| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| būti | būti, esti / yra, buvo | vksm. | bendr. | buti | ápe Pon Jezuſ tikray tiktay irá ǁ Ewánielia. O táyp negál buti ſudays teyſibes giári darbay ǁ ába kokſay pełnás/ bet tiktay pati | KN SE 116,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | irá tn/ kur ghis giwena dánguja/ ǁ ir kur ms turime buti ne ćia kur eſme Atewiáys/ Jnámiájs. ǁ Ape tay kałba Powiłás S. | KN SE 117,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | kielima Poná muſu kurio gałás irá idánt żmo=ǁ nes páźintu ghi buti pati ſawu Atpirkieju ir Jżgánitoju: ǁ Jß widaus ánt ßirdies weykia | KN SE 118,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | nuo Poná ir jums padawiau To=ǁ kiáys ir dabár wiſi turi buti: o kurie to ſawimp ne turi/ ir ǁ Tarnays D. neſti. ǁ Atmink juog | KN SE 120,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | ißduoti wáyſiaus/ ǁ táyp ir ms medźiuſudźiuwuſiu budami/ neſme ir negalime bu=ǁ ti wayſingáys be dregnumá ába ráſos iß aukßtá tay eſt Dwá=ǁ ſios | KN SE 125,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | reykia/ taypo ir tat kuo budu ǁ ms tos meyłes nuodalnikays buti galime. Zinokig tádá iß ǁ pámokſła Jżgánitoia ſawo iuog Wiera irá | KN SE 128,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | Jezuſa Chriſtuſa kial roditi/ tikros pákutos mokiti/ ǁ ghi pati muſu but iżgánimu ir nuteyſinimu naßinti ghi pati ǁ Tárpiniku ſawu/ per kuri D. | KN SE 132,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | użugime iß Dwáſios. ǁ Atſakia Nikodymás ir káłbeia iámuy: kaypo tay ǁ buti gali? Atſakia Jezus/ ir kałbeja jám: Tu eſi ǁ Mokitoiu Jzraełuja | KN SE 134,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | dánguia: o kayp ǁ Mayźießius żałti ánt girios paaukßtina/ tayp ǁ muſija buti paaukßtintas Sunus Zmogaus/ ǁ idant koznas kurſay tiki ne prápułtu bet ámźin ǁ | KN SE 135,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /but/ | ába ǁ Dwáſia ßwenta muſpi negałetu átgimdima dariti/ aba żmo=ǁ gus negałetu but iżgánitás be wandenia krikßtim ßwenta. ǁ Táyp tikieti irá prieß ráßt | KN SE 138,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /but/ | Elgiata/ ǁ wardu Lożorius kurs gułeia po wartu io woćiuo=ǁ tás. Gieyzdámás but priwalgintás iß trupu=ǁ ćiu kurie puldineia nuo ſtała bágoćiaus: bet ir ǁ | KN SE 139,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | iżgánim duſios duodá. ǁ Jaygu tada żmogau/ iß ſawa krikßtima/ nori but tikrás/ ǁ átłaydima grieku ir iżganima Duſios ſawo/ págimeſk gri=ǁ ekus/ o | KN SE 14,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /but/ | tieg/ atimta łázdá Karalißka iß Judos/ ǁ net ateys/ kurſay tur but átſiuſtás káyp butu tares: pa=ǁ tołaj pateks karaliſtea/ per łázd paźimeta/ | KN SE 15,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | uż ǁ negadnus łoſkos ſawo páſkayta. Ant kurios korones jau ǁ negál buti ſunkiaſnia. Bo kurie bus ißſtumti ißpáłoćiu ka=ǁ ralaus to/ tie jau | KN SE 168,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | pátiech ǁ ſźiney tawoy páźinſi ir pájuſi. Tás nes roda ghi buti mey=ǁ lingu łoſkáwu kurs niekad pákutáwoiánćia nuo ſawes netre=ǁ mia; bet łoſkoń | KN SE 171,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | pákutáwoiánćia nuo ſawes netre=ǁ mia; bet łoſkoń ſawo prijmá: roda ghi buti tobułu tawu ǁ Jżgánitoju/ kurs per ſmerti/ ne tikt ingimt/ bet ir | KN SE 171,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | ánt io páweyk=ǁ ſła átſimáynitumim/ o jám padabnays butumim. Ne gal ǁ nes buti dayktas pátogiáſnis káyp ſutwerimuy protingám/ ǁ priſiliginti D. ſutwerejuy ſawam: Waykialams ſekioti | KN SE 175,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | lija ánt teyſiu ir neteyſiu/ tada tey=ǁ ſiey P. Jezus liepia mus but miełáßirdingáys idánt kożnam ǁ miełáßirdiſt roditumim/ páwárguſia páſigayłetumim/ ǁ ubag ßiałptumim o | KN SE 175,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | iay walga ſkanuma nejaućia/ ir wis jems kártu rea=ǁ giſi: Muſija but kieteſnios uż titnág ßirdies kuriámp ſawo ǁ galibes neroda kad jo | KN SE 179,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | Ah nełáymis kurs ne ǁ kłauſa. Muſija nes łábay ánt duſios ſawo buti ligotás kurs ǁ jo ſkanuma ne nujaući káyp Ligoniay kurie neprijma wal=ǁ gima/ | KN SE 179,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | págimdiſiánti tikieioſi. Ant gáła parode Ponás Diewás/ ǁ Pon Jezu gimuſi/ but Meſioßium/ pert páráß/ ir ǁ tuo budu; juog iß gimines ir | KN SE 18,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | Togidel Ponás Jezus/ t meat ǁ gimdamás ir ateydamás/ ißkiey/ páſirode but ſilochu/ ar=ǁ bá Meſioßiu/ ir wienatiju ſwieta átpirkieiu. Potam/ pa=ǁ rode tat | KN SE 18,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | ir ákiſe muſu pa=ǁ raśiti/ juog S. łayweała jo Báźnićia jo tureja buti paćiu ǁ páwiżdźiu łábay maźi/ łeta/ nuwárguſi/ aukſu ſidábru ne ǁ źibanti/ ßłowey | KN SE 180,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | Diewá gi=ǁ weana/ bet ne giáray iżgułde: tikt iß wirßaus żmones tey=ǁ ſiáys buti rupinoſi/ o kás widuja buwa to neweyzdeia: idánt ǁ ránka/ kojá | KN SE 183,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | Pir=ǁ mame mums tobuł teyſib kuri jo ms poakim Die=ǁ wá teyſiáys buti/ jámuy paſidaboti galime roda/ kuri ǁ ne tur but/ toki toki buwa | KN SE 183,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | poakim Die=ǁ wá teyſiáys buti/ jámuy paſidaboti galime roda/ kuri ǁ ne tur but/ toki toki buwa Ráßtiniku bet dideſnia/ ſkałſiaſnia ǁ Antrame wel tikr | KN SE 183,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | duonos neſiliteja/ ßirdi/ ſźine ißbijaurin=ǁ ta tureja. Jßto regi kuo tur but dideſnia muſu teyſibe uż ǁ Ráßtiniku ir Fárizeußu. ǁ Dabokis ir to | KN SE 184,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buti/ | átłaydimás/ ir nuo wiſa nuo ko per Zokan ǁ Máyźießiaus/ negałejom buti nuteyſinti: tame kożnás ǁ kurs tiki nuteyſinim turi Tos tada teyſibes | KN SE 184,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | idánt giari muſu dárbay ne tie butu kurie mums ǁ regiſi buti giárays/ bet tie kurius mums D. iſaka. ǁ O galauſiay ir tay | KN SE 185,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | tos per=ǁ ſargos átmindamás: ǁ Dabokis/ Juog Pranaßay netikri/ fałßiwi wiſada ǁ muſija buti Báźnićioy D. kurius perłáydźia Pons kártáys ǁ del newdieczniſtes tikra mokſła ir | KN SE 190,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | irá dayktas nepadabnás/ idánt medis piktás giár ǁ wayſiu iżduotu: táyp buti negali idánt tie kurie irá Wil=ǁ kays płeßánćiays butu Piemeńmis/ noris | KN SE 191,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | pazawaj kurie kałba Ata duok ſkaycziu użweyżde=ǁ imá tawa. Jau daugiaus negali buti Tijunu. Bet tay da=ǁ bár lubi żodźiay/ lubi ſiuntiniay. Cia ir | KN SE 196,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | ir máriu. Tay eaſt/ káyp iß=ǁ gułda ćionay ir kitur K. P. turejo but/ ánt dángaus vż=ǁ temimay didi/ Saułes/ meneſio/ żwájźdźiu. Ant źiames/ Nuſpaudimay | KN SE 2,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /but/ | źibá/ neſang