| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| būti | būti, esti / yra, buvo | vksm. | ties. es. dgs. 1 | eſme | Poniep Kryſtuśiep/ benrawieriay/ ir bendra gárbintoiay ǁ tikra Poná Diewá: Tiemus kałti eſme meaił ir bendr tar=ǁ nawim brolißk. Jrá żićialnikai/ kurie mumus pinigu/ ǁ | KN SE 254,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſme | abá kita kokio łobia ſawo żićioja ir páſitiki: Tiemus kałti ǁ eſme mokiet/ átduot ſkołás ápimtás/ be jokia wiliaus ir wal=ǁ kioima. O | KN SE 254,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſme | nuſiminti/ juog neſt Giántim ǁ Pona págál kuna: taypo rupintiſi kałti eſme/ idánt ing ghi ǁ tikietumim ir io wal dáritumim: o iay | KN SE 80,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſme | dwieiu mokitiniu kás eſt muſu giwata ánt ſwie=ǁ ta? Kialone. Wiſi eſme kialaywiay/ kurie ing dángui E=ǁ mauſ kialauiame. Kiale ćia eſme ne | KN SE 84,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſme | Wiſi eſme kialaywiay/ kurie ing dángui E=ǁ mauſ kialauiame. Kiale ćia eſme ne tewißkieia: Inamiay ǁ ne Tewáyniay: Wießime ne giwename. Ißwáriti eſme | KN SE 84,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eſme/ | eſme ne tewißkieia: Inamiay ǁ ne Tewáyniay: Wießime ne giwename. Ißwáriti eſme del ǁ grieka iß tewißkies/ iß giwenima roiaus pirmuoſe Gimdito=ǁ iuoſe: nuo | KN SE 84,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſme | żmones/ táyp ir ǁ wiſus wiernus wadina Petrás S. 1. Pet. 2. 11. Páźinkimeg ǁ t kuriame eſme del grieku wárg: Ne meyłaukim ćia ſau ǁ giwenima: Trokßkim kuo weykiauſiey | KN SE 84,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſme | ſu iuo turim wis ko priwałom toia bu=ǁ kłeia muſu: Jay eſme nebeſpeczniſtey iß io turim Giałbetoi: ǁ iay mus griekay gandina/ turim | KN SE 85,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſme | ſugrie=ǁ ſiiom/ ner ánt muſu dideßniu Grießniku bat Poniep muſu ǁ Tárpinikiep eſme wiſi ligus. Tay giáraj źinau (káłba káßkás) ǁ juog ßwentibe ne gala | KN SE 90,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſme | ámźina ǁ páſkandinimá iżganey ir ing ámźin źiwat perkiełay: Ape=ǁ k tikri eſme ſźineſe muſu: vż k táw gárbiname káypo ǁ Diew ſaw/ vż | KN M 2,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſme | ánt darima ßwen=ǁ tos walos táwo: ßławink mums/ pákołay ćia giwáys ǁ eſme/ o poſmerties weſk mus ing karaliſte dángaus kur ǁ giweni ir | KN M 24,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eſme/ | tikr wier ßirdin muſu prijmame/ ir dwá=ǁ ſia táwo ßwenta wałdomi eſme. Pone Jezau ſuſimilk ánt ǁ muſu: pripildik mus Diewißka łoſka táwa/ | KN M 24,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſme | wieros muſu/ duśiu iźgánim. O juog kune ǁ muſu/ ſiłpnays łábay eſme/ ir k giar patis iß ſaws/ ǁ kayp patis iß ſawes | KN M 31,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eſme/ | pákajaus. O káypo wienoy Dwá=ǁ ſioy ing wien kun wiſi ſugłauſti eſme/ ir wienoy nodie=ǁ joy páßaukti budami/ turime wien Pon/ wien wier ǁ | KN M 31,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſme | juog netiktay melſtiſi karßtay patis per ſawe ne ǁ mokame/ ir kayp eſme kalti negalime/ bet ir neiß=ǁ manome dażnay apek melſti turime. Bet | KN M 32,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eſme/ | priderán=ǁ ćiay wáykśćiotume. Tegul rubás nekałtibes ir ßwentibes ǁ Sunaus táwojá kuria eſme ápwilkti/ ánt muſu nenigſta. ǁ Tegul ing ghi ápkrikßtiti/ ir ſu | KN M 33,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eſme/ | ſawo. Tayp ir dábár iß tika mus deßine táwo ǁ diewißka. Suſpauſti