| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| būti | būti, esti / yra, buvo | vksm. | ties. būs. 3 | /bus/ | kad źi=ǁ noja dumas iu/ tare iiemus: Wiſokia karaliſte ǁ ſawi prießtarauianti/ bus iżgayßinta/ ir namay ǁ ant namu pagrius. Jey tada ir ſietonas | KN SE 62,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | Beelzebubá izmetineiu ǁ welinius/ ſunus iuſu kokia mace izmetineia. To=ǁ drin anis bus ſudźiomis iuſu. Bat iey áß pirßtu ǁ Diewá izmetineiu welnius/ poteyſey | KN SE 62,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | ßietoná. Ant gała/ primena Lau=ǁ pſ ir págirim páßłáwintu. ǁ Mumus gana bus tu trumpu pámokſłu. ǁ Pirmiaus/ káyp ſiondienon/ tejp ir dabár dabokis/ | KN SE 63,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | duotu/ tada kiek wienás/ nuog ſmerties ǁ ámźinos/ per łoſk Pon muſu bus vżłaikitás/ o an ſudo ǁ dien per prikielim iż numiruſiu kuna | KN SE 72,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | ſudo ǁ dien per prikielim iż numiruſiu kuna ſawo/ ámźiname nu=ǁ gárbinime bus iß ſtátitás. ǁ Ant penkta átmink: Juog Ponás muſu Kryſtus Je=ǁ zus/ irá | KN SE 72,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nebus | prieß waikus; Wira prieß Moteri/ Brolu prieß ǁ Brolus/ ir juog nebus neiokios giántiſtes/ ſaukráujiſtes/ ǁ kunißkos dángaus karaliſtey; nes buſime wiſi wiena | KN SE 80,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | kunißkos dángaus karaliſtey; nes buſime wiſi wiena Chri=ǁ ſtuſiep anoy ámźij bus wiſi káyp Aniełay wierniei. Káypo ǁ tada ney wiens todel neturi nuſiminti/ | KN SE 80,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | kur daugiaus ſaułe netems/ ǁ diená wakarop’ negriß bat ámżina negiaſanti bus ßwieſi=ǁ be. Sutek mums tay Pone Jezau/ idánt ms kialoneia ǁ muſu | KN SE 87,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | iu ir káłbeja ǁ iems: Jmkite Dwáśi ßwent Kámuynorint ǁ griekus átłayſite/ bus iems atłayſti o kam uzutu=ǁ reſite/ bus uzutureti. O Támośius wienas | KN SE 92,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | ßwent Kámuynorint ǁ griekus átłayſite/ bus iems atłayſti o kam uzutu=ǁ reſite/ bus uzutureti. O Támośius wienas iß ǁ dwilikos wadinamás Didimus/ ne buwa ſu | KN SE 92,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | awini=ǁ ćios/ ir tás muſiju átweſti/ ir bałſa mano kłauſis/ ǁ ir bus wiena awinićia/ ir wiens Piemuo. ǁ DWi irá dali tos ßwentos | KN SE 98,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | táwo ßwentos/ pirmiaus nekáyp nuo muſu/ del newdieczni=ǁ ſtes muſu/ átimta bus/ wieroy giwoy ir pákutoy ßwentoy ǁ karßtay jeßkotumim. Duok idántti aukśćiauſiás | KN M 13,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /nebus/ | ſu ǁ mumis ing ſmárku ſuda táw bo nes ney wienás Zmogus ǁ nebus nuteyſintás poakmis táwa/ ir nepáſkáytik grieku ǁ muſu ánt ámźina páſkandinima/ | KN M 49,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | ſunkiu ir ſmárkiu grie=ǁ ku muſu wiſu/ tárik Poń źodi/ o bus páſweykintás táſay ǁ Tárnás táwo/ idánt galib ir meył táw ápſakitu/ | KN M 52,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ne bus/ | pikta/ aba giara/ neyk ſu ǁ mumis ſudan Tarnays ſaways: Nes ne bus nuteyſintás ǁ poákim tawa ney wiens giwás. Buk małoningu neteyſi=ǁ bems muſu/ o | KN M 54,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | ir pawáſari/ ǁ idánt jaways kłuonay butu pilni lietus tay paßłáwinimá ǁ bus. Diewe kur ſkálſini ſekł ſejánćiámuy priduok mums ǁ duonos ánt walgima | KN M 70,7 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būs. vns. 1 | /buſiu/ | tijuniſt: Kaſti ne gału/ elgia=ǁ tauti giedźiuoſi. Zinau k pádáriſiu/ idánt kadá ǁ buſiu nudetas nuo