| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| būti | būti, esti / yra, buvo | vksm. | ties. veik. būt. 3 | /buwo/ | MEATU. ǁ EWANGELIA Luc. 2 v. 33. 40. ǁ O Tewás ir motiná ſtebeios tiems dayktáms/ ǁ kurie buwo ſakiti ápe ii. Jr páßłáwiná ie=ǁ mus Simeonás/ biłodáms Márioſp motinoſp ǁ | KN SE 20,18 |
| ″ | ″ | ″ | tar. 3 | /ne butu/ | prieg jám ſtoweti ir pátekti átmintumey. ǁ Ne prijmk kitu Pijemenu/ kurie ne butu páſiunſti/ nuo to ǁ wiriauſiojá Piemenies/ ir kuriuoſe Piemenies táwo Poná ǁ | KN SE 100,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | wal ſaw waldźiay Dwáſios ßwentos paduoti/ ǁ iay nori idánt tau butu pigás ir ſuprántámás żodis Diewa ǁ Be to/ ne liekárſtwá bet | KN SE 104,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | nieka ne práßeete wárdañ mano. ǁ Melſkite o imſite idánt linkſmibe iuſu butu to=ǁ bułá. Tay jums per priliginimus káłbejau bet ǁ eyti hadiná/ kada | KN SE 110,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | O noris krikßtimás pridetás irá ćia ǁ Wieroſpi netodel táćiau/ idánt butu priezáſtim łoſkos per ǁ Ewánieli duotos/ bet peaczietim łoſkos ir nuteyſinima | KN SE 116,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | Dwáſia Tewá mana kuri irá iu=ǁ ſimpi. Kałtibe ju eſt id butu tikri tieſa kałbiay/ nieka netur ǁ ſakiti/ tik k regieja ába girdeia: 2. | KN SE 119,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | tieſa kałbiay/ nieka netur ǁ ſakiti/ tik k regieja ába girdeia: 2. Jd butu Wiernu: Nie=ǁ ka top k girdeia ir regieja ne tur priduoti ney | KN SE 120,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | top k girdeia ir regieja ne tur priduoti ney nuimti. 3. J=ǁ dánt butu Diewa bayminga: Ne turi niekám po jo walay/ ǁ aba del ſawos naudos | KN SE 120,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butu/ | nes Diewás Sunaus ſa=ǁ woia/ idánt ſuditu świet: bet idánt świetás ǁ butu iźgánitás per ghi. Kás tiki ing ghi/ ne bus ǁ ápſuditás: betayg | KN SE 126,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ne butu/ | kurs piktay dárá/ nekiãćja ßwie=ǁ ſibes/ ir neyti ánt ßwieſibes/ idánt ne butu pa=ǁ peykti/ ißdeargti darbay iu. Bet kurſay dara ǁ tieſ eyti ßwieſibeſpi/ | KN SE 126,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butu/ | ißdeargti darbay iu. Bet kurſay dara ǁ tieſ eyti ßwieſibeſpi/ idánt butu regimi dárbay ǁ jo/ juog Diewiep' eſti pádáriti. ǁ ANt dwieiu dalu | KN SE 126,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nebutu | tiki ǁ ne prázus bet ámźin żiwat áptures. Jau nes dowánat łoij/ ǁ nebutu dowána/ łoſka nełoſka/ kad iß giáru dárbu ißpełna ǁ muſu: o | KN SE 128,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne butu | togidel támſibiu ießka ǁ ing páunkſnius łánda/ idánt ju darbay regimi ne butu. Tat ǁ irá priezáſcja/ juog ſwietás Sunaus Diewá ir jo Ewánie=ǁ lios | KN SE 129,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butu/ | aba kuris pámokſłuy támuy ǁ ßwentamuy prießtarauia ne kłauſiti: nuog jo noris butu iß ǁ ſenowes/ ir nuog prákilniauſiu ſwieta Zmoniu prijmtás be=ǁ gti. O | KN SE 132,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne butu | ſtebukłu darit negali/ kurius tu daray/ ǁ iay Diews ſu juo ne butu. Atſakia Jezus ir ta=ǁ ria jam: Vżtieſ użtieſ ſakau tawi: Jay | KN SE 134,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne butu | impiła. 2. Sen żmogu ſu jo piktáys págieydimáys marina/ ǁ ne idánt ne butu/ (pákołay nes ćia eſme kun grieka neßio=ǁ jám) bet idánt ne ponáwotu. 