| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| būti | būti, esti / yra, buvo | vksm. | bendr. | buti | mums żmonems táwo grießnomis/ ir ǁ walos táwo ßwentos nekłaużádźioms teykis buti małonin=ǁ gas ánt ámźiu/ Amen. ǁ ANTRA MALDA. ǁ X. ǁ DEkáwojámet ir gárb ßirding | KN M 11,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buti/ | ßwentiſtes: Wis ǁ tay giárawalnay kiantejay del muſu iżgánima; kuris ne=ǁ gałeja kitayp buti pátayſitás. Wis tay pádáriay idánt mus ǁ nuo prákiaykimá iżgánitumey ſawo nuſiźiaminimu: | KN M 15,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | ſtotiſi Nuodalnikays ßwentu ǁ dowánu táwu: prieg ſmerties muſu teykis patſay buti/ du=ǁ ok mums Krikśćionißk łayk o potám lidek mus ing ka=ǁ raliſt | KN M 21,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | Jezuſa Chriſtuſa: Amen. ǁ ANT SEAKMINIV. ǁ XVIII. ǁ O Dwáſia ßwenta/ táw ißpáźiſtáme buti Diewu ǁ muſu/ ſutwereju dángaus/ ir żiames/ Ponu Wiſſo=ǁ galinćiu/ ligiu Tewuy | KN M 21,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | brangiauſiás Jezau/ Immánuelau tikras/ ǁ wienu ſawo/ ir wiſo ſwieta Iżgánitoju buti páźina/ ing ǁ táw tikieja/ táwe noboźnay gárbina/ ßławina/ ißpaźina ǁ poákim | KN M 23,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | ir náſráys ǁ muſu wiernay ißſipáźiſtáme/ ir ißto tau páćiám kałtays ǁ buti źiamay duodames. O tu wiſokios łoſkos/ miełáßir=ǁ diſtes Diewe/ dukſingay práßom | KN M 29,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | Suteak tat/ apek práßome ir ǁ daugiaus/ ir k mums regi but ſu giáru muſu/ Diewe tey=ǁ ſibes/ ir reda giároja/ ánt ámźiu | KN M 39,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | ſa=ǁ wu/ odowanomis Dwáſios tawo pripildik mus/ o poſmer=ǁ ties duok mums but nuodalnikays Karaliſtes dángaus/ ǁ kur jau ney bádas nej wárgás/ ne lies | KN M 43,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | Uż ǁ kurius dabar nuoßirdźiay gaylime/ ir iß ju tau kałtáys buti ǁ duodamies/ ſuſimilima kántriay łaukdami. Pigu tau o ǁ Pone wis/ nes | KN M 45,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | práßom táwe káypo Diew ir ǁ Tew wiſokios miełáßirdiſtes/ idánt teyktumeys buti ma=ǁ łoning/ mums biednám ſutwerimuy ſawam/ ir átłáyſt wi=ǁ ſus práſtoimus muſu | KN M 49,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | griekus iam átłaydes/ ánt ǁ dußios ir ánt kuná jo pátiechá buti. Teſi áßará nekáłtos ǁ mukos Sunaus táwo miełá/ użmokiejmu użu griekus | KN M 53,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | muſu o ǁ imeſk ing giłum mariu wiſas nuodemes muſu. Páſirodik ǁ but tikru ir miełáßirdingu káypo priſiekiay mumus ir Te=ǁ wáms muſu/ nuogſeanu | KN M 54,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | draugia ſumumis taw garbinan=ǁ ćiu o nuog taws ipaćiay apłankitu teykis but ligotu pa=ǁ ſweykintoju/ ſielwartingu Nuramintoju pawarguſiu giał=ǁ betoju kaliniu Krikśćionißku iß newalos | KN M 56,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | ju ſuſimilti teyktu ǁ meyſi. Teykis neßcziomis czieſu iu/ ir auginanćioms way=ǁ kialus but padeijmu: o wiſus tau áfierawotus Krikśćio=ǁ nißkus waykialus/ ſargiboy ir priewáyżdoy | KN M 59,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | gárb taw ißriaykßti/ ir wiſſame walay taway Diewi=ǁ ßkay butinay paſłußnays buti gałetu. Jßredik mus tu ǁ patſay/ galibe ſawa diewißka miełás Pone/ | KN M 6,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | paźieydeme meylingay átłayſk/ o potam mums ǁ Diewu ir Tewu małoningu buti/ ir t nakti ſpakayn ǁ atilſi mums/ ir artimiemus muſu dowánoti. | KN M 69,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | ſuſimilk