu Poná Jezuſa ingámintus/ iay iámp ǁ
|
KN SE 142,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Lozorium |
ing ǁ kuri tás Didzturis buwa nubroktás/ iß kurios Abrom ſu ǁ
Lozorium
regieia/ kurioj dides mukás kianteja/ ing kuri ǁ wiſi niewierni nepábáźni
|
KN SE 143,4 |
|
Lukas
|
Lukošius, Lukošiaus
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Lukoßius |
iß Diewá páties iſakimá ǁ ir paráginima buwa iżduotás. Jßkiay kałbá
Lukoßius ǁ
ßwentás: Zodis tieg/ Diewá ſtojos Jonop; tay eſt/ pats ǁ Diewás/
|
KN SE 14,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Lukoſius |
żmones karooia ánt jo/ kłauſi=ǁ dámi jo. ǁ DU dayktu ćionay mumus
Lukoſius
ßwentás ápiráßa: ǁ I. K Chriſtus Ponás weykia prieß mieſt Jeruza=ǁ les budamás/
|
KN SE 198,23 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ades.
|
Lukoſziup |
ánt ámźiu/ Amen. ǁ EWANGELIA ǁ ANT PIRMOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES. ǁ PARASITA
Lukoſziup S. c. 16. v. 19. ǁ
BVwa nekuris żmogus bágotás kurſay wil=ǁ kieia ßarłotu/ ir ßwełnays rubáys
|
KN SE 138,26 |
|
Magdalena
|
Magdalena, Magdalenos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Mágdálená |
jo/ ir ſeſuo motinos jo/ Mária motea Kleophos/ ir ǁ Mária
Mágdálená.
Tádá JEzus ißwids Motina ir mo=ǁ kitini kuri miłeia ćia ſtowinti/
|
KN SE 281,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mágdálená |
páſkuy JEzuſ/ iß Gálileos/ ǁ ſłużidamos jam. Tarp kuriu buwá Mária
Mágdálená/ ǁ
ir Mária Jokubá mażoiá/ ir Juozefá Motiná/ ir Sálome ǁ Motiná
|
KN SE 283,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mágdálená |
ánt duru grabá/ didi ákmeni nueja. ǁ O buwá tn Mária
Mágdálená/
ir kitá Mária motiná ǁ Jozefá/ ir kitos Moteris/ kurios buwá
|
KN SE 284,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mágdalená |
SKAYTOMA PIRMA ǁ DIENA WELIKU. ǁ EWANGELIA Marc:16. à v. 1. ad 7. ǁ O Kad praeja Subata/ Mária
Mágdalená/ ǁ
ir Mária Motina Jokuba/ ir Sálome pri=ǁ pirka kwepiánćiu dayktu/ idánt
|
KN SE 77,21 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Mágdalenos |
ne ateja del tejſuiu/ bátayg del grießnuiu. ǁ Minek ſaw Matt. 9. pawejkſł Mários
Mágdalenos/
muj=ǁ tinika/ łatra ánt kriźiaus kábánćia/ ir kitu/ kurie noris bu=ǁ wa
|
KN SE 60,24 |
|
Malachijas
|
Malachijošius, Malachijošiaus
|
dktv.
|
vns. gal.
|
Máláchioſiu |
ludimás Jona ßwenta/ iß ſeana/ per ǁ Prárakus ßwentus/ Ezáioßiu ir
Máláchioſiu
buwa ap=ǁ ßaukdintas ir práneßtás. ǁ Potám/ Jonás ßwentás pákutoſp rágindámás/ tay ǁ
|
KN SE 14,16 |
|
Malchus
|
Malchus, Malchaus
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Málchus |
Biſkupá nukirta jam ǁ deaßin auſi. O tam ſługay buwá wardás
Málchus.