3. | KN SE 137,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butu/ | wadiná Betlehem/ todrin juog buwo iznamu ir ǁ gimines Dowidá/ idánt butu paraßitas ſu Má=ǁ ria paſawinta ſau moterim/ kuri buwo neſcia. ǁ Jr | KN SE 16,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butu/ | nuſidawe ánuoſe dienuoſe/ iuog ißeio dea=ǁ kreatás nuog Cieſoriaus Auguſtá/ idánt butu ǁ páráßitás wiſás świetás. Tás paraßás pirmás ǁ buwo uz Storaſtos Sirios | KN SE 16,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | Jßeyk ánt kiała ir ing pátworius/ o primuſik iey=ǁ ti: idant butu pilni namay mano. Nes ſakau ǁ jumus/ juog niekás iß anu | KN SE 165,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | áptureti reykia łáywełen muſu Pon Jezuſ prijmti/ id ǁ ſu mumis butu/ átſiliktu o tay bus kad ing ghi intikieſi jámp ǁ ſaw | KN SE 181,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butu/ | idánt kurs tiki ing ǁ Sunu jo/ tám jo páſłußniſte/ teyſibe butu dowánotá uż jo ǁ tikr teyſib. Act. 13. Nes per Jezuſ Chriſtuſ ápſiſaka ǁ | KN SE 184,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | jam paſida=ǁ boia aba ne? idánt giari muſu dárbay ne tie butu kurie mums ǁ regiſi buti giárays/ bet tie kurius mums D. iſaka. ǁ | KN SE 185,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | nuo tawes ǁ iruſtintu: jaygu nori idánt małdos táwo Diewuy priemin=ǁ gos butu/ o id ánojá dienojá tokiuo Sudźia Diewá prieß ǁ ſawe pájuſtumey/ | KN SE 185,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | iżduotu: táyp buti negali idánt tie kurie irá Wil=ǁ kays płeßánćiays butu Piemeńmis/ noris rubays awiu ǁ ápſigoob priſłánka. Báłſas wiłk iżduoſti/ táypo | KN SE 191,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ne butu/ | Didzturiay kurie daugi turi irá Priewayżdays: ǁ Nera ne wiena kuriám Diews ne butu ko dawes. Dawe ǁ kitam daugiaus/ kitám máźiaus: Tayp tau iß | KN SE 195,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butu/ | táwo ǁ ápſieytumey turi daugi ſkundeiu/ kurie tawe rayßa. Neiß=ǁ mánik idánt butu páſłepti tawi neganday: Girdi ćia juog ǁ tás Tijunás buwa ápráyßitás. | KN SE 196,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | Jezuſuy ápe ǁ nieka łábiaus neyti káypo ápe gárb Diewa idánt bu=ǁ tu tobuła ćieła neżagta/ neißdearkta/ del kurios áte=ǁ ia káyp/ kałba: Notejau | KN SE 201,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | Kad ßi dien tokius Biſkupus turetumim ǁ giáriáſnis Báźnićioy Diewa paredkás butu. ǁ O tu Pone Jezau miełáßirdiſtes piłnás kurs neſmerties ǁ bet iżgánimá | KN SE 201,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butu/ | dayktu Ponuy ir Daritojuy. Káyp nes to nori/ idánt ǁ patſay butu gárbintás/ teyp per Dwáſi ßwent ißmokiti ǁ Zmones ßwenti/ ſename ir | KN SE 203,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | kur ne ǁ ſurudija/ neſupełeja krauti/ o Mámmonás ſkrinion idánt ǁ tnay ßirdis butu/ kur pinigay: Diews kałba: Newok ne=ǁ ápjeßkok/ o Mámmonás ir Tewuy | KN SE 221,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ne butu/ | ánt ſwodbos/ negiſedek ánt wi=ǁ rjaśnios wietos/ idánt cźiáſningisnis uż tawe ǁ ne butu pákwieſtas nuo jo. O átejás tás kurſay ǁ tawe ir ij | KN SE 228,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butu/ | ir tn kwieſti buwá. Bo iuog nori/ ǁ idánt wiſi iżgániti butu/ ir páźinimop tieſos áteytu/ nei wie=ǁ nos priezáſties ne łaydźia/ kurioy gárb D. iß płatintu/ | KN SE 229,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | wiſad giária=ǁ ſniays pádárit gali: Jr tu rupinkis idánt tawá ćiáſtis/ ǁ butu toki/ kuri gárbos Diewá ne maźintu Máieſtotá Poná ǁ Diewá ne bijaurintu/ ſżines | KN SE 229,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne butu | ney árti=ǁ mojá piktintu. O ánt to dabokis idánt namuoſe tawuoſe/ ne ǁ butu Zmones bediewiay/ begiedźiay nuo kuriu niekia giárá ǁ neißmoktumey/ bet Chriſtus | KN SE 229,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butu/ | ANT NAVIU MEATU. ǁ EWANGELIA Luc. 2. v. 21. ǁ O Kad áteio diená aßmá/ idánt butu way=ǁ kialis ápipiauſtitás/ pramintás wardás ǁ jo buwa Jezus/ kurſay buwo prámintás | KN SE 23,13 |
