| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| diena | diena, dienos | dktv. | vns. ines. | dienoja | kałbeſiu iumus: bat ißkiay ápe Tew ma=ǁ no apiriaykßu iumus. Anoia dienoja wardáń ǁ mano práßiſite: o nekáłbu iums: iuog Aß użu ǁ ius | KN SE 111,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienoy | muſu pi=ǁ ktus budus walay ir waldźiay taway paduotumim: o anoy ǁ dienoy páſkiauſioy kada wel ſugrißi ſudit giwu ir miruſiu ǁ ſu tawim | KN SE 117,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienoy | nieka neranda. Jr ǁ tie wiſi kurie płauka łobija toy ámźija/ dienoy ſudnoy nieka ǁ ne turees: Szczeſtis toki ju koki galwiju penetiniu. Juos ǁ | KN SE 142,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienoy | páſe=ǁ kiem ne pálaukim jo ſekioti/ bet jay norim ápturet waynik ǁ kántribes dienoy ánoy/ prieg jám ir jo żodźiuy ſtowekim/ ǁ o ćia ghi | KN SE 180,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienojá | nori idánt małdos táwo Diewuy priemin=ǁ gos butu/ o id ánojá dienojá tokiuo Sudźia Diewá prieß ǁ ſawe pájuſtumey/ kokiuo tu eſi Broluy | KN SE 185,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienoy | wal Tewá mana kurs irá dánguy. ǁ Tuli ju kałbes man dienoy anoy: Pone Pone/ ǁ Argi ms wardan táwo ne pránáßáwome/ ir ǁ wardan | KN SE 189,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienoy | ánt jo; kałbedams: O kadángi páźintu=ǁ mey ir tu ben’ tojá dienoy tawoy kás irá ſu páka=ǁ jum tawo. Betayg tat irá páſłptá/ | KN SE 198,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienoy | miega budinamás ǁ kialasſi. Toi jo żodźia gálibe páſirodis ir ánoy dienoy ſu=ǁ dnoy ánt wiſu numiruſiu kaypo káłbá. Ioan: 5. 29. 30 Ateys ǁ hádiná kurioy wiſi | KN SE 226,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienoy | áſiłás/ aba jaućias impułtu ing ßulini/ o ne ǁ tuoy ij ißtrauktu dienoy Subatos. Jr negáłeja ǁ ánt to jám átſakiti: Páſakia tejpag ir | KN SE 228,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienoy | kur) ǁ Bet Diews átáduos tau ćieſu reykmeanes tawo/ ir anoy die=ǁ noy páſkutinioy ſuda giwu ir miruſiuju. Jamuy teſi ámźina ǁ ćiaſtis ir | KN SE 232,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienoy | numázgoti ǁ o teyſibe jo ir páſłußniſte użdengti. Tie drſej ánoy dienoy ǁ poákim ſudá Diewá ſtos/ kuriems ćia irá griekay átlayſti. ǁ Kłaydi | KN SE 238,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienoy | kwepiánćiu dayktu/ idánt áteiuſios páte=ǁ ptu Jezuſ. O łábay ankſti pirmoy dienoy po ǁ Subatos áteja grabop ſaułey tekant; Jr káł=ǁ beja ſaweſpi: Kas | KN SE 77,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienoiá | tay iß łoſkos ſawo/ o Diewe ǁ Iżgánitoiau muſu/ idánt ánoiá dienoiá ateyma táwo ánt ǁ ſudiimá giwu ir miruſiu po deßiney táway | KN M 1,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienoy | mums ǁ tay pażadejay/ redidámás mus Dwáſia táwo ßwenta. O ǁ anoy dienoy páſkiauſioy ſudá táwo/ pripáźink mus vż ſawo ǁ tikrus waykialus: páſodink | KN M 19,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienoy | iß łoſkos ſawo/ an waynik teyſibes/ kuri mums ǁ ataduos anoy dienoy Ponás ſudźia teyſus/ onetikt mums ǁ bet ir wiſiemus/ kurie numiłeja | KN M 32,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienoy | táw/ kurs ij łáymingay lidetu/ ing ǁ anus ámźinus giwenimus: o dienoy páſkućiauſioy kielimá ǁ iß numiruſiu/ páſtátik ij po deßiney ſaway/ ir | KN M 53,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienoy | giałbek ǁ mus miełás Pone. Wiſokioy rekmeaney muſu/ padek mu=ǁ mus Koznoy dienoy págundimá ránká ſáwa paremk ir gink ǁ mus: Koznoy dienoy wárgu/ | KN M 