|
būdas
|
būdas, būdo
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
budu |
żodźiu Po=ǁ n Jezuſ Chriſtuſ ſu wiſo=ǁ mis jo giárádeciſtemis. ǁ Kłauſimás. ǁ Kuriuogi
budu
imá tás ǁ dowanás ßwentás? ǁ Atſakimás. ǁ Kunay źiamißki/ źiánkłus ǁ reagimus Duon
|
KN K 83,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
budus |
mums ǁ idánt umus muſu páſkuy tawe dánguoſná pákieł muſu pi=ǁ ktus
budus
walay ir waldźiay taway paduotumim: o anoy ǁ dienoy páſkiauſioy kada
|
KN SE 117,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
budus |
ingijam grieku átłaydima/ kada ms ſuſiprá=ǁ ta uż griekus gaylimes piktus
budus
pamet ir źiwat ǁ muſu págiárin Ponop’ Diewop’ ſugrißtame. Pone Je=ǁ zau
|
KN SE 91,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
budus |
kłotumim. Duok idánt kłáydźios nobażniſtes/ ir ku=ǁ na muſu grießnoiá piktus
budus/
págiałbeti iß łoſkos tá=ǁ wo budámi/ ßalin nuog ſaw átmeſtumim. Padárik
|
KN M 13,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
budus |
Jżgánitojau muſu/ idánt ǁ griekuy ir ſwietuy numiri: páprotis piktás ir
budus
ne=ǁ łámtus/ ir wiſus págieydimus kuna vżkáſtumim/ táwe ǁ linkſmy wiſame ſekiotumim/
|
KN M 18,7 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
budays |
prázuwuſius tokios ßirdies eſti/ juog ju ǁ ſmárkiay ießká/ ir tu tays
budays
rupinaſi idánt juos átrá=ǁ ſtu/ o áwinićioń ſawoń iweſtu ir iłayſtu.
|
KN SE 172,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
budáys |
ſawu ßaukiánćju ſawſp dienomis ir ǁ náktimis. ǁ Wartok dabár/ juog táłays
budáys
rokundos reykałau=ǁ ia Pons Diews ánt ſwieta nuo táwes ſkáytais perwidu=ǁ tini
|
KN SE 196,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
budays |
patis ſaw ǁ iß ákmenio duoná dáritu/ tay eſt/ idánt neprideránćiays ǁ
budays/
iß wárgu ir bedu ſawo waduotu idánt badedámi ǁ duonos woktu/
|
KN SE 55,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
budays |
SMERTII KARALAVS. ǁ XXX. ǁ DJewe Wiſſogalis wiſo ſwieta Wałdone wienátijs ǁ tu patſay
budays
nuo táw ſkirtays Karalus ren=ǁ ki káranawoij/ ſweykat ir giwat io
|
KN M 37,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
budays |
ápe táw wiſada dumoti/ táwe ir iżgániting tejſ ǁ táwo ißpáźinti/
budays
ßwentays/ o dárbáys pábáżnays ǁ gárb taw ißriaykßti/ ir wiſſame walay
|
KN M 6,22 |
|
būdas
|
nieku būdu
|
|
|
/nieku budu/ |
O iay ne no=ǁ rime to minet/ dabuokimeſgi ano bayśio ſudá/ kurio
nieku ǁ
budu ißwengt negałeſime. Nes weyzdek Krikśćionie/ ǁ juog tau potam/ iaygu
|
KN SE 4,10 |
|
būdas
|
tuo būdu*
|
|
|
/tuo budu/ |
gi=ǁ ms/ eſti tikru Meſioßiu ir paźadetu ſwieta atpirkieiu. ǁ O tay
tuo
budu. Pirmiaus: Juog págál prárákiſtes ǁ Jokuba Pátriarchos ßwenta/ Gen. 49. jau tuo
|
KN SE 17,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tuo budu/ |
Ponás Diewás/ ǁ Pon Jezu gimuſi/ but Meſioßium/ pert páráß/ ir ǁ
tuo
budu; juog iß gimines ir ſekłos Judos/ págál kuná ǁ vżgime.