| ″ | ″ | ″ | tar. 3 (su instr.) | butu | paties/ wiſu dayktu dáritoia. O tay ǁ del to. Pirmiaus/ idant butu reagimu źiánkłu primieraus ǁ ano/ árbá ſandáros kuri Diewás padare/ ſu | KN SE 23,25 |
| ″ | ″ | ″ | tar. 3 | /ne butu/ | nearedu weártinti. Kad ne miełaßirdiſte Diewa ney wiens ǁ nuo grieku iżgánitás ne butu ir dángun neieytu. ǁ Jr to nemirſk juog Diewás griekus átłaydźia | KN SE 239,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | Diewás padare/ ſu Abráhomu ǁ ir io wiſa giminea. Gen. 17. Potam idánt butu regimu ǁ ißpáźinimu/ pagadinta muſu prigimima kuiam reykia áp=ǁ piauſtimá Duchawna/ tay | KN SE 24,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | tegul iß=ǁ maná) Tadá kurie Judeoy irá/ tegul bega ánt ǁ kalna: o kás butu ánt dangśćia tegul ne nulipá ǁ imtu ko iz namu ſawo/ o | KN SE 258,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nebutu | O beda neśćiomis ir ǁ zindźianćiomis anuoſe dienuoſe. O melſkite ǁ idant nebutu begimás iuſu ziemoy/ abá ſubatoy. ǁ Nes bus tuo metu prieſpaudá | KN SE 258,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ne butu/ | koki nebuwá ǁ nuog prádźios świetá ikſiołay ney bus. O iey ne ǁ butu nutrumpintos dienos anos/ ne butu iżgani=ǁ tás zednás kunás/ bet del ißrinktuiu/ | KN SE 258,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ne butu/ | świetá ikſiołay ney bus. O iey ne ǁ butu nutrumpintos dienos anos/ ne butu iżgani=ǁ tás zednás kunás/ bet del ißrinktuiu/ bus nu=ǁ trumpintos dienos anos. | KN SE 258,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butu/ | ir daris zianklus didzius ir ǁ praiewus/ tejp kad paklidiman iweſti butu/ (iey ǁ galetu buti) ir ißrinktuoſius. Tay páſakiau ju=ǁ mus; Jay tada | KN SE 258,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butu/ | tieg meyłes teyſes/ ǁ (Tay eſt brángio Diewá żodźia) nepriſieme/ idánt butu iß=ǁ gániti/ togidel átſius jemus Diewás ißeyg kłaydeimá/ ǁ idánt meałuj tikietu/ | KN SE 261,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butu/ | togidel átſius jemus Diewás ißeyg kłaydeimá/ ǁ idánt meałuj tikietu/ ir butu ápſuditi wiſi/ kurie ne intikieja ǁ tieſay/ bátayg łabiaus pamega ne teyſibe. ǁ Ant | KN SE 261,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /butu/ | dwieju dienu bus Welika/ o Sunus Zmo=ǁ gaus bus ißduotás/ idánt butu nukriźiawotás. Tádá ſu=ǁ ſieja rodon/ Wiriauſiej Biſkupay ir Phárizeiay ir mokiti ǁ | KN SE 263,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne butu | Je=ǁ zuſ zdrodá ſugautu/ ir vżumußtu Bet káłbeja: Ne ßwen=ǁ teja; idánt ne butu mayßtás tarp Zmoniu: Nes bijojoſi ǁ Zmoniu. Jr káłbeia: K beweykiam? | KN SE 263,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ne butu/ | Zmogaus bus ißduotás; giar jam butu/ idánt tás ǁ Zmogus gimes ne butu. O átſakidamás Judośius/ kurs ij ǁ ißdawe/ káłbeja: Ar áß Miſtre? | KN SE 267,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | Togdel ǁ ánt to moſtereja Symonás Peatrás/ idánt ißſikłauſtu/ kurs ǁ tay butu ápe kuri káłbeja: O ijs átſigułs ánt krutu Poná ǁ JEzuſa | KN SE 267,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | zmoguy tam per kuri ǁ Sunus Zmogaus bus ißduotás; giar jam butu/ idánt tás ǁ Zmogus gimes ne butu. O átſakidamás Judośius/ kurs ij ǁ | KN SE 267,9 |