| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| būti | būti, esti / yra, buvo | vksm. | tar. 3 | ne butu | átaneßat prieß t Zmogu? ǁ Atſakia jam ir káłbeia: Kad táſay ne butu Piktadeiu/ tádá ǁ tau ne átáduotumim. Jr tária Piłotás: Jmkiteg’ ius o ǁ | KN SE 275,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | Jezus: Káráliſte mano neſt iß to świetá. ǁ Kad káráliſte mano butu iß to świetá/ wienok tárnay mano ǁ gintu/ idánt ne bućio ißduotás | KN SE 276,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | Gálileos/ iki ćia. ǁ Tádá Piłotás iß girds ápe Gálile/ kłauſia iay butu ǁ Zmogumi Gálilejßkiu? o kad ißtiria juog buwá iß poniſtes ǁ Herodá/ | KN SE 276,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butu/ | páłayſiu ij. O ije táćiau nepakajawa didźiays báłſays ǁ reykałaudami/ idánt butu nukriźiawotás: ir iſigáłeia ju báł=ǁ ſay/ ir Wiriauſiu Kunigu. Tádá eme | KN SE 278,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butu/ | jems Bárab=ǁ boßiu. Bet JEzuſ nupłakis/ dawe ánt ju walos/ idánt ǁ butu nukriźiawotás. Tádá Załnieriay Storáſtißkiay em ǁ Jezuſ/ iwede ij dwaran/ tat | KN SE 279,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ne butu/ | tawe? Atſakia JEzus: Ne turetumey nejokios wal=ǁ dźios ánt mans/ kad tau ne butu iß aukßtá duotá. Togdel ǁ kurs mane tau ißdawe/ dideaſni griek | KN SE 279,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | págiearbtu/ ſienawotu/ ir wiſuoſe giáruoſe darbuoſe/ ǁ pákłuſnays ir paduotais iemus butu. Tay iſako pats Die=ǁ wás penktame priſakime: ßienawok Tewa ir motin | KN SE 28,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butu/ | bu=ǁ wá ir kitu du Piktádeiu/ idánt ſu juo draugia pateriotu ǁ butu. ǁ Jr átwede ij ánt wietos wádinamos Golgotá/ kás ißſi=ǁ gułdá: Wietá | KN SE 280,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | paragawo ǁ uzweyzdetoiás Swodbos wándenio/ permaini=ǁ to ing winá/ oneźinoiá izgi kur butu/ bet tarnay ǁ źinoia/ kurie ſeme wándeni/ pawadina iaunikio ǁ uzweyzdetoiás Swodbos/ | KN SE 29,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | kłau=ǁ ſimá tegul kłauſa. Jr kłauſe ij mokitiney io kás ǁ tay butu do priliginimás. Tada tare iis iiemus. ǁ Jumus duotá irá źinot | KN SE 44,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ne butu/ | ateit welnias/ ir ißima żodi iż ſirdies iu/ idant ǁ intikiei ne butu iżganiti kurie wel ant uołes/ tie ǁ ir kurie kad iźgirſta | KN SE 44,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | kiela elgdamáſis. O kad iżgirdo mi=ǁ ne práeionći/ kłauſe kás tay butu. Jr tare iam ǁ iuog Jezus Názárenas práeyt. Jr ßaukia tari=ǁ dámás: | KN SE 49,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ne butu/ | nuſideimus muſu ǁ átpildimu/ todrin kada mumus reyßkiey/ tobułay/ wiſu ǁ metu ne butu ſakita/ źinioſp muſu kás kártás priwadźiotá/ ǁ ir but kada tos | KN SE 50,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butu/ | VZVGAWENIU. ǁ EWANGELIA Matt. 4. ǁ TAda buwa Jezus nuweſtás girion nuog ǁ Dwáſios idánt butu gunditás nuog welnio ǁ O kad páſnikawa kiáturiás deßimtis dienu/ ir ǁ | KN SE 52,23 |
| ″ | ″ | ″ | tar. 3 (su instr.) | butu | Krikßtitoi/ dwieiu ǁ ſawo mokitiniu Kryſtauſp wießpátieſp del ißtiri=ǁ ma/ Jaygu ijſay butu Kryſtuſu/ tayáſt/ anuo nuog Die=ǁ wá pazadetu Meſioßiu/ árbá świeta átpirkieju? ǁ | KN SE 6,22 |
