| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| būti | būti, esti / yra, buvo | vksm. | ties. būt. 3 | buwá | kurs buwá numiris/ kuri ijs ǁ prikieła iß numiruśiu. O kad buwá Betánioy/ namije Sy=ǁ moná Raupuoćia/ tngi jam pakieła wećiár o Mortá | KN SE 264,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | Raupuoćia/ tngi jam pakieła wećiár o Mortá ſłu=ǁ żija; O Lázorius buwá wienu iß anu/ kurie ſu juo draugia ǁ uż ſtała ſedeja. | KN SE 264,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buwá/ | io Mokitiniay/ ir ǁ áteia mieſtan/ ir átradá tayp kayp iems buwá páſakis; ir ǁ prigatawoiá Awineli. O kad buwá wakaras áteia ſu | KN SE 265,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | tayp kayp iems buwá páſakis; ir ǁ prigatawoiá Awineli. O kad buwá wakaras áteia ſu dwi=ǁ lika: O áteius hádinay/ ſeda uż ſtała/ | KN SE 265,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | padekawois káłbeia: Jmkite ǁ tay/ o padalikite tarp ſawes. O kad buwá Wećierá (o Wel=ǁ nias iau buwá imeats ßirdin Judoßiaus Sunaus Symoná ǁ | KN SE 265,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buwá/ | padalikite tarp ſawes. O kad buwá Wećierá (o Wel=ǁ nias iau buwá imeats ßirdin Judoßiaus Sunaus Symoná ǁ Jßkáriotá/ idánt ij ißduotu) źinodamás | KN SE 265,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buwá/ | łáchonen/ ir ǁ prádeia koiás mazgoti Mokitiniems/ ir ßłuoſtit práſtiria/ ǁ kuriia buwá ápiuoſtás: Tádá áteia Symonop Peatrop’: ǁ O áns iam páſakia: Pone/ | KN SE 266,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | ißdawe/ káłbeja: Ar áß Miſtre? Káłbá jam: Tu páſa=ǁ kiay. O buwá wiens iß jo Mokitiniu/ kurs buwá átſigułs ǁ ánt priegłabśćia JEzuſa/ | KN SE 267,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | jam: Tu páſa=ǁ kiay. O buwá wiens iß jo Mokitiniu/ kurs buwá átſigułs ǁ ánt priegłabśćia JEzuſa/ tás kuri miłeja JEzus. Togdel ǁ ánt | KN SE 267,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | Tádá ijs ems an kśni ǁ duonos/ tuoy ißeja. O naktis buwá. ǁ O kad ißeja káłbeja Jezus: Nu irá nugárbintás Sunus ǁ Zmogaus/ | KN SE 267,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | Tay darikit ánt átmi=ǁ nimá maná. Teypag’ ems ir Kielich kad buwá po wá=ǁ kartij/ ir padekawois dawe jems biłodamás; Giarkit iß ǁ to | KN SE 268,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | ſaways Mokitiniays/ ánt wietos ǁ wádinamos Gethſemane/ per vpeli Cedron/ kur buwá dar=ǁ źas/ in kuri ijs ieja ir Mokitiniay io. O źinoiá | KN SE 269,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buwá/ | tawo. O ſugriźis átradá wel ǁ juos miegánćius (nes ákis ju buwá ápſunkuſios) o neſu=ǁ mane k jam átſakit tureio. O palikis juos | KN SE 270,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | iß dángaus/ drutindams ij. Bet budamás/ ǁ kárioney karśćiaus mełdeſi. O buwá prákaytás jo/ kayp łá=ǁ ßay krauia/ teakánćia ánt źiames. Jr áteja | KN SE 270,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | Jr tuoy kad áns dabár káłbeja/ áteja Judośius kurs ǁ wiens buwá iß dwilikos/ o ſu iuo didis pułkás/ ſu kałáwiays ǁ ir | KN SE 270,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | JEzuſa ir ſugawo ij. O regiedami tie/ ǁ kurie pas ij buwá/ kás tureja detis/ káłbeia jam: Poń Ar ǁ mußim’ kaławiju. O | KN SE 271,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | Poń Ar ǁ mußim’ kaławiju. O ßtay wiens iß tu kurie buwá ſu Jezu=ǁ ſu/ Symonás Peatrás/ ißtieſia ránká/ ir ißtraukia kałáwij ǁ ſaw: | KN SE 