|
KN SE 18,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/to budu/ |
neturedamás/ kániukßtey prieg ǁ vżgimimuy ſawa gułet nepełdeia ir newengieia/ átpetuo=ǁ damás
to
budu/ nuopuoli nełaymu/ wiſu muſu/ dánguiu ǁ del grieka/ wiet pateroiuſiu/
|
KN SE 18,27 |
|
būgti
|
pabūgti, -, -būg?
|
vksm.
|
dal. veik. būt. mot. vns. naud.
|
pábuguſiay |
pábáźniſtes teyſibes iſimiłei to kás irá giárá imá=ǁ meſi. ǁ Mokikis kur
pábuguſiay
ir nuwarguſiay táwo ſźiney ǁ turi pákájaus ir pátiechos jeßkoti: Ne
|
KN SE 170,27 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. mot. vns. gal.
|
pábuguſi |
nuteyſinima ir páßwentima muſu: o prietam ǁ grieku átłaydim áptureius ſźin
pábuguſi
jr nuluduſi ǁ nuráminti ißliecźiti. Kurioſp’ łoſkoſp’ ne galim áteyti ǁ tikt per
|
KN SE 170,20 |
|
būklė
|
būklė, būklės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
bukłes |
Je=ǁ zus wieniems eaſti nuopoliu ánt práżuties/ o kitiems/ pri=ǁ kielimu/ ánt
bukłes
amżinos. Neſang nuopoliu eaſt tie=ǁ mus/ kurie áſabá ir mokſłu jo
|
KN SE 22,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bukłes |
ſaka/ Pábáźniſte/ wiſam deara/ turedama żadeijmus/ ir ǁ tos/ ir buſenćios
bukłes. ǁ
Prieg tám/ átmink/ kuo noris budu/ ár źinia/ ár neáźinia ǁ
|
KN SE 27,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
bukłeia |
Aniełus. Jame ir ſu iuo turim wis ko priwałom toia
bu=ǁ kłeia
muſu: Jay eſme nebeſpeczniſtey iß io turim Giałbetoi: ǁ iay mus
|
KN SE 85,8 |
|
būris
|
būris, būrio
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
burius |
o iudini wejus iß ſkárbu ſawu. Tu prikiali kada nori ǁ
burius
ánt debeſu/ o támſiays rukays vżdengi ßwieſib: ǁ Tu rubeźius padeiey
|
KN M 45,3 |
|
būti
|
buvimas, buvimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
buwimá |
żodźia jo ápſakimás/ ir ſakrámentu ßwentu ßiefawoimás ǁ iżdawimás/ tiktay źimes
buwimá
jo prieg muſu oregimi lu=ǁ dijmay jo/ ir pakaiaus mums nuo
|
KN SE 89,5 |
|
būti
|
būk
|
dll.
|
liep. vns. 2
|
buk |
ßakialems pupełetoms poákims neźinot kokio ǁ Kryſtuſa/ iß liepos nudroßta/ o
buk
ánt aſiło joianćia/ ǁ jos metitádámás ir źiamei kłuodámás/ árbá ſu
|
KN SE 75,11 |
|
būti
|
būt
|
dll.
