| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| diena | diena, dienos | dktv. | vns. gal. | dien | mokiti prákilni/ ßwenti ǁ Religioy dides gałwos prieß t ſuſibaudźia kurs dien ir ǁ nakti ápe iu giár rupinoſi/ iżgánim ju duśiu jeßkojá. | KN SE 230,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | Ceremoniju tat eſti átſiłſeimás nuog wiſu dár=ǁ bu/ iekißku namißkiu/ ſekm dien kiatwirtame priſakime ǁ Poná Diewá ſkirtás ir priſakitás. Jſtátitá nuog Diewá | KN SE 230,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | Diewá irá ǁ del ißſibaudimá pabáźniſtey/ idánt Zmones turetu toki ipá=ǁ ći dien/ kurioy draugien ſuſiej Diewá giárádeiſtes ſau pri=ǁ mintu/ uż jas dekáwotu | KN SE 230,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | kur ſiubineti: bet kunißku dárbu palauti/ o ánt ǁ dwaſisßku t dien prámiſti. Giáriaus eſti Nedeloy káłbá ǁ Auguſtinás/ moterißkuy werpti ne kayp ßokineti/ | KN SE 231,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | diená | ßiáßiu dienu kurioſe proćiawojá dirbá ſamdinikás/ dár=ǁ binikás ir galwijai ſeákm diená átſiiłſetu. Dwáſißká Su=ǁ batá irá ßwentimás/ átſiiłſeimás nuog wiſokiu grieku/ piktu ǁ | KN SE 231,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | Miſtru ij wadiná o ſekiot jo ne myślija. Tat ir ſi dien gir=ǁ dime: Giriáſi Zmones iß Jezuſa wiſſad ghi náſruoſe turi: ǁ Giárádeju/ | KN SE 234,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | ano ſkayśćio páties Poná Diewá pá=ǁ mokſła ir iſakimá. Pſal: 50. Zadink mans dien prieſpau=ǁ dos/ tádá tawe giałbeśiu/ o tu mane nugárbinſi. ǁ Ant gáłá: | KN SE 246,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | Juozaphás/ ir ǁ motina jo/ O taridamies ii ſanti draugiey/ ǁ ejo dien kialo ießkoia jo terp giminetu ir páźi=ǁ ſtamu/ o nerád ſugrizo | KN SE 25,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | ißgánitu/ o wel piktieghi/ idánt án paſtar/ ǁ ſuda Kryſtuſa Poná/ dien nejokio nepabaźniſtes ir negay=ǁ liſtes ſawo ne turetu ißkáłbio. ǁ Potrećia: Mokikis; Juog | KN SE 260,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | tarnawim iſtates buwo ſuburija ir puſtinea páwertea. ǁ Teyp ir śi dien bodiſi ir biauriſi tokiays Ponás Kryſtus/ ǁ ir vż prießtárnikus ſawo | KN SE 260,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | tádá dienos rodijaſi draugia idánt ij uż mußtu. ǁ Tádá JEzus ßiaßt dien pirm Welikos/ áteja Betá=ǁ nion/ kur buwá Lázorius/ tás kurs buwá | KN SE 264,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | Piłotop: Jr ſtojoſi ſau Prietelays Piłotás ſu ǁ Herodu/ angi páći dien: buw nes ſau pirmay Neprie=ǁ telays. O Piłotás ſuwádins aukśćiauſius Kunigus/ | KN SE 277,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /dień/ | Neturek dár=ǁ bá nejokia/ ſu tuo teyſiu/ nes daugi nukiántejau ßi dień per ǁ ſapn del jo. O buwá tay diena prigatawijmá pirm | KN SE 279,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | Amen. ǁ ANT ANTROS NEDELOS ǁ PO TRIMS KARALAMS. ǁ EWANGELIA Ioan. 2. v. 1. 11. ǁ O Treći dien buwo ſwodbá Kanoy Gáli=ǁ leos mieſteli/ kur buwa Motiná Jezaus. ǁ Pákwieſtas | KN SE 28,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | dayktu ir mośćiu. ǁ Bet Subatoy átſijſeja págal priſakimá. O kit dien kuri ǁ buwá pirwá po prigatawojmuy ſuſirinka Wiriauſiei Ku=ǁ nigay ir Fárizeiay | KN SE 285,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | tureſi/ del tawo użgiedinimá łábay bayſius ir grauſmingus. ǁ Neſang an dien áteygos Poná Kryſtaus tie dayktai nu=ǁ ſiduos. Pirmiaus/ bus girdetás/ garſus | KN SE 4,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | rádo kitus ſtowin=ǁ cius/ tare iiemus. Kodel ćia ſtowite per