Tijuniſtes prijmtu mane ing ǁ namus ſawo. Suwadins tadá | KN SE 193,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buſiu | biłojá pati ſawimp/ iey ǁ tiktay daſiliteſiu ruba jo kraßta/ ſweyka buſiu. ǁ O Jezus atſigreźis/ ir ißwids j tare. Duk=ǁ ſekis dukte/ wiera | KN SE 255,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buſiu | o áß pá=ǁ źiſtu ij/ o iey tarićie iuog neźinau io/ buſiu ligus ǁ iumis mealagis/ Bet páźiſtu ij/ ir żodi io uzłay=ǁ kau | KN SE 70,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Buſiu | Diews ſandaroy ſa=ǁ woy káráliſteń ſawoń/ pagal ǁ ano żadejmá Abromuy pádá=ǁ ritá: Buſiu Diewu tawu/ ǁ ir gimines tawos po tawes. ǁ Ant to tádá | KN K 80,40 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būs. vns. 2 | buſi | Kriźiaus ſunkib łangwinti jo ǁ Mokitiniay tureia/ duoſti. ǁ Atminkigi jau kada buſi ſielwarte pokriźiumi wiſſados ǁ tat mineti (k ćia Wieſpats páſakia/ juog | KN SE 102,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buſi | uż wiſo ſwieta griekus: ǁ O tuo budu wiſas ánt to buſi idánt t kurs táwe numiłeja ǁ iß wiſos ßirdies ir duſios | KN SE 128,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buſi | gira dárbáy kurie mus Diewuy mie=ǁ láys dara/ kurius daridámás tikray buſi Diewiep’ bágotás. ǁ Daugi użuguli źinoti tay: Káyp nes newis tat | KN SE 141,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buſi | tada jay eſi ubagás/ elgiata/ páwárgelis/ ǁ tat táwes ne páſkándins/ iay buſi Poniep’ Diewiep’ bágo=ǁ tás. Ape tay rupinkis idánt Diewiep bágotás butumey ǁ | KN SE 141,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buſi | jám miełáys ir lubáys ǁ dara. Tokiu ſekiok/ tada Diewuy miełás buſi. ǁ Jr tay átmink juog tás Nełáymis Didzturis neſioy ǁ ánt ſawes/ | KN SE 142,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buſi | u=ǁ bagiſt jo páſigayłek ir jo ſuſimilk. Teyp ir Sunum jo buſi/ ǁ ir reykałe tawame tokiuo ghi prieß ſawe datirſi kokia Way=ǁ kay | KN SE 187,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buſi/ | per ǁ juos źiwat ámźin ir łoſk D. per ſaw wier iżgánitas buſi. ǁ Pone D. wiſogalis kurs tám kurtiniuy auſis átweriay ǁ ir lieżuwi ißrißay: | KN SE 209,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buſi | pati ǁ ſawe. Jr kałbeja jamuy Giáray átſakiay: Tay ǁ darik o buſi giwás. O anás noredamás pati ǁ ſawe nuteáyſinti káłbeja Jezuſopi: o | KN SE 210,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buſi | neßikßtek/ o tayp pinigus turedams/ ne Mám=ǁ moná ſługá bet Diewá buſi. O kayp nedraudźia pinigu tu=ǁ reti/ teyp nedraudźia wieżliwos/ proćios/ rupeſties | KN SE 222,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /nebuſi/ | o potám Diewiep’ nodiei gulditi: o teyp no=ǁ diejoy tawo vżgiedintás nebuſi/ ir wiſi dajktay bus tau ǁ priduoti. &ć. ǁ Pone Diewie Wiſogalis kurs | KN SE 223,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buſi/ | ney poákim ǁ Zmoniu ne iſeduotumey/ daugi ape ſawe ißmanidamás/ bet ǁ kuo buſi dideſnimos Diewa dowánomis ißreditás ir ißdabin=ǁ tás/ idánt łabiaus nuſiźiamintumey/ jay | KN SE 231,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buſi | káráliſten tawoń. O Jezus jam ǁ káłbeia: Uztieſ ſákau tawi/ ßidien buſi ſu manim roiuy. ǁ O buwá ápe ßiaßt hádina/ ir ſtoioſi | KN SE 282,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buſi/ | wiſad ir ßaukdámas: Sunau Dowidá ſuſimilk ánt ǁ mans. O kad buſi pagiałbetás/ átmink iám vż tay deka=ǁ wot/ ir kialays io/ ij | KN SE 52,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buſi | łánkit/ o tada ǁ ir págál kuna ſotus/ ir wiſa pilnás buſi (Matth. 