Bet ǁ JEzus átſakidams káłbeia: Duokit pakaiu iki tołay. Jr ǁ káłbeia
|
KN SE 271,17 |
|
Mammonas
|
Mammonas, Mammono
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Mámmonás |
táyp kitonißka ju wala ir iſakimay: Diews ǁ liepia/ ubaguy duoti/
Mámmonás
noris perplißtu ßaukdá=ǁ más neliepia kłauſiti: Diews liepia ſkárb dánguy kur
|
KN SE 221,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mámmonás |
kłauſiti: Diews liepia ſkárb dánguy kur ne ǁ ſurudija/ neſupełeja krauti/ o
Mámmonás
ſkrinion idánt ǁ tnay ßirdis butu/ kur pinigay: Diews kałba: Newok
|
KN SE 221,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mámmonás |
tnay ßirdis butu/ kur pinigay: Diews kałba: Newok ne=ǁ ápjeßkok/ o
Mámmonás
ir Tewuy neperłáyſk/ prigauk kur ǁ gali. Diews liepia ſawimi dukſetiſi:
|
KN SE 221,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mámmonás |
ir Tewuy neperłáyſk/ prigauk kur ǁ gali. Diews liepia ſawimi dukſetiſi:
Mámmonás/
tiek no=ǁ diejos/ kiek pinigu irá tureti. Negitarnauk iam. Girdi juog ǁ
|
KN SE 221,22 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Mammoná |
giminey ſawoy. Jr áß iumus ſakau ǁ Darikit ſau Prietelus iß
Mammoná
neteyſibes/ ǁ idant kada pailſite priimtu ius ing ámźinus gi=ǁ weanimus. ǁ Dwi
|
KN SE 194,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mámmoná |
Tijonu nenu=ǁ wokiánćiu/ kurs áteyſianćiu dayktu nenumanitu/ bet ſau ǁ Prietelus iß
Mámmoná
kayp ćia kałbá neteyſibes darik/ ku=ǁ riet priimtu ing ámźinus giwenimus.
|
KN SE 197,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mammoná |
neteyſibes darik/ ku=ǁ riet priimtu ing ámźinus giwenimus. Jay nes ißto
Mam=ǁ moná
gáminam ſau prietelus kunißkus del rejkałá/ lábiaus pri=ǁ wału darit ſau
|
KN SE 197,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mámmoná |
Wiernuoſius ſawo gráſina nuog łokámiſtes goodułá/ ǁ kuri ćia wadiná ſłużbá
Mámmoná.
Antroy iuog goo=ǁ dulá/ didźia irá prieżáſtis tat/ kada Zmogus iki
|
KN SE 220,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mámmona |
átminti nemirſk juog ne wienas/ draugia ne gal ǁ buti Diewá Tárnu ir
Mámmona. 1.
juog Diews ǁ wiſa/ cieła Zmogaus/ nepuſees/ ánt ſłużbos ſawo reykałau=ǁ ija.
|
KN SE 221,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mámmoná |
Báźnicios negayłek/ árti=ǁ mam vbaguy neßikßtek/ o tayp pinigus turedams/ ne
Mám=ǁ moná
ſługá bet Diewá buſi. O kayp nedraudźia pinigu tu=ǁ reti/ teyp
|
KN SE 222,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
Mámmonuy |
wiena tureeſis/ o kit nieku wears. Nega=ǁ lite Diewuy tárnauti ir
Mámmonuy.
Todel ſa=ǁ kau jums: Neſiſiełokit ápe giwat iuſu/ k wal=ǁ gitumit ába
|
KN SE 219,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mámmonuy |
ir nuo Zmoniu ißráſtiems monáms: o nekurie ǁ wel wealija ſłuźit
Mámmonuy/
nauday/ pinigamus: Nuo=ǁ minikay Nayniay: Tie wiſi Wealniuy ſłuźija ir ſu
|
KN SE 220,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mámmonuy |
páſkutiney irá trejopi ǁ Wieni kurie wiſißkay iau ne Diewuy bet
mámmonuy
nußłou=ǁ oſt nuog ákiu gied/ ißwári iß ßirdies baym Diewá ſłu=ǁ źija/
|
KN SE 220,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mámmonuy |
iß káktos giedos iß ákiu neißwári ǁ draugia ir Diewuy ir
Mámmonuy
ſłuźit nori kuriu irá piłnás ǁ ſwietás. O tu dabokis tokios/
|
KN SE 221,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mámmonuy |
jemus ſłuźija/ Diewuy ſłuźit negali. Tokſay nes newalon ǁ ßirdi ſaw
Mámmonuy/
ataduoſti/ pinigays dukſiſi del ju ǁ ápe gárb D. ir ſaw páwinnaſti
|
KN SE 222,3 |
|
Marija
|
Marija, Marijos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Mária |
ing kuri/ del to paraßa ejo. Eia ǁ táda ir Pánná
Mária/
káipo tos gimines/ ing Mieſt ǁ Bethlehem/ kurſay buwo wireaſnis Páwiete
|
KN SE 18,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mária |
turime teanay ſu ſawim/ waykialus ir ßiaimineła ſawo wa=ǁ dźiot (káyp
Mária
Panná ſu Jozepu/ Pon Jezu waykiali ǁ wádźioiá) ir teyp juos/
|
KN SE 26,25 |