| ″ | ″ | ″ | tar. 3 | /butu/ | gadna ißtieſos págirima/ gadna ǁ idánt ánt páweykſła wiſam ſwietuy ißtátitá butu. ǁ Teipag padarik ir tu miełás Krikśćionie/ ſunkiuoſe tu=ǁ oſe págundimoſe tawa. | KN SE 60,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | ſawo/ kurſay teyp nor nuog muſu but gárbintás/ weyzde=ǁ tumbey. Bepigu butu/ aukſu/ ſidabru/ molawonemis ir ǁ łełemis Báźnićias muſu ápſtatit ir numárgint; | KN SE 7,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butu/ | Jr kájp ǁ ghi iżdawe Wiriauſiei Kunigay ir uredás muſu/ ǁ idánt butu ápſudits ánt ſmerties: ir nukriżiá=ǁ woiá ghi. O ms tikieiomes/ kad | KN SE 82,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | buſiánćia ǁ ießkome. Nuog iu dabár mokikimes idánt wiſad káłbos ǁ muſu butu ßwentos wieźliwos żodźia Diewá ápigraźin=ǁ tos: Deut. 5. 6. Jſaka Diews: idánt io żodźius | KN SE 84,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | żodźia Diewá day=ǁ ktus ſuditi: Tás/ noris wiſas ſwiets prieß ghi butu, wir=ǁ ßu áptures/ ir be átmaynos pateks: Turekimes tada io Jß ǁ | KN SE 86,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butu/ | Chri=ǁ ſtus kianteti/ ir treći dien iß numiruśiu kialti: ǁ Jr idant butu ſakita wardan jo pakuta/ ir atłay=ǁ dimas grieku tarpu wiſu giminiu/ | KN SE 88,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butu/ | ir kielima Poná Je=ǁ zuſa per ápiſakim jos po wiſas gimines butu ápſkiałbta o ǁ budás kuriuo tu paźitku ingitumim paroditás buti gałetu. ǁ | KN SE 91,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butu/ | grieku ǁ turetu/ o kurs netikietu ir pákutawoti ne noretu/ idánt prá=ǁ pułdintás butu: Togidel kad Tárnay D. wierniems grieku ǁ átłaydim ápſaka o Báźnićion D. iuos | KN SE 96,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /nebutu/ | ſu dekudárimu/ baymey táwoy/ miernay vżiwo=ǁ tumim: dabodamieſi budriay/ idánt kada nebutu ápſun=ǁ kintos ßirdis muſu ápſirijmu girtáwimu/ ir binguſiá ru=ǁ peśćia ape t | KN M 10,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butu/ | idánt wiſada dán=ǁ gauſpi kur irá o Diewe kraſia táwo ápgráßtos butu: o ǁ ipacziay t dien teykis mums ßławinti/ łáyminti/ idánt ǁ mums | KN M 20,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | łáyminti/ idánt ǁ mums dángun źiangima buſianćia ir wiſu dowánu iżgáni=ǁ tingu butu ißpáźinimu per gárbinting dángun źiangim ǁ ſunaus táwo miełojá Poná Muſu | KN M 20,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nebutu | ir giárás Pone/ iß práejuſiu grieku/ idánt mums ło=ǁ ſkoſp' táwo nebutu klaute/ ir ćia ir ánuo metu kad mums ǁ teks ſtotiſi | KN M 36,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ne butu/ | idánt del muſu/ żodis ir páßwentimás ǁ táwo ir wardás tawo ne butu giedintás. Teykis mus ǁ Pone tikroy ir giwoy wieroy/ meyłey ir | KN M 58,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | giaydi/ betayg id átſi=ǁ gautu nuo kiáłu ſawu piktu o giwás butu. Tawſpi tádá ǁ ákis ir ßirdis muſu dukſingay kiálame mełzdami/ ir | KN M 60,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | páſitikim. Nułayſk ſkałſ lietu/ rudeni ir pawáſari/ ǁ idánt jaways kłuonay butu pilni lietus tay paßłáwinimá ǁ bus. Diewe kur ſkálſini ſekł ſejánćiámuy | KN M 70,6 |
| ″ | ″ | ″ | tar. vns. 1 | /ne bućio/ | mano butu iß to świetá/ wienok tárnay mano ǁ gintu/ idánt ne bućio ißduotás Zidams: bet dabár káráliſte ǁ mano neſti iß ćioń. Tádá | KN SE 276,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bućio | páźinćio/ ǁ gárbinćio/ miłećio/ o meyłey ǁ jo ánt ámźiu ſu juo bućio. ǁ Kłauſimás. ǁ Ißgi kur turime mokitis ǁ páźinti Pon Diew? ǁ Atſakimás. ǁ Iß | KN K 73,25 |