|
|
but |
kokiu páiudintás: o kayp ne jeßkomás ǁ áteja tayp ne práßomás páſigayła. Jr
but
kad toij náßłá ǁ ápe tat ir ne myślijá/ pats ios wárgás/
|
KN SE 226,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
but |
per ǁ tuos metus vż ſtojáńćius/ teyp per wiſa ámźi ſawa/ ir
but ǁ
ánt ámźiu ámźinu łáymingays/ ánt duſiu iránt kunu buſi=ǁ me. K
|
KN SE 24,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
but |
ir dowanotá: kuri tay ǁ wałnaſti/ iay żmones ne giaray wartojá/ ir
but
j ing ſawá ǁ wali ir páſiłodim werćia/ tádá Ponás Diewás/
|
KN SE 252,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
but |
kádá kartays mus baudźia ir koroy/ vż ǁ pikt ne turekime/ ir
but
iß to jo mejł did prieß ſawe pá=ǁ źinkime. Kuri neſang/
|
KN SE 256,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
but |
ápe paſtarghi ir ǁ Diewá liktghi/ mieſtá ir Báźnićios Hieruzales/ ir ǁ
but
wiſos karaliſtes Zidu/ del dides ir prábinguśios piktibes ǁ ir be Diewiſtes
|
KN SE 259,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
but |
átłánkimá meailingá ne páźiſta. Atweſk ſau ánt át=ǁ minties/ mieſt Hieruzales/ ir
but
wiſus Zidus/ del ſawo ǁ newdecżnibes prieß Pon Kryſtuſ/ ik śiołai nárſ
|
KN SE 4,7 |
|
″
|
″
|
″
|
bendr.
|
but |
tam żmoguy ßwentam/ ſa=ǁ kanćiam ſawe ne but Tárpiniku ir numalditoiu/ Ir
but
tu=ǁ retu tikiet ir kłauſit paties Pona Kryſtaus káłbánćio/ Io=ǁ an. 14. Aß eſmi
|
KN SE 11,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
but |
delto/ juog pámokſłáspona ǁ Jezaus ne pátuſiia ſwietuy ir jo paiunkiamus/ ir
but ǁ
peykea/ deargia/ o ánt kialia Diewa walos ir iſakimá ǁ wis
|
KN SE 22,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
but |
win/ atmayna/ rode/ źiedna wirßune ir ǁ wireſniba kunißk ne vżtemintu/ ir
but
tuo dárbu maćies ǁ ir gárbos ſawo Diewißkos noreia parodit/ iog
|
KN SE 31,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
but |
Diewá deſtis/ kada wienuoſe ǁ wáyſinaſi graźiay/ o kituoſe ne/ ir
but
daugiáſn irá tu kuri=ǁ uoſe neiokios naudos ne atneßa. Bátáyg to ne wayſuma ǁ
|
KN SE 47,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
but |
wiſu ǁ metu ne butu ſakita/ źinioſp muſu kás kártás priwadźiotá/ ǁ ir
but
kada tos brángios ſunaus Diewá ſmerties/ ſirdis ǁ muſu per wier
|
KN SE 50,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
but |
kánćiu muſu moka ǁ páſigayłet/ káyp Motiná paſigayli waykialiu ſawo (Eſa. 49) ǁ ir
but
daugiáſn ne káyp Motiná wienok táćiau kartays pá=ǁ ſiſtáto mumus łábay ruśćiey
|
KN SE 58,13 |
|
būti
|
būti, esti / yra, buvo
|
vksm.
|
|
ira |
ſmárku=ǁ má neprietelu/ ir páćios ſmerties neſibijotumim. Táwo ǁ nes ißpeykimás/ giedinimás
ira
pátiechá muſu; ſmertis ǁ nauda/ durimis ir pereimu muſu newilánćiu ing
|
KN M 18,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/irá/ |
griekus jo. ǁ Wárdan jo neſang ápkrikßtitás/ ir krauju jo ápcziſtitás
irá. ǁ
Giałbek ij Pone toy reykmeánija jo dideia/ ſupułus jo ir ǁ
|
KN M 53,9 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
eſt |
ſawo Kryſtuſu darit: tay eſt/ ne turi ǁ ſaw Kryſtuſu darit/ tay
eſt/
ne turi nuog jo grieku átlái=ǁ dimo ir ißganima duśios ießkot/ árbá
|
KN SE 9,1 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. būt.