57,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienoy | Koznoy dienoy págundimá ránká ſáwa paremk ir gink ǁ mus: Koznoy dienoy wárgu/ ir ſopulu muſu/ nopłayſk ǁ muſu: Koznoy dienoy priepuolá ir | KN M 57,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienoy | mus: Koznoy dienoy wárgu/ ir ſopulu muſu/ nopłayſk ǁ muſu: Koznoy dienoy priepuolá ir neßczeſties muſu giałbek ǁ mus. Dienoy páſkutinioy/ o bayſioy | KN M 57,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dienoy | nopłayſk ǁ muſu: Koznoy dienoy priepuolá ir neßczeſties muſu giałbek ǁ mus. Dienoy páſkutinioy/ o bayſioy ſudá táwá párodik ǁ mums meyling weyd ſáw | KN M 57,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | DIENOY | ſłużidámi/ ſu tawim neuzbaygtoy link=ǁ ſmibey ánt ámźiu giwentumim. Amen. ǁ DARBA DIENOY ANKSTIWA ǁ MALDA. ǁ XLIX. ǁ WJſogalis o ámźinás Diewe Tewe muſu dánguijs/ ǁ dekás | KN M 65,5 |
| ″ | ″ | ″ | vns. iliat. | dienon | miełay/ kuri wiſad deáránćioy pá=ǁ giearboy tureia/ ir kuriay/ káyp ſionan dienon/ girdeiom/ ǁ pakłuſnás buwa/ vż tos Nauia wedźius práßanciay/ áßt=ǁ riaus truputi/ ne mindamás | KN SE 31,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -dienon | págirim páßłáwintu. ǁ Mumus gana bus tu trumpu pámokſłu. ǁ Pirmiaus/ káyp ſiondienon/ tejp ir dabár dabokis/ dides ǁ piktibes welinia prieß żmones/ kuriu | KN SE 63,24 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. vard. | dienos | moterim/ kuri buwo neſcia. ǁ Jr ſtojos kad tenay buwo ißſipildes dienos idánt ǁ págimditu. Jr pagimde ſunu ſawo pirmagim=ǁ di/ ir ſuwiſte ghi | KN SE 16,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienos | tat irá páſłptá/ nuog akiu ǁ tawu. Nes áteys ánt tawes dienos/ kad ápſtos ǁ tawe Neprietelay tawi ápſukuy ir ápigułs tawe/ ǁ ir | KN SE 198,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienos | tada eia ing Jeru=ǁ zalem/ págál budo ßwentes. O kad ißſipilde ǁ dienos/ ſugriza anie/ o bernelis Jezus páſilika ǁ Jeruzolimoy/ ápe k neźinoia | KN SE 25,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienos | nuog prádźios świetá ikſiołay ney bus. O iey ne ǁ butu nutrumpintos dienos anos/ ne butu iżgani=ǁ tás zednás kunás/ bet del ißrinktuiu/ bus nu=ǁ trumpintos | KN SE 258,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienos | anos/ ne butu iżgani=ǁ tás zednás kunás/ bet del ißrinktuiu/ bus nu=ǁ trumpintos dienos anos. Tádá iey kás iumus ǁ taris: ßtay ćia irá Chriſtus/ | KN SE 258,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienos | irá átſiraſt. Neſang ćieſas ǁ trumpás/ o prieg tam ádinos ir dienos neżinomos irá. Pá=ǁ gimeaſk t pikt świet/ ir tay wis/ kás | KN SE 4,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienos | ir pereimu muſu newilánćiu ing ámźin źi=ǁ wat. O kada páſibáygs dienos kialawimá muſu/ duok ǁ Pone/ idánt dulkieſe źiames ámżinay negułetumim/ bet ǁ | KN M 18,18 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | dienu | irá pákwieſti ǁ ir ſurinkti Didełá juog neperßimt ir aßtuones deßimtis ǁ dienu/ káyp Karalaus Aſweruſa pátenka toy ćiáſtis/ bet ǁ per iłgus ćieſus | KN SE 167,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienu | czieſas łoſkos/ pá=ǁ ſigiárinima/ numaldima/ reyſtru ſutayſima: Anoj diena tay ǁ ſmarki dienu: Ten ne bus ćieſas łoſkos/ bet pámſtos/ áłgos ǁ káyp uż giár | KN SE 196,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienu | kayp pátiems Zmonems/ tayp galwija mus tátay eſti idánt ǁ po ßiáßiu dienu kurioſe proćiawojá dirbá ſamdinikás/ dár=ǁ binikás ir galwijai ſeákm diená átſiiłſetu. | KN SE 231,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienu | numiłeja jos. Káłbeja tádá