wiſ ǁ dien pateykdami? Taria iam Juog niekas mu=ǁ ſu ne paſamde: taria tada iiemus: | KN SE 40,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | ir płaktas/ ir ſuſpiaudi=ǁ tás. O nupłáki użmuß ii/ o treći dien kiel=ǁ ſis. O anis nieko to neißmane ir buwo tás żo=ǁ dis | KN SE 49,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | per gawen bá=ǁ táyg wiſu metu kada rejkałás irá. Newalgidámi kuri die=ǁ n ir negierdami/ negi per puſi tiktaj nuog walgimu/ ba=ǁ táyg wiſißkaj | KN SE 55,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | diena | ir żodi io uzłay=ǁ kau Abrahomas Tewás iuſu/ troßko idánt iß=ǁ wiſtu diena mano/ ißwido ir dziaugies. Tare ǁ tada żiday iop. Penkiu deſimtu | KN SE 70,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | ámźinos/ per łoſk Pon muſu bus vżłaikitás/ o an ſudo ǁ dien per prikielim iż numiruſiu kuna ſawo/ ámźiname nu=ǁ gárbinime bus iß ſtátitás. ǁ | KN SE 72,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | vż Abrahom dwieiopu ǁ budu. Pirmiaws/ iuog irá Jßgánitoiu Abráhoma/ ku=ǁ rio dien Abráhomás/ per wier regiedamás/ dźiaugieſi. ǁ Prieg tám iuog irá Diewu | KN SE 72,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | DIENA | Ant kuo ǁ mumus padek Pone Jezau Kryſte. Amen. ǁ SKAYTOMA PIRMA ǁ DIENA WELIKU. ǁ EWANGELIA Marc:16. à v. 1. ad 7. ǁ O Kad praeja Subata/ Mária Mágdalená/ ǁ ir Mária | KN SE 77,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | Tewá kurs ǁ irá dánguoſe. Matth. 12. Jr tay wartok iuog kiełaſi treći ǁ dien págal ráßta/ párodeſi buti anuo Mesſioſium pażade=ǁ tu/ kurs mus potriju | KN SE 80,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | DIENOS WELIKU. ǁ EWANGELIA Luc: 24. à v. 13. ad v. 35. ǁ O Sztay/ du iß Mokitiniu tgi paći dien ǁ ei ing Mieſteali/ kuris buwa nuog Jeruza=ǁ les ánt ßiaßiu deßimtu | KN SE 81,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | DIENA | ßio ſwie=ǁ ta ieytumim otnay ßwieſibey táwoy ámźinay Waykśćiotu=ǁ mim. Amen. ǁ TRECIA DIENA ǁ WIELIKU. ǁ EWANGELIA 24. à v. 36. ad v. 47. ǁ O Kad ánis tay kałbeia/ ſtoioſi Jezus widu=ǁ ia | KN SE 87,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | iems: Teyp paraßita ir teyp muſija Chri=ǁ ſtus kianteti/ ir treći dien iß numiruśiu kialti: ǁ Jr idant butu ſakita wardan jo pakuta/ | KN SE 88,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | Poná Jezuſá kieluſia ißnumi=ǁ ruſiu kałba Ewángelia ßwentoi: Wienás buwa pir=ǁ m dien Weliku Mokitiniáms be Tamoſiaus: An=ǁ trás áßm diená prie Támoſiaus. ǁ Jß | KN SE 93,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | diená | Wienás buwa pir=ǁ m dien Weliku Mokitiniáms be Tamoſiaus: An=ǁ trás áßm diená prie Támoſiaus. ǁ Jß to wiſa átmink kad ćionay Apaßtałus ánt ápſaki=ǁ ma | KN SE 93,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | ir niekada negiſanti wiſu wiernu ßwieſibe ǁ Pone Jezau Chriſte/ tu dien Subátos/ naujame ǁ grábe/ per wiſ dien átſijłſejay: kuriuo ßwntu ǁ átſiiłſeimu | KN M 17,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | Pone Jezau Chriſte/ tu dien Subátos/ naujame ǁ grábe/ per wiſ dien átſijłſejay: kuriuo ßwntu ǁ átſiiłſeimu táwu grábe/ grábus muſu/ ir págriabus | KN M 17,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | WELIKV. ǁ XVI. ǁ O Nepergalimás/ ámźinos gárbos Karalau/ Pone ǁ Jezau Chriſte/ tu dien welikos galibe Diewiſtes ǁ táwo/ tikray ißnumiruſiu kiełayſi: kuriuo táwu kie=ǁ limu/ | KN M 19,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | irá o Diewe kraſia táwo ápgráßtos butu: o ǁ ipacziay t dien teykis mums ßławinti/ łáyminti/ idánt ǁ mums dángun źiangima buſianćia ir | KN M 20,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | páßłáwintás/ Amen. ǁ ANT DIENOS ǁ Nekałtu ǁ WAYKIALV. ǁ V. ǁ DJewe Wiſſogalis/ kurio ßi dien gárb nekałti ǁ Wáykialay ne káłbedámi/ bet mirdami ißpáźiná: ǁ Numárink/ ir muſpi | KN M 6,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | mus ſau ǁ Dwáſia táwa Szwenta/ o duok idánt ir t dien. S. ſu ǁ prigulinćia ßwenćiauſiojá wárdá táwo gárbá prideránćiaj ǁ ßwſti/ ir kitás | KN M 61,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | ſwietas ſtowes. O ǁ juog iß prigimimá łábay ſilpni eſme/ irßi dien prieß ǁ wiern proći rádoſi muſpi tuli nuopuoley ir negauday ǁ kłauſime | KN M 64,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | NESZPARA. ǁ XLVIII. ǁ GArbinam tawe dánguijs Pone Diewe muſu/ juog ǁ mus ßi dien ßwent Nedelos łoſkoy ir prieway=ǁ zdoy tawo Diewißkoy ikißiay wáłanday prámitinti ǁ | KN M 64,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | prieway=ǁ zdoy tawo Diewißkoy ikißiay wáłanday prámitinti ǁ teykieyſi. O kayp kas dien kunus muſu penu/ gierimu ir ǁ wiſokiays rejkałays ápweyzdi/ teyp ir | KN M 64,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | priepuolu meylingay ápſau=ǁ goiay. Ziámiauſej tawe práßom/ idánt mus ir ßi dien/ ǁ ir per wiſás dienás giwatos muſu/ grieká giedos ir wiſokia ǁ | KN M 65,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | Práßom táwe źiámiau=ǁ ſey Tewe muſu maloningás idánt mus ir ßi dien ir per ǁ wiſas dienás giwátos muſu/ nuo wiſu neprietelu muſu | KN M 66,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | dekawo=ǁ jámet per Jezuſa Chriſtuſa Poná muſu iuog mus ǁ per ßi dien nuog wiſo pikta dußios ir kuna ǁ meylingay teykieyſi apſaugot. Prieg | KN M 68,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | muſu dán=ǁ guys per Pon muſu Jezuſ Chriſtuſ juog mus ǁ ßi dien táyp małoningay łaykit ir apweyzdeti teykiayſi ǁ pagál dußios ir kuna: | KN M 69,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | Diews ánt ǁ to kurs jo wárd noproſnay ǁ imá. ǁ 4. Atmink idánt dien át=ǁ ſijłſeimá ßwſtumey. Per ǁ ßiáßias dienás dirbſi ir pá=ǁ baygſi wiſus dárbus | KN K 75,49 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | ßiáßias dienás dirbſi ir pá=ǁ baygſi wiſus dárbus tawo: ǁ bet ſekm dien irá átſijłſei=ǁ más Poná Diewá tawo: ne ǁ dirbk dárba nejokia joy tu | KN K 75,53 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | dángu/ ir ǁ źiam mariás/ ir kás joſe irá: ǁ ir átſijłſeia dien ſeakm. To=ǁ gidel páßłáwiná Ponás die=ǁ n Nedelos ir páßwente j. ǁ 5. Szienawok | KN K 76,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | kás joſe irá: ǁ ir átſijłſeia dien ſeakm. To=ǁ gidel páßłáwiná Ponás die=ǁ n Nedelos ir páßwente j. ǁ 5. Szienawok Tew ta=ǁ w/ ir Motin taw: | KN K 76,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | po Pontſku Pi=ǁ łotu/ nukriźiawotás/ numi=ǁ ris/ ir pákaſtás. Nużengia ǁ peákłoń; Treaći dien kie=ǁ łeſi iß numiruſiu. Użźengia ǁ dánguoſná/ ſedi po deßiney ǁ Diewo Tewo | KN K 77,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | po Pont=ǁ ſku Piłotu. Nukriźiawotás/ ǁ numiria ir pakaſtás: Nu=ǁ źiangi pekłon treaći dien ǁ kiełes iß numiruſiu: Użzen=ǁ gie dánguná/ ſedi po deßiney ǁ Diewo Tewo | KN K 78,13 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | diená | prákiłnuma wie=ǁ tos/ aba Uredu/ gárbos ſwietißkos/ ába ßwentibes priat=ǁ ku ápgiris/ diená átłankima negorditumey ney ßwieſibey ǁ kuriia táwe Diews ápßwieſti nori prießtarautumey. | KN SE 200,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | diena | muſu auſis atwiros ǁ ánt kłauſimá/ nieku paſaku/ kuriu nakti ſu diena ſudeius ne ǁ iłgu kłaſiti/ bet ánt kłauſima żodźia Diewá ápkurtuſios/ ǁ kurio | KN SE 207,11 |