6.). ǁ Potrećia/ ir tai pro auſis taw teneit k girdeiai ápe ǁ | KN SE 67,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buſi/ | o kam tikin=ǁ ćiám vżturetu/ dángaus jam tuo ne użwers. Jay tikieſi buſi ǁ iżgánitás/ grieku atłaydim tureſi/ ir be wirßutinia átłay=ǁ dima. Jay ne intikieſi/ | KN SE 96,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buſi | ßiaßelija ſmerties/ pikta neſibijoſim. Nes tu ǁ ſu mumis eſi/ ir buſi ámźinay/ Amen. ǁ CZIESV DARGANV, IR PATWINIV. ǁ XXXIV. ǁ O Diewe didźiay galis | KN M 44,25 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būs. dgs. 1 | /buſim/ | ijſay debeſija táyp ir ms ing dángu pagauti ir nubo=ǁ ginti buſim. Páſakia nes: Eymi jumus wiet gátáwoti. ǁ 3. Prigimim muſu iß źiwatá | KN SE 116,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne buſim | miełáßirdiſtey neſekioſim/ bet ſu tuo piktu ſwietu ſudiſim ǁ reykalingiems giarays ne buſim nuſidejuſiems notłáyſim: ǁ teypagi ſmárkiu ſudu Poná Diewá ápſuditi/ nebus mums ǁ | KN SE 176,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /nebuſime/ | Diews páßaukia wiernay wáykśćiokim tikiedami ǁ támuy juog nuo ja użmirßti nebuſime jaygu prieg jám iki ǁ galij patekſime Tie nes kurie jeßka Pona | KN SE 188,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buſime | ir but ǁ ánt ámźiu ámźinu łáymingays/ ánt duſiu iránt kunu buſi=ǁ me. K ſuteak mumus Poue Jezau brángiauſis/ per ßwen=ǁ t ir nekałt | KN SE 24,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buſime/ | iß ćia ing ǁ dángu/ Wedźiop’ dußiu muſu Ponop’ Jezuſop’ perkiałti ǁ buſime/ jám teſi ámźina ćiaſtis ir gárbá/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT ANTROS | KN SE 244,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buſime | mumus átſeykietá bus. kokiays ms prieß ǁ ſawo ártimus ir bendrátárnius buſime; toki ir Diew prieß ǁ ſawe páźinſime/ miełaßierni miełaßiern/ ſmárkus ſmárku/ ǁ | KN SE 251,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buſime/ (iš kl.at.) | reykalingiems giarays ne buſim nuſidejuſiems notłáyſim: ǁ teypagi ſmárkiu ſudu Poná Diewá ápſuditi/ nebus mums ǁ griekay átłayſti/ miełáßirdiſte ne bus mums paroditá. O ǁ tayp | KN SE 288,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buſime | ir juog nebus neiokios giántiſtes/ ſaukráujiſtes/ ǁ kunißkos dángaus karaliſtey; nes buſime wiſi wiena Chri=ǁ ſtuſiep anoy ámźij bus wiſi káyp Aniełay wierniei. | KN SE 80,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ne buſime/ | Káypo no=ǁ diei táwimp tureiome. Táwimp' Pone nodiei ſaw ǁ gułdźiame/ tegul ne buſime págiedinti ámźinay. Jżgánik ǁ żmones táwo miełs pone o ßławink Tewayniſtey | KN M 2,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buſim | ſprowu ir reykału muſu. Buk Tewu mums ǁ małoningu/ o ms buſim iß łoſkos táwo ßwentos/ wáykia=ǁ łays tau miełays/ ir páwalnays. Duok | KN M 62,18 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būs. dgs. 2 | Buſit | nes ćia: Jus ludim iźduoſit ápe ma=ǁ ne. O kitur kałba: Buſit máñ ſwiedkáys/ pradei nuog ǁ Jeruzales iki Sámáriay iki kraßtáms źiames. | KN SE 119,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ne buſite/ | BVkite miełaßirdingays/ kaip ir Tewás iuſu ǁ miełaßirdingás eſti. Ne ſudikite/ o ne buſite ſu=ǁ diti. Ne żudikite o ne buſite práżuditi: átłayſkite/ ǁ o jums bus átłayſtá. | KN SE 173,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ne buſite/ | Tewás iuſu ǁ miełaßirdingás eſti. Ne ſudikite/ o ne buſite ſu=ǁ diti. Ne żudikite o ne buſite práżuditi: átłayſkite/ ǁ o jums bus átłayſtá. Duokit o bus jumus | KN SE 173,21 |
| ″ | ″ | ″ | ties. veik. es. 3 | irá | ira/ jamuy kia=ǁ li ſawſp tayſit ir gatáwoti. O tás kialiás irá/ pákutá ǁ tikra/ ir wáyſius pákutos gáuſus. Tuos tada wayſius/ ǁ ſawa | KN SE 15,21 |