| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| būti | būti, esti / yra, buvo | vksm. | ties. būs. 3 | ne bus | pá=ǁ ſigiárinima/ numaldima/ reyſtru ſutayſima: Anoj diena tay ǁ ſmarki dienu: Ten ne bus ćieſas łoſkos/ bet pámſtos/ áłgos ǁ káyp uż giár táyp uż | KN SE 196,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | bet pámſtos/ áłgos ǁ káyp uż giár táyp uż pikt pełn bus. Ten ſawo dárbus ǁ kożnás/ káyp lićiu koki neß piktás Tijune/ | KN SE 196,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | Diewá. Jauſk ǁ tada del Diewá: Wartok kuo eſi? Kás ſutáwim bus: Jauſk ǁ kołay czieſ turi kołay diená ßwiećia kołáy náktis ruſtibes ǁ D. | KN SE 196,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nebus | redoſi/ prieg Ponuy ſa=ǁ wam ſtowi/ ſwetimo bałſo nekłauſa. Jay to nebus/ nepa=ǁ des nieka ßwentibe priadku ney prákiłnumas ney garba ſwie=ǁ ta/ wietos | KN SE 201,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | ißeia nuteyſintu namoprin ſawo/ łá=ǁ biaus nekáyp anaſay. Neſang kás ißſikiała/ ǁ bus nuźiamintas/ kás nuſiźiamina bus paau=ǁ kßtintás. ǁ Dwiejoſe daliſe użſirákina wartoijmás tos | KN SE 202,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | łá=ǁ biaus nekáyp anaſay. Neſang kás ißſikiała/ ǁ bus nuźiamintas/ kás nuſiźiamina bus paau=ǁ kßtintás. ǁ Dwiejoſe daliſe użſirákina wartoijmás tos Ewánie=ǁ lios: Pirmoy ápiraßa mums | KN SE 202,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /nebus/ | giáruoſe darbuoſe nodie=ǁ ios guldit neturime: bo nes iß darbu zokana nebus nutey=ǁ ſintás ne wienás kunas: ir wiſi noris ßwenćiauſi Zmones ǁ nieka ſau | KN SE 205,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /nebus/ | ne priſkajta kałbedami ſu Dowidu: ǁ Pſal. 142. Neyk miełás Pone ſu mumis ſudan/ nebus neſang ǁ poakim táwes nuteyſintás ney wienás. O wienok giárus ǁ dárbus reykia | KN SE 205,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | Anieła. Kałba nes Ráßtás ßwentás: Hebr. 2. ǁ Teyſus iß ſawos wieros iżgánitás bus. Káyp ſwetima ǁ ſweykata niekás buti ſweykás negali/ ſawa tiktay táyp | KN SE 209,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /nebus/ | buti ſweykás negali/ ſawa tiktay táyp ßwea=ǁ tima wierá niekás iżgánitás nebus muſija ſaw tureti. O ǁ wienok gal buti indori reykalinga noris | KN SE 209,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | negal źiwatop: o tat todel ǁ juog nebuwa niekad ne wiens/ ney bus kurſay ij ißpilditu/ ǁ o jám gana padaritu liß Poná Jezuſa | KN SE 213,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /nebus/ | negáli. K wienu żodźiu użu=ǁ rákina Powiłas S. Rom. 3. juog Jß dárbu Zokana/ nebus ǁ nuteyſintás ney wienás kunás bet nuteyſinti eſme dowánomis ǁ jo łoſká | KN SE 213,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /nebus/ | żwakiałemis/ ugnia Cziśćiaus/ ád=ǁ puſtáys ißtrinti/ bet giłey ilinda/ iſeeda/ táyp nebus ißtrin=ǁ tás. Negałeia jo ißliecziti nuo Diewá iſtátitos Ceremo=ǁ nios k gitru | KN SE 216,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | iu. ǁ Jay tada żoł łauka/ kuri ßi dień irá/ o ritoy ǁ bus peaćiun imeaſta Diews táyp deangia ába ǁ ne toli łábiaus ius/ | KN SE 219,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | jeßkokite pirmiauſiay/ karaliſtes dán=ǁ gaus ir teyſibes jos/ o tat wis bus jumus priduo=ǁ ta. Delgi to neſiſiełokit ápe ritikśći dien: nes ǁ ritikśćia | KN SE 219,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | gulditi: o teyp no=ǁ diejoy tawo vżgiedintás nebuſi/ ir wiſi dajktay bus tau ǁ priduoti. &ć. ǁ Pone Diewie Wiſogalis kurs ßirdis Zmoniu turi rán=ǁ koſe | KN