ánt muſu ǁ Dwáśia świeta Diewe patießitoiau muſu wie=ǁ natighis teykis but ſu mumis wiſays nu dabár ǁ ir adinoy ſmerties muſu czeſu | KN M 72,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /but/ | Gáliegu tu t Priſakim ǁ Diewá/ ißpildit/ ir per ij iż=ǁ gánitás but? ǁ Atſakimás. ǁ Ne gálu: Nes ſiłu pri=ǁ gimtu nemitenká. ǁ Kłauſimás. ǁ Ant giko reykia | KN K 76,49 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | ßirdij manoy ǁ páráßitá/ giwenćio Ponuy ǁ Diewuy. ǁ Kłauſimás. ǁ Kaypog tádá turi but iż=ǁ gánitás? ǁ Atſakimás. ǁ Per łoſk ir miełaßirdiſt ǁ Diewá/ kurios Wierá nuo=ǁ dalniku | KN K 77,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buti/ | Zokan Diewá; kadang’ ney ǁ jo ißpildit/ ney per ij iżgáni=ǁ tás buti gali? ǁ Atſakimás. ǁ Idánt páźinćio pagadini=ǁ m prigimimá ſawá/ ir wey=ǁ kum piktopi: | KN K 77,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buti/ | k áß jumus ǁ priſakiau. ǁ Kłauſimás. ǁ Waykialay Zmoniu Krik=ǁ śćionißku ár tur buti krik=ǁ ßtiti: nes iß ápſakima Ewã=ǁ jelios/ Wieros ne turi. ǁ Atſakimás. ǁ Tur buti | KN K 80,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buti/ | buti krik=ǁ ßtiti: nes iß ápſakima Ewã=ǁ jelios/ Wieros ne turi. ǁ Atſakimás. ǁ Tur buti krikßtiti. Bo ne ǁ tiktay mus priauguſius: bet ǁ ir mażus waykialius/ prieme ǁ | KN K 80,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buti/ | Ant to tádá żadejmá waykay ǁ Zmoniu Krikśćionißku/ wie=ǁ toń áprezimá/ tur buti krik=ǁ ßtiti: kadang jems ſłużijá ǁ ſandárá Diewá/ ſłużija jems ǁ teypag ir | KN K 80,44 |
| ″ | ″ | ″ | bendr. ties. | /buti/ | tada be grieka/ be bałwonu garbinima/ ſutwerimuy ǁ noris prákiłniauſiamuy áfieráwotá buti negali kałba nes: ǁ Aß eſmi Diewás/ gárbos mano neduoſiu niekám. | KN SE 113,13 |
| ″ | ″ | ″ | ties. 3 | teabeſti | paźintu ſawa Piemeni ir jo báłſ: ǁ kuo ijs buwa ir teabeſti? Kokſay jo bałſas? pámokſłás kurio ǁ mokia ir kuri Ráßte ßwentame/ | KN SE 100,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tebeſti | del jos padrutinima: kurie no=ǁ ris jau dabár perſtojá; dwáſißki wienok tebeſti/ kurie ánt ǁ atnauijma ir átgimdimá per Dwáſi ßwent vżuguli. ǁ Atmink | KN SE 116,18 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. 3 | irá | kada jau ſprokſtá/ regiedami tay/ patis iß=ǁ páźiſtat/ jog arti jau irá wáſara. Teypag ir jus ǁ kad regeſit taj deaſtántis/ źinokit jog | KN SE 1,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | Teypag ir jus ǁ kad regeſit taj deaſtántis/ źinokit jog árti irá Ká=ǁ raliſte Diewo. Uztieſ ſakau jumis/ jog ne pe=ǁ reys ta gimine net | KN SE 1,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | krikßtiiu ǁ wandenim/ bat widurii iuſu ſtowi/ kurio ius ne ǁ paźiſtate. Taſay irá kurſay poman ateias prá=ǁ noka man. Kurio aß ne eſmi wertas/ idant ǁ | KN SE 10,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | jo bałſas? pámokſłás kurio ǁ mokia ir kuri Ráßte ßwentame/ kurs irá jo náſráys palika ir ǁ páráßidina. Netur prijmti kito vż Piemeni | KN SE 100,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | no=ǁ redams/ ju iżgánima trokßdamás. Giana jas prieg tám ǁ ganikłoſna: Ganikła eſti żodis/ kuriuo łábiauſey żmogus ǁ dwáſißku źiwatu giweana: Ioh. 4. [et] 7. girkłu Dwáſia ǁ ßwentoy/ | KN SE 100,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | Kałbeia ǁ tada ne kurie iß Mokitiniu io tárp ſawes: Kás ǁ tay eſti k mums ſaka? Máżay o neregieſite ma=ǁ ns? ir wel mażay | KN SE 101,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | mane: ir iuog áß ǁ eymi Tewop’ Jr kałbeia: Kás tat irá k kałba? ǁ Mażay Ne żinom k kałba. O tada Jezus iß=ǁ wids | KN SE 