Mokitiniump’ ſawump’: ǁ Zinote juog po dwieju dienu bus Welika/ o Sunus Zmo=ǁ gaus bus ißduotás/ idánt butu nukriźiawotás. | KN SE 263,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienu | ponás Diewás dienás/ ir wiſo giáro páſkáłſiná/ o piktie=ǁ mus ir dienu nutrumpina/ ir wiſokiomis nełaimibemis juos ǁ koroia ir naykina; Apek ir | KN SE 28,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienu | biłodami: Poń átminem’ ſau ǁ juog áns Jßwadźiotojás páſakie: Po triju dienu iß numi=ǁ ruśiu kialſiuos. Liepk tadá ápweyzdet grab/ ik treaćiay ǁ dienay/ | KN SE 285,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienu | idánt butu gunditás nuog welnio ǁ O kad páſnikawa kiáturiás deßimtis dienu/ ir ǁ kiáturiás deßimtis náktu potám áłko/ O prie=ǁ is gunditoiás tare | KN SE 52,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienu | Kryſtaus/ jog pirm to neg pradeia vred ſawo kiáturiás ǁ deſimtis dienu ir náktu/ ánt girios/ iß draugies żmoniu iße=ǁ is páſnikawa/ ir | KN SE 54,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienu | nuo Dwáſios ßwentos nuweſtás/ ir ánt kurios/ ǁ per kiáturiás deſimts dienu ir náktu/ káyp Aniołs/ ne wal=ǁ gidáms ir negiárdams vżſiłaykia) ligiay/ káip | KN SE 54,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienu | págal ráßta/ párodeſi buti anuo Mesſioſium pażade=ǁ tu/ kurs mus potriju dienu átgaywinti tureia: Oſe& 5. kuri ǁ Juozefas turmon imeſtás ir wel iß werſtás: Gen.40. [et] 41. ǁ kiałmás | KN SE 80,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienu | ne indeſiu rán=ǁ ku mano ing ßon io/ ne intikieſiu. O po áßtuo=ǁ niu dienu buwa wel ir Mokitiniay namie ir Ta=ǁ mośius ſu iays: Jr | KN SE 93,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienu | Wade ir Hetmone muſu ne=ǁ pergalimas/ kurs ánt girios kiáturiás deßimtis die=ǁ nu ir kiáturiás dáßimtis náktu páſnik átprowine=ǁ dáms Wealni ir wiſus jo | KN M 10,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | diena (kl.at. dienu) | mumis per wiſas dienás iki pábáygay ámźies. O ǁ po pábáygay diena kialones muſu/ weaſkigi mus/ brángiu ǁ krauiu táwu ápcziſtitus/ iß meyłes | KN M 14,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienu | vż=ǁ ſtała mielauſioiá Sunaus táwojá. Ne gana ánt to juog ǁ wiſu dienu duoná/ kunus muſu kás diena ápweayżdi/ ißredey ǁ ir kit páſotinimá | KN M 36,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienu | mus priewayżdon táwo Diewißkon Tewe muſu ǁ mielauſiás: o kás átſiliekt dienu muſu/ duok mums ánt ſawo ǁ ßwentos gárbos maźiaſniuoſe griekuoſe/ ſu | KN M 4,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienu | jng łoſk táw ßwent ánt ǁ ßios/ dienos/ ir ánt wiſu dienu giwenimá muſu del Jezuſá ǁ Chriſtuſá Sunaus tawo miełojá Poná ir | KN M 67,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienu | priguli/ naudoſp ǁ Báźnićios Diewá: o tie irá. ǁ Duonos muſu wiſu dienu/ ǁ duok mums ßidień: Ir ǁ átłayſk mums muſu káłtes/ ǁ káyp ir | KN K 79,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienu | wała tawá/ ǁ kayp dánguy teyp ánt źia=ǁ mes. Duonos muſu wiſu die=ǁ nu/ duok mums ßidien. Ir ǁ átłayſk mums muſu kałtes/ ǁ kayp ir | KN K 79,3 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. naud. | dienoms | o nerád ſugrizo ing Jeruzalem ießkodá=ǁ mi jo. Potám po trims dienoms rada ii Bá=ǁ żnićioy ſedinti widuy Daktaru kłauſanti/ ir kłau=ǁ ſianti. Wiſi | KN SE 25,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienoms | ant au=ǁ kßtibes. ǁ TOj Ewángelioj ßwentoj ápiráßos karalißkás/ Po=ǁ ná Kryſtuſá/ penkioms dienoms/ prieß kánćia ir ǁ ſmerti jo/ Hieruzalen/ inejmás; ir ćiáſningás/ jo ǁ | KN SE 74,7 |