SE 223,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | gárb poákim draugia ǁ ſedinćiu ſu tawim: Nes koznas kuriſay ißſikiala ǁ bus nużiamintás/ o kuris nuſiźiámina bus pá=ǁ aukßtintás. ǁ Ant dwieiu dalu toij | KN SE 228,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | tawim: Nes koznas kuriſay ißſikiala ǁ bus nużiamintás/ o kuris nuſiźiámina bus pá=ǁ aukßtintás. ǁ Ant dwieiu dalu toij Ewánielia ßwenta gal perſida=ǁ liti: Wienoy | KN SE 228,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | o S. S. Szwentás/ linkſmays bałſays ǁ ſu ßwentays Aniełays giedoſim o tnay bus tikrá Subatá. ǁ Atmink idánt puykien nej poákim Diewá ney poákim ǁ | KN SE 231,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | ir ránkás imkit ij o imeſkit ing támſi=ǁ bes Wirßutiniás: tn bus werkſmás ir grieźi=ǁ más dantu. Nes daug’ irá páßauktu/ bet maż ǁ | KN SE 241,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | kitiemus rodźiáme. Nes kokiuo ſayku ſey=ǁ kieſime/ tokiuo ir mumus átſeykietá bus. kokiays ms prieß ǁ ſawo ártimus ir bendrátárnius buſime; toki ir | KN SE 251,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | eſt/ pádonieghi ǁ ſłużbinikay ſamdinikay ir tarnay bayſu ſkayćiu/ Diewuy duot ǁ bus kalti/ kádá ko noris prieß wireaſnibe nuſideda; Teyp ǁ ir wireſnibe/ | KN SE 254,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | ko noris prieß wireaſnibe nuſideda; Teyp ǁ ir wireſnibe/ bayſiay Diewá bus korotá/ kádá padonus ſawá ǁ be mieros/ warginá/ ſpaudźia/ ir ſu | KN SE 254,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | da=ǁ bár numire/ bet eyk/ ouzdek ránk tawo ánt jos/ ǁ o bus giwá. Jr kiełs Jezus ejo/ ir mokitiniey ǁ páſkuy ghi. O | KN SE 255,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | O melſkite ǁ idant nebutu begimás iuſu ziemoy/ abá ſubatoy. ǁ Nes bus tuo metu prieſpaudá dide/ koki nebuwá ǁ nuog prádźios świetá ikſiołay | KN SE 258,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | metu prieſpaudá dide/ koki nebuwá ǁ nuog prádźios świetá ikſiołay ney bus. O iey ne ǁ butu nutrumpintos dienos anos/ ne butu iżgani=ǁ tás zednás kunás/ | KN SE 258,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | nutrumpintos dienos anos/ ne butu iżgani=ǁ tás zednás kunás/ bet del ißrinktuiu/ bus nu=ǁ trumpintos dienos anos. Tádá iey kás iumus ǁ taris: ßtay ćia | KN SE 258,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | kayp zaybas ißeit nuog ſaułes użtekiejmo/ ir pá=ǁ rodas uzulaydime: teyp bus ir atajmás Sunus ǁ zmogaus. Kur norint bus kunas/ tenay ſuſi=ǁ rinks | KN SE 259,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | pá=ǁ rodas uzulaydime: teyp bus ir atajmás Sunus ǁ zmogaus. Kur norint bus kunas/ tenay ſuſi=ǁ rinks ir ereley. ǁ Dwi dali tos S. Ewánjelios. Pirmoy/ | KN SE 259,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | eſt/ grieku/ świetu/ ápſunkintás. ǁ Sáká neſang Kryſtus Ponás juog beda bus neśćiomis/ ǁ tay eſt/ świeto ſekiej/ piłwapeniej/ puotinikaj ir kiti łápu=ǁ nay/ kurie | KN SE 262,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | piłwapeniej/ puotinikaj ir kiti łápu=ǁ nay/ kurie drſei be pákutos giwená/ bus ſmárkiay ánt ſuda ǁ Diewo koroti. O juog to patis per | KN SE 262,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | jos. Káłbeja tádá Mokitiniump’ ſawump’: ǁ Zinote juog po dwieju dienu bus Welika/ o Sunus Zmo=ǁ gaus bus ißduotás/ idánt butu nukriźiawotás. Tádá | KN SE 263,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | Zinote juog po dwieju dienu bus Welika/ o Sunus Zmo=ǁ gaus bus ißduotás/ idánt butu nukriźiawotás. Tádá ſu=ǁ ſieja rodon/ Wiriauſiej Biſkupay ir | KN SE 263,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | kun man páteaptu ánt ißdeimá. Użtieſ ǁ ſakau jumus; Kur tiktay bus ſakitá toy Ewánjelia po wiſ ǁ świet/ ir tay k ij | KN SE 264,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | toy Ewánjelia po wiſ ǁ świet/ ir tay k ij pádare/ bus ſakitá ánt pomietkos jos. Jr ǁ ieja ßietonás ing Judoßiu/ wádinam | KN SE 264,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | ape ij: bet bedá zmoguy tam per kuri ǁ Sunus Zmogaus bus ißduotás; giar jam butu/ idánt tás ǁ Zmogus gimes ne butu. O | KN SE 267,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | ir átſiłſekit. ǁ Gánag? Sztay priſiartiná hádiná/ o Sunus Zmogaus/ ǁ ißduotás bus ing rãkás grießniku. Kialkit’ o eykim? Sztay ǁ jau priſiártiná táſay | KN SE 270,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | mus! Nes jay tay deaſtis ánt ǁ żala meadźia/ o kás bus ánt ſauſa? Weaſtu teypag bu=ǁ wá ir kitu du Piktádeiu/ idánt | KN SE 280,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ne bus/ | jus tikietumit. Nes ǁ tay ſtojaſi/ idánt ißſipilditu Ráßtás; Kaułás jo ne bus ſu=ǁ łaużtás. Jr wel kitás ráßtás káłbá: Jßwis kuri pearduria. ǁ O | KN SE 284,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | ne páwogtu jo/ ǁ ir ne páſakitu Zmonemis/ juog iß numiruśiu kiełeſi: ir ǁ bus páſkutinis kłaydejmás pikteaſnis neg’ pir=ǁ más. Páſakia jems Piłotás: Turite ſárgus/ ǁ | KN SE 285,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | kiáłays io wáykśćioiá/ Neſang darbajs ǁ ránku tawo peneſies: Mote tawa bus káyp wayſingas ǁ winamedis/ áplinkuy tawa namus: Waykay tawa/ káyp ǁ jaunos | KN SE 30,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | ſu Abráhomu/ ǁ Jſoku/ ir Jokubu/ káráliſtey dángaus. O ſunus ǁ Káráliſtes bus iß meſtás támſibeſna/ tenay bus ǁ werkſmás ir griezimás dántu. Jr tare | KN SE 33,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | Jokubu/ káráliſtey dángaus. O ſunus ǁ Káráliſtes bus iß meſtás támſibeſna/ tenay bus ǁ werkſmás ir griezimás dántu. Jr tare Jezus ǁ Szimtinikuy: Eik o | KN SE 33,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | we=ǁ ártás/ idánt ieytumbey po ſtogu mano/ tiktay ǁ tarik żodi/ o bus izgiditás tarnás mano. Nes ǁ ir áß żmogus eſmi/ powaldźia páſtátitás | KN SE 33,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | ateytumey po ſtogu ßirdies mano/ ǁ bátáyg ißtárik tiktay żodi o bus paſweaykintá/ ir ißgáni=ǁ ta duſia mano. Neſang tu eſi wienatijas Ponás/ | KN SE 35,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | wis ǁ kitayp átſimaynis. Cionay tureiay ćieſ meiłes Diewa/ o ǁ teanay bus meatás teyſibes jo ćionai tureiai/ del tawo niebu=ǁ dinimá ir pearſear gieimá | KN SE 4,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | Neſang an dien áteygos Poná Kryſtaus tie dayktai nu=ǁ ſiduos. Pirmiaus/ bus girdetás/ garſus bałſas ſtroßnos ǁ trubos ánt orá budinanćios numirelus ánt | KN SE 4,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | Akis gu tawa zway=ǁ ra ira iuog aß eſmi giárás. Teip bus páſkućiau=ǁ ſieij pirmays/ o pirmieii páſkućiauſieis. Dau=ǁ gel nes irá páßauktuiu/ o | KN SE 41,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | wis kás páráſitá irá per pránaßus/ ǁ ápe ſunu żmogaus. Nes bus iżduotás págoni=ǁ mis/ ir bus ápiuoktás/ ir płaktas/ ir ſuſpiaudi=ǁ tás. O | KN SE 49,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /bus/ | per pránaßus/ ǁ ápe ſunu żmogaus. Nes bus iżduotás págoni=ǁ mis/ ir bus ápiuoktás/ ir płaktas/ ir ſuſpiaudi=ǁ tás. O nupłáki użmuß ii/ o | KN SE 49,11 |