eſme neturte duonos badu ſunkiu/ ir ǁ wiſo didźiu brángumu: Ne gałeiay nes | KN M 41,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſme | atimk ruſtibe taw o ǁ narſe ſawame ne gayßink muſu. Atmink juog eſme kunas/ ǁ o weykiay nikſtánćiu weju ir garu. Jßliek ruſtib taw | KN M 46,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſme | wiſu dárbu muſu/ poakim ǁ taws kurs eſi wiſogalis ißpáziſtame iuog eſme ǁ grießni ir łábay pikti Zmones/ teyp juog ſawimp nieka kitá ǁ | KN M 48,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſme | emem iß meylingu ránku táwu. Páźiſtam tat/ Diewe ǁ muſu/ juog neſme wertays teyp dides łoſkos táwo/ o tay ǁ del tułu neteyſibiu | KN M 60,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſme | tießituſi/ pákołay ſwietas ſtowes. O ǁ juog iß prigimimá łábay ſilpni eſme/ irßi dien prieß ǁ wiern proći rádoſi muſpi tuli nuopuoley ir | KN M 64,16 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. dgs. 2 | eſte | świecźis. ǁ Bet ir ius świecziſite/ nes ſu manim’ nuo prá=ǁ dźios eſte. Tay aß jumus paſakiau/ idánt neſi=ǁ piktintumit. Trems ius iß Báźnićios: | KN SE 118,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſte | per kuri ir nuo kurios kałba k kałba: Ne ǁ jus eſte kurie kałbate/ bet Dwáſia Tewá mana kuri irá iu=ǁ ſimpi. Kałtibe | KN SE 119,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſte | priſakimus mano łáykikite. Jr ánt ki=ǁ tos wietos: Ioh. 15. Jus Prietelays manays eſte jaygu dariſite ǁ k áß iumus iſakau. Togidel niekám ne tikiek/ kad | KN SE 123,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eſte/ | kad iß giáru dárbu ißpełna ǁ muſu: o Powiłas S. káłba: Rom. 11. Loſka eſte nuteyſin=ǁ ti/ ir tay ne iß juſu idánt ney wienás neſigirtu: ǁ Dabár | KN SE 128,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſte | kłuonuoſná/ o wienok Tewás juſu danguis pea=ǁ ni iuos? Ar jus neſte toli prákilneaſni uż juos? ǁ O kás iß juſu troßkingay dumodámás | KN SE 219,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſte | tikt idánt koiás numazgotu: nes ǁ wiſas irá ćiſtás: ir ius eſte ćiſtais/ bet ne wiſi. Zinoiá nes ǁ kurſay ij tureia ißduot: togidel | KN SE 266,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſte | ne wiſi. Zinoiá nes ǁ kurſay ij tureia ißduot: togidel káłbeia: Ne wiſi eſte ći=ǁ ſtays. Kad tádá numazgoiá koiás iu ir eme rubus ſawus/ ǁ | KN SE 266,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſte | áß numázgoiau koiás iuſu Po=ǁ nás ir Mokitoiás/ ir jus kálti eſte kitiems koiás mazgoti. ǁ Nes dawiau iumus páweykſł/ idánt kayp áß | KN SE 266,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eſte/ | dideaſnis ǁ uż an/ kurs ij páſiunte. Jay tátay źinote páßłáwinti eſte/ ǁ iay tat pádáriſite. Ne ápe wiſus ius káłbu; Aßte źinau/ ǁ kurius | KN SE 266,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſte | jus draugia miłetumites. Jß to páźins wiſi/ iuog manays ǁ Mokitiniays eſte/ iay meył tureſite wieni prieß kitus. O kad ǁ anis walgia/ | KN SE 268,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eſte/ | wargu pádrſint/ ir giar ǁ nodiei muſpe padarit gali. Páßłáwinti/ (tieg Matt. 5.) ǁ eſte/ kada żmones ius perſekios/ ir wis pikta prieß ius kał=ǁ bes. | KN SE 51,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne eſte | ir / żodźiu Diewá kłauſá/ Todel ius ne ǁ kłauſote/ iuog iż Diewá ne eſte. Atſakia tádá ǁ żiday ir tare iam. Aba mes ne giaray kałbame ǁ | KN SE 69,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſte | Kokios kał=ǁ bos tay irá/ kuriás turite tárpu ſaws eydami/ ǁ o eſte ſielwartingays? O átſakidámás iam wie=ǁ nás kuriam buwa wardás Kleofas kałbeia | KN SE 82,8 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. 3 | /buvo/ | Tayſikite kial Pona kaip ǁ páſakie Izaioßus Pranaßas. O tie kurie buvo ǁ átſuſti/ buwo iż Farizeußu. Ir kłauſe ghi/ o tare ǁ iam. | KN SE 10,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | Pona kaip ǁ páſakie Izaioßus Pranaßas. O tie kurie buvo ǁ átſuſti/ buwo iż Farizeußu. Ir kłauſe ghi/ o tare ǁ iam. Kodelg tada | KN SE 10,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwa | ir Sámdiniku/ paźintu ſawa Piemeni ir jo báłſ: ǁ kuo ijs buwa ir teabeſti? Kokſay jo bałſas? pámokſłás kurio ǁ mokia ir kuri | KN SE 100,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | neturi kayp Fárizeußay ne mázgotomis ǁ ránkomis walgiti/ ánt Rotuſiaus kur Piłotás buwá eytis ǁ ſmertełnas tay griekas buwá o netureja uż griek ing | KN SE 109,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | walgiti/ ánt Rotuſiaus kur Piłotás buwá eytis ǁ ſmertełnas tay griekas buwá o netureja uż griek ing Je=ǁ zuſ ne tikieti/ jo uż Mesſioßiu | KN SE 109,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buwa/ | kurjos mums del grieku pirmuju ǁ muſu Gimditoju/ vzuweartos ir vżurákintos buwa. 2. Pa=ǁ lika mums nodiej juog ir ms duos Diews ghi paſekſime/ ǁ | KN SE 116,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buwa/ | tobułay/ iżgánimás muſu irá pábeygtás/ ir wis kás ánt ǁ jo buwa użdetá ißſipilde. Ant ko weyżdedámás Powiłás ǁ S. biła: Chriſtus dángun iźiángia/ | KN SE 117,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buwa/ | Nes ćia ápe ǁ Dwáſi ßwnt per kurios ſprowá Ewánielia ßwenta bu=ǁ wa ſwietuy naßinta kałba: Ji iżduos ápe mane ſwiecijm. ǁ O dara | KN SE 118,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | ſawos naudos to k girdeja átmayniti ir ludima ǁ fałßawoti: Cor. 11. Tokiays buwo Apaßtałay/ iß kuriu ǁ wienás kałba Aß k emiau nuo Poná | KN SE 120,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá | ánt świeta/ bet Zmones łábiaus numiłeja tám=ǁ ſib nekayp ßwieſib; nes buwá pikti dárbay iu. ǁ Koznas neſang kurs piktay dárá/ nekiãćja ßwie=ǁ ſibes/ | KN SE 126,17 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. 3 (su nom.) | buwa | EWANGELIA Luc. 3. v. 1. 7. ǁ MEtuoſe penktuoſe liekuoſe wießpatawimo ǁ Tiberiußo Cieſoriaus/ kad Ponſkas Pi=ǁ łotás Storaſtá buwa Judeos o Herodás Te=ǁ trárcha Galileos o Philipás brolis io Tetrárcha ǁ | KN SE 13,10 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. 3 | BVwá | Amen. ǁ EWANGELIA ANT ǁ NEDELOS SZWENTOS ǁ TRAYCES ǁ PARASITA Ioniep ſzwentamp paguldime. 3. ǁ BVwá nekuris Zmogus iß Farizeußu/ wárdu ǁ Nikodymás/ Kunigaykßtis Zidu. Tas áteja ǁ | KN SE 133,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwa | ſawo/ ir mokſłop ßwentop' pátraukia. ǁ Jis tárp anu Baalitu kuriu buwa daugi tureia ſeptinis tu=ǁ kßtánćius/ kurie Baaluy nepáſikłoniojá. Neregieja ju żmo=ǁ nes | KN SE 135,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwa | dali toy Ewánielioy átſirándá. Pirmá irá ápe ǁ áſab Nikodymá kuri buwa prákilna: Buwa nes ǁ Uredu Kunigáykßtis/ Wiriaſnis tárp Zidu: Mokſłu ǁ Dáktárás | KN SE 135,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Buwa | Ewánielioy átſirándá. Pirmá irá ápe ǁ áſab Nikodymá kuri buwa prákilna: Buwa nes ǁ Uredu Kunigáykßtis/ Wiriaſnis tárp Zidu: Mokſłu ǁ Dáktárás Jzráelaus/ Mokitojás | KN SE 135,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwa | tureja tárpu Pharizeußu/ kurie jám ǁ ne tikieja/ o jo didźiays Neprietelays buwa. Turi tada Die=ǁ wás wiſád ir ßi dien ſawo ißrinktuoſius/ kurie | KN SE 136,2 |