|
butu |
ir tos ſergánćios áſa=ǁ bos páſkućiauſiey żodźiay ſunaus táwá ánt kriźiaus
butu ǁ
páſkutinia káłbá ir átſiſweykinimu ſu tuo ſwietu: Tewe ǁ ing ránkás
|
KN M 52,18 |
|
″
|
″
|
″
|
bendr.
|
buti |
Chriſtuſa páweykſłá indetá neregietumey/ ir bałſa jo ne gir=ǁ detumey. Sárgiay rejkia
buti
awełay/ ir ſtropiay/ idánt ǁ tárp Wilku ir Sámdiniku/ paźintu ſawa
|
KN SE 100,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
buti |
waykialu tawu: ne weyżdek ánt ſmerties á=ǁ kia kunißka kuriay wiſada regieſi
buti
bayſi/ ſmárki/ ſtro=ǁ ßná bet akia dwáſißka wieros muſu/ kuria ißwiſi
|
KN SE 103,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
buti |
Diewá gárbá gay=ǁ ßta ir iuog netaypo wis deſtiſi kaypo tureja
buti.
O źina iuog ǁ potokia trumpa dźiaugſmi/ áteyti ámźinás werkſmás. Nes ǁ
|
KN SE 105,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
buti |
iuog ſwietás dźiaugiás/ o ǁ jo Wierni ánt ſwieta werkia: Jr
buti
kitáypo ne gali. Nes ǁ pikti dźiaugiaſi iß ſawo piktu ſprowu/ bijauribiu
|
KN SE 105,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
buti |
kur bus ápiſa=ǁ komá/ o per i piktibe świeta baudźiamá muſija
buti
trenkſ=ǁ más/ pákołay wienatrás wirßu áptures. Neſidiwik tádá ǁ kadá świetás Zodźiuy D.
|
KN SE 108,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
buti |
ißpey=ǁ kimá kas teyſinaſi/ ánt práwijmá kas prießtaraujá. Jß ko ǁ muſija
buti
wiſſad wayna/ prießtárma/ tárpu Dwáſios ir ǁ świetá. Dwáſia nes ßwenta/
|
KN SE 108,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
buti |
Diewá żawiná/ perſekiojá. Kur nor tadá ǁ ſuſieyti tn prießtarmá muſija
buti.
Kadá vgnis ſu wán=ǁ deniu ſuſieyti ßniokßćziá: Kadá mieł negiaſit wándeniu ǁ
|
KN SE 108,8 |
|
″
|
″
|
″
|
bendr. (su instr.)
|
ne but |
ápſakito=ǁ iáms/ ne tiki/ turetu wienok tikiet tam żmoguy ßwentam/ ſa=ǁ kanćiam ſawe
ne but
Tárpiniku ir numalditoiu/ Ir but tu=ǁ retu tikiet ir kłauſit paties
|
KN SE 11,15 |
|
″
|
″
|
″
|
bendr.
|
buti |
mano neduoſiu niekám. Jr to=ǁ del juog tás kuri meldi tur
buti
Wiſſogalis/ Wis źins/ ǁ Wiſur eſſs: kuo źmones ir ßwenćiauſiey buti
|
KN SE 113,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
buti |
buti Wiſſogalis/ Wis źins/ ǁ Wiſur eſſs: kuo źmones ir ßwenćiauſiey
buti
ne gali. O ǁ galauſiay/ juog toy małda/ Poterius kurio mus Jźgánito=ǁ iás
|
KN SE 113,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/buti/ |
małda/ Poterius kurio mus Jźgánito=ǁ iás muſu ißmokia/ kitám negál buti
pirſkáytitá/
liß Diewu ǁ kurs dayktays roda tay juog ßwetimu Diewu Gárbinto=ǁ iáys
|
KN SE 113,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
buti |
gárbos ſłuźbos/ Diewuy ǁ nuog źmogaus prigulinćios kuri niekada be wieros
buti
ne ǁ gali: Bo kás be wieros eſti griekás eſti: Be jos
|
KN SE 113,7 |
