| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| būti | būti, esti / yra, buvo | vksm. | ties. es. 3 | nerá | jos neturi: Nerá nes teyſaus kurs ne grießitu/ o giá=ǁ ray daritu/ nerá ney wiena: juog netikr turi o tikros ne ǁ jeßka. Swietás tay uż | KN SE 109,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | ney wienás kunás: ánt tos ǁ wietos kit tobuł teyſib rodá tay eſt/ teyſib Poná Je=ǁ zuſá Chriſtuſá kuri nueime jo Tewop’ użuguli tay | KN SE 109,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | teyſib Poná Je=ǁ zuſá Chriſtuſá kuri nueime jo Tewop’ użuguli tay irá jo ǁ ſmertij ir páſłußniſtey/ Diewuy uż mus gáná pádáritoy ir ǁ | KN SE 109,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | żodi io/ ir io Tárnus kaltiná rodidamás ǁ juog jo mokſłás irá iß dángaus tikrás/ kurs treamia iß ǁ świeta báłwonu gárb/ o