teanay jo neráſi/ bátájg teanaj/ kur ghi ǁ ſai nor but átraſtás/ tay eſt/ źiankłuoſe nuog żmoniu to ǁ ſwieta/ papeyktuoſe/ ſakrámentuoſe | KN SE 20,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | miełáßirdiſtes ǁ Diewa: ans ſawus giarus darbus ißſkayta o taſay ſawe bu=ǁ ti grießnu poákim D. ißpáźiſta: Antroy irá Jßeyga tu ǁ małdu ne wienokia págál | KN SE 203,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | iß ſawo giáru darbu/ kad kás pats per ſawe/ teyſiu buti ǁ nori/ łábay Zmoguy ißkadija. Toki nes duma irá káyp kir=ǁ meła | KN SE 204,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | Teyſus iß ſawos wieros iżgánitás bus. Káyp ſwetima ǁ ſweykata niekás buti ſweykás negali/ ſawa tiktay táyp ßwea=ǁ tima wierá niekás iżgánitás nebus | KN SE 209,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | wierá niekás iżgánitás nebus muſija ſaw tureti. O ǁ wienok gal buti indori reykalinga noris kita neteyſina ki=ǁ tiems/ kad per małd wier | KN SE 209,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | jo meył ataduotumey. Negi kłauſik tu kurie káyp Ti=ǁ ron koki ſmárku buti ißmána kuriop be Tárpiniku áteyti ǁ nera káyp. Bágotás irá miełáßirdiſtey | KN SE 209,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | áß ſugriźis átiduoſiu. Kurs tadá iß tu ǁ triju/ reagiſi tau but artimás anamuy kurs im=ǁ puoła tarpu Piktadeju? O ijs páſakia: Tás ǁ | KN SE 211,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | per ij źiwatop ámźinop áteytu: bo ǁ tat káyp dabár girdejay buti negali: bet todel idánt Zokane/ ǁ káyp kokiame Zearkołe/ ſaw neprimon | KN SE 213,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | meldźia; o Pons ſuprata ǁ tuoy ko jems buwa reykia: paſirode buti tokiuo kokiuo eſti ǁ jo Tewás ápe kuri ijſaygi patſay paſakia: | KN SE 217,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | ir io żodis ǁ brángus/ páykám ir piktám ſwietuy/ wiſad turi but/ źián=ǁ kłu prießingu ir ćielum ißſtátit/ ing kuri ijſai ſtrełás ǁ piktibes | KN SE 22,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | wiſokios ſłużbos. ǁ Jr táy átminti nemirſk juog ne wienas/ draugia ne gal ǁ buti Diewá Tárnu ir Mámmona. 1. juog Diews ǁ wiſa/ cieła Zmogaus/ nepuſees/ | KN SE 221,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | ſawo páßaukimá proćiawojánćius/ turetu pámeaſti/ ǁ idánt ápe juos neſirupintu? ártay buti gali/ idánt taſay kurs ǁ tajp łeeta ſaw daył dengia tiems | KN SE 222,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | kielime dalies źi=ǁ watop ámźinop. ǁ Zinok juog ir Krikśćioniſe pagriabay turi buti bet wie=ǁ źliwi: Kunay nes wiernu Krikśćioniu irá giwenimu Dwá=ǁ śios ßwentos/ | KN SE 227,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buti/ | Diewa dowánomis ißreditás ir ißdabin=ǁ tás/ idánt łabiaus nuſiźiamintumey/ jay nori buti nuog D. ǁ paaukßtintás/ kurſay puykiems wiſſad prießtarauja/ o pá=ǁ karniems łoſk ſaw | KN SE 231,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buti/ | kaypo netieſa Neprietelu żodźia Diewá/ jo ǁ tieſa práwiti ir pergałeti buti gali/ bet uparás negálbut ǁ pergáłetás: Jis piktoſe Zmoneſe uginá pawid | KN SE 233,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /but/ | Diewá/ jo ǁ tieſa práwiti ir pergałeti buti gali/ bet uparás negálbut ǁ pergáłetás: Jis piktoſe Zmoneſe uginá pawid ir nopi=ǁ kánt tieſos/ juog | KN SE 233,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /buti/ | nuplikiti ǁ ſu giedá nuo jo muſija eyti/ o táćiau neißſipáźiná buti per=ǁ pergáłetays. Wel ſuſibaudźia prieß ij/ o juog tieſ ne gá=ǁ łeja tádá | KN SE 233,20 |