101,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | link=ǁ ſminſis sirdis iuſu/ olinkſmibes iuſu/ niekás no=ǁ tims nuog iuſu. ǁ DWi irá dali tos ßwentos Ewánielios: Wienoy Jż=ǁ gánitoiás Kriźiu ir wargus kurie | KN SE 102,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſt | bet akia dwáſißka wieros muſu/ kuria ißwiſi juog ǁ ſmertis wiernu neſt prápulćia żmonems/ bet káyp ćia káłba ǁ Nuejmu Tewop pereimu iß | KN SE 103,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | dayktus ißmánimu. ǁ Káypo nes peánas/ walgikte kurio żmones uźiwoia/ wiena ǁ eſt iß ſaws ſkanuma/ o wienok kitiems irá gárdus/ ſałdus ǁ kitiems | KN SE 103,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | żmones uźiwoia/ wiena ǁ eſt iß ſaws ſkanuma/ o wienok kitiems irá gárdus/ ſałdus ǁ kitiems kártus/ aytrás ſweykiems giárás ligoniáms piktás/ ǁ kártus: | KN SE 103,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ligoniáms piktás/ ǁ kártus: Táyp ir żodis Diewá noris pats ſawip irá dermin=ǁ gás/ ißmánomás/ ſuprántámás/ żmonems taćiau kunißku ǁ umu irá neſuprántamás. Káypo | KN SE 103,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | pats ſawip irá dermin=ǁ gás/ ißmánomás/ ſuprántámás/ żmonems taćiau kunißku ǁ umu irá neſuprántamás. Káypo akłam ir giedroja Sauła ǁ ne źiba/ ne del ſaws | KN SE 103,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eſt/ | uźiwoiá ikmetiniu/ bet ne turi prieygos/ prowos ǁ ámźinump: nes ćia áukinami eſt káyp galwijay ánt Pijowi=ǁ má. Nori teypag Ponás/ idánt jo Wierniey | KN SE 104,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | ſtipriay káriaudamimi per kántrib ǁ átimtu an waynik kurſay ſtipriay káriauiántiemus irá pá=ǁ źimetás. Negi nuſimink budamás po kriźiumi: Ne piktay ǁ ſu mumis Diewás | KN SE 104,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | użźimeta átayti ir neilgiaus ſłegia tiktay kayp Diews użmie=ǁ rija. Noris irá ſunku kianteti/ bet priwału. Marina nes ǁ muſpi ſen Zmogu/ pádeſt | KN SE 105,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | mans ne regieſite. O iß ſuda/ juog Ku=ǁ nigaykßtis to świetá jau irá ápſuditás. Turiu ǁ jums dabár daugi káłbeti/ bet nu ißkiſti ne ga=ǁ łeſite. | KN SE 106,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ßwent nuſiunſti Antra wel ǁ Ured aba dárbus Dwáſios ßwentos: Kurie irá ne wienoki: ǁ Swiet nes uia/ kaltina iß grieka/ iß teyſibes/ iß | KN SE 107,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | mano ims/ ir ápſakis jumus. Wis k turi Te=ǁ wás/ maná eſti: del to jums páſakiau: Juog iß ǁ mano ims/ o jumus | KN SE 107,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | jums páſakiau: Juog iß ǁ mano ims/ o jumus ápiſakis. ǁ DWi irá dali tos S. Ewánielios: Pirmá użurakiná ǁ Dwáſios ßwentos żadeim: Páſakis nes | KN SE 107,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | Zodźiuy D. prießtarauja/ kad jo ápiſakitoius ǁ perſekiojá: bo iuog jo dárbay irá pikti/ ne rodus kad iuos ǁ kas ápreyßkia/ peykia/ bará. ǁ Jr tatay | KN SE 108,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | rázumás Zmoniu iuo bijauriſi/ ǁ bet ir t kurio ne páziſtá/ tay eſt/ pirmgimi kuriame Zmogus ǁ giáma/ jo ne jaućia ir jop nepriſipáźiſtá/ kayp | KN SE 108,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eſt/ | o świetás to nerodás kłauſá ir kiánćiá. Rikßt ǁ kuria baudźiamás eſt? Ewánieli ßwent łauzá/ tikrus ǁ ápiſakitojus żodźia Diewá żawiná/ perſekiojá. Kur | KN SE 108,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nerá | tay turi kad Wiernus mardáwojá: Jß teyſibes ǁ juog jos neturi: Nerá nes teyſaus kurs ne grießitu/ o giá=ǁ ray daritu/ nerá ney wiena: juog | KN SE 109,10 |