271,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | Tárn Wiriauſiojá Biſkupá nukirta jam ǁ deaßin auſi. O tam ſługay buwá wardás Málchus. Bet ǁ JEzus átſakidams káłbeia: Duokit pakaiu iki tołay. | KN SE 271,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buwá/ | ij. Angi hádin káłbeja Je=ǁ zus anoſp kuopoſp/ ir anump kurie buwá áteja prieß ij/ Wi=ǁ riauſiump Kunigump ir Uredop Báźnićios ir Wiriaſniump: ǁ | KN SE 271,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buwá/ | tádá manes ießkote/ łayſkit tuos nueyti idánt ißſipilditu ǁ żodźiay kurius buwá páſakis: Ne pámećiau ne wiena/ iß ǁ tu kurius mań dawey. O tás | KN SE 271,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buwá/ | iß ǁ tu kurius mań dawey. O tás kurs ij iżdawe/ buwá daws ǁ jemus żim káłbedamás. Kuri tikt pábućiuoſiu/ tás irá gau=ǁ kiteg/ | KN SE 271,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | buwá Uoßwiu Kayfośiaus. O Annośius nuſiunte ij ſurißt ǁ Kayfośiauſp/ kurs buwá pirmuoiu Kunigu anays meatays. ǁ O Kayfośius tás buwá kurs Zidams | KN SE 272,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | Kayfośiauſp/ kurs buwá pirmuoiu Kunigu anays meatays. ǁ O Kayfośius tás buwá kurs Zidams rodija/ juog priwału ǁ idãt wienás Zmog[us] numirtu uż | KN SE 272,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | Simonás Peatrás iß toła/ ir kitás mokitinis. ǁ O tás mokitinis buwá páźinſtamás Wiriauſiam Biſku=ǁ puy/ ir jeia ſu Jezuſu dwaran Wiriauſioiá Biſkupá; | KN SE 272,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | ſtoweia prie duru orie. Jßeia tádá ans kitás Mo=ǁ kitinis/ kurs buwá páźinſtamás Wiriauſiamuy Biſkupuy ir ǁ káłbeia ſu ádwearnikia/ ir wede tn | KN SE 272,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | idánt regietu gáł. Jr ſuku=ǁ ria vgni widuja dwara nes ßałtá buwá: ir ſedoſi draugia ǁ ir ßiłdeſi. Buwá teypag’ ſu iays ir | KN SE 272,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Buwá | widuja dwara nes ßałtá buwá: ir ſedoſi draugia ǁ ir ßiłdeſi. Buwá teypag’ ſu iays ir Peatrás ſtowedamás ǁ ir ßiłdidamaſi. Jr áteia | KN SE 272,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | ir ǁ ißwidá ij kitá mergá ir káłbeia tiems kurie tn buwá: ǁ Jr tás buwá ſu tuo Jezuſu Nazárenißkiu. Jr kitás ißwids ǁ | KN SE 272,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | Je=ǁ zuſ ir ſurißia ij. O weade ij pirmiaus Annoßiausſp: nes ǁ buwá Uoßwiu Kayfośiaus. O Annośius nuſiunte ij ſurißt ǁ Kayfośiauſp/ kurs buwá | KN SE 272,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | kitá mergá ir káłbeia tiems kurie tn buwá: ǁ Jr tás buwá ſu tuo Jezuſu Nazárenißkiu. Jr kitás ißwids ǁ ij káłbeja: Jr | KN SE 273,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buwá/ | ánt Peatrá. Jr átmine Peatrás ánt żodźia Poná/ ǁ kayp jam buwá páſakis: Juog pirmiaus nekayp gáydis du ǁ kártu prágis/ tris kártus | KN SE 273,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | kás kitás tikray ǁ ſakia káłbedamás: Tikray ir tás ſu juo buwá/ eſti nes Gá=ǁ lilietis. Jr tie kurie tn ſtoweja káłbeja: Tikray | KN SE 273,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buwá/ | prie tám nekurs ǁ iß Tárnu Wiriauſioiá Biſkupá/ giántis ano kuriam buwá ǁ Peatrás nukirtes auſi. Abá áß tawes ne regiejau/ darźia ǁ ſu juo. | KN SE 273,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | tawe świećija? ǁ Bet JEzus tiłeja ir nieka notſakia. O kad buwo ánkſti/ á=ǁ teja rodon wiſi prákiłniauſiei Biſkupay ir Mokiti Ráßte/ ir ǁ | KN SE 274,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne buwá | daugi ju fałßiway świećija prieß ij/ o wienok ju lu=ǁ dijmay ne buwá dearmingi. O ánt gáłá ißei du fałßiwu ǁ ſwiedku káłbeia: Ms | KN SE 274,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | páſſikoria/ ǁ ir peárplißa puſiau/ ir ißpłudá wiſi widuriay jo. Jr buwá ǁ tay źinomá wiſiems Jeruzaley giweanántiemus. Bet Wi=ǁ riauſiei Biſkupay átem anus | KN SE 275,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buwá/ | Jeremiośiu Pranaß ǁ káłbánti: Jr eme trisdeaßimtis ſidabriniu mokiaſti ápwe=ǁ ártintá/ kurs buwá ápweártintás nuog Sunu Jzráelaus/ ir ǁ dawe juos uż dirw puodźiu/ | KN SE 275,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buwá/ | ir átádawe ij Pontſkamuy Piłotuy Storaſtay. ǁ Tádá Judośius kurs ij buwá ißdaws/ regiedamás juog ǁ buwá ápſuditás/ gayłedamáſi to/ ſugrźiná trisdeaßimtis ǁ ſidábriniu | KN SE 275,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buwá/ | Piłotuy Storaſtay. ǁ Tádá Judośius kurs ij buwá ißdaws/ regiedamás juog ǁ buwá ápſuditás/ gayłedamáſi to/ ſugrźiná trisdeaßimtis ǁ ſidábriniu Wiriauſiems Biſkupams/ ir Wiriaſnibey | KN SE 275,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | Gálile/ kłauſia iay butu ǁ Zmogumi Gálilejßkiu? o kad ißtiria juog buwá iß poniſtes ǁ Herodá/ nuſiunte ij Herodop’/ kurs buwá Jeruzaley anoſe ǁ | KN SE 277,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buw | Jr ſtojoſi ſau Prietelays Piłotás ſu ǁ Herodu/ angi páći dien: buw nes ſau pirmay Neprie=ǁ telays. O Piłotás ſuwádins aukśćiauſius Kunigus/ ir ǁ | KN SE 277,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | ißtiria juog buwá iß poniſtes ǁ Herodá/ nuſiunte ij Herodop’/ kurs buwá Jeruzaley anoſe ǁ dienoſe. O Herodás ißwids JEzuſ łábay dźiaugieſi. Nes ǁ | KN SE 277,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | tureia anuo metu kalini źiánkling/ wádinam ǁ Bárabboßium. O tás Bárabboßius buwá Razbayniku/ ǁ káliney ſu tays kurie mayßtus dárá/ kurs buwá del | KN SE 277,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buwá/ | Bárabboßius buwá Razbayniku/ ǁ káliney ſu tays kurie mayßtus dárá/ kurs buwá del wiená ǁ ſmißia mieſte pádáritá/ ir del użmußimá/ kálinen imeſtás. ǁ | KN SE 277,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | nes daugi nukiántejau ßi dień per ǁ ſapn del jo. O buwá tay diena prigatawijmá pirm We=ǁ likos/ ápe ßiaßt hádin. Jr tári | KN SE 279,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | O regiedamás Piłotás iuog tay ǁ nieka nepadeja/ bat ſmißis dideſnis buwá; ems wándeni/ ǁ numazgoia ránkás poákim Zmoniu/ káłbedams: Neſmi káł=ǁ tás krauia | KN SE 279,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | ANT ANTROS NEDELOS ǁ PO TRIMS KARALAMS. ǁ EWANGELIA Ioan. 2. v. 1. 11. ǁ O Treći dien buwo ſwodbá Kanoy Gáli=ǁ leos mieſteli/ kur buwa Motiná Jezaus. ǁ Pákwieſtas teipak | KN SE 28,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwa | EWANGELIA Ioan. 2. v. 1. 11. ǁ O Treći dien buwo ſwodbá Kanoy Gáli=ǁ leos mieſteli/ kur buwa Motiná Jezaus. ǁ Pákwieſtas teipak buwa Jezus ir mokitiney io/ ǁ ánt | KN SE 28,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buwa/ | ſwodbá Kanoy Gáli=ǁ leos mieſteli/ kur buwa Motiná Jezaus. ǁ Pákwieſtas teipak buwa Jezus ir mokitiney io/ ǁ ánt ſwodbos. Ten kad ne teka winá/ | KN SE 28,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwa | Tare tada motiná io tar=ǁ nams: kanoris kálbes iumus/ darikite. O buwa ǁ ten śeśi ſuday izákmenio/ págal ápciſtijma żidu ǁ kurioſna tilpa du | KN SE 28,23 |