| ″ | ″ | ″ | tar. vns. 2 | butumey | buſi Poniep’ Diewiep’ bágo=ǁ tás. Ape tay rupinkis idánt Diewiep bágotás butumey ǁ ne aukſa ne ſi dabra piniguoſe/ bet wieroi ir pábáźniſtey/ ǁ táyp | KN SE 141,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butumey | tada del bagotiſtos/ ne puykauk/ bet ſkár=ǁ ba ſau dánguoſe krauk/ id butumey bágotás pábáżniſteja ǁ miełáßirdiſteja prieß ubagus ne użwerdams ßirdies ir ſau ǁ jos/ bet | KN SE 142,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butumey | idántti Prießtárnikas ǁ táwo nepaduotu ſudźiay/ o ſudźia patiduotu Tár=ǁ nuy ir butumey imeſtás kalinen: Vżtieſ ſakau ǁ tau: Nißeyſi iß tanay pákołay ik | KN SE 182,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butumej/ | ßwenta/ ǁ idánt átgimuſiáme/ ir intayſitame źiwate muſu gárbintás ir ǁ ßławintás butumej dánguia ſu Sunum ir Dwáſia S. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT SEKMOS NEDELOS ǁ | KN SE 185,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butum/ | ſaw páßaukim/ ir nuteyſinim táw ſawimp’: o ǁ potám źiwatij idánt butum ráſtás wertás giwenima ſu Die=ǁ wu jo karaliſtey. O tos ßwentibes | KN SE 185,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nebutumey | ſawu páźinim/ ir ßirding Po=ǁ nop’ Diewop ſugriźim. ǁ Galauſiay rupinkis idánt nebutumey Tijonu nenu=ǁ wokiánćiu/ kurs áteyſianćiu dayktu nenumanitu/ bet ſau ǁ Prietelus iß | KN SE 197,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butumey/ | priliginim (regiedamás kayp pirmás wie=ǁ tas ſau rinka) káłbedams jems: Jay butumey ǁ nuo ko pákwieſtas ánt ſwodbos/ negiſedek ánt wi=ǁ rjaśnios wietos/ idánt | KN SE 228,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butumey | Tewu/ ǁ tu jam Sunumi/ id ijs táwimp o tu jampi butumey: Apſi=ǁ eyt ſu táwim káypo Zmogus ſu żmogumi/ Prietelus ſu prie=ǁ telumi/ | KN SE 241,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ne butumbey/ | páſtaroghi diená ánt Hieruzales/ áteyt tu=ǁ reja/ tay eſt: Pirmiaus; Jdánt ne butumbey prigautás pi=ǁ ktays netikrays pámokſłays/ kurie dabar ánt gáłá świeta/ ǁ tureia | KN SE 261,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butumbej | penktame priſakime: ßienawok Tewa ir motin tá=ǁ wo/ idánt iłgaj giwas butumbej/ ánt tos źiames/ kuri ǁ ponás Diewás duos tawi. Giariems waykams/ | KN SE 28,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butumbei | piktu lieżuwiu nieka neadbuok: tiktai rupinkis idánt ǁ ſźinei táwo teiſus butumbei/ o wiſais dárbais tawa/ Po=ǁ nui Diewui/ ir giároms żmonems/ inteiktumbej. ǁ | KN SE 64,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne butumbey | mokikis/ iß paweykſła Joná ßwenta: ǁ Twirtibes ßwentos Wieroy Krikśćionißkoy/ jdánt ne bu=ǁ tumbey/ kayp neándre żwiłoujanti/ batayg kayp vuołea ne=ǁ pawiſkintá/ ißpáźinime P. Kryſtuſá/ ir | KN SE 8,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butumey | wis padariey del ǁ muſu grießnu ir newertu Tarnu tawu: idánt butumey ǁ muſu Jżgánitoiu tikru/ Biſkupu ámźinu/ Tárpininku wie=ǁ natiju/ Gineiu tobulu: Tu | KN M 2,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ne butumey/ | del káłtibiu muſu eyti. Nerá Pon’ nera ǁ nieká/ ko tu ne butumey pádáris. Tu dáray ßwieſib/ ir ǁ vżłaydi támſibes/ tu daray pakaju/ | KN M 43,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butumey | j. ǁ 5. Szienawok Tew ta=ǁ w/ ir Motin taw: idánt ǁ iłgay giwás butumey ánt źia=ǁ mes/ kuri Pons Diews ta=ǁ wás duos tau. ǁ 6. Ne użmußi. ǁ 7. Necziſtatos | KN K 76,12 |
| ″ | ″ | ″ | tar. dgs. 1 (su instr.) | butume | Jezau/ idánt ne=ǁ tiktay ſakrámentu tawo/ bátáyg ir táws pátieś nuodalni=ǁ kays butume/ ir ſu tawimi ſuſiwiename/ grieku atłaydim ǁ ir iżganim duśiu muſu | KN SE 13,3 |
| ″ | ″ | ″ | tar. dgs. 1 | butumim | griek pateriotos buyties ánt io páweyk=ǁ ſła átſimáynitumim/ o jám padabnays butumim. Ne gal ǁ nes buti dayktas pátogiáſnis káyp ſutwerimuy protingám/ ǁ priſiliginti D. ſutwerejuy | KN SE 175,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butumim | roditumim/ páwárguſia páſigayłetumim/ ǁ ubag ßiałptumim o ártimám kuo galime giárays butumim. ǁ Jr to dabokis juog tás Ponás tobułos miełáßirdiſtes ǁ nori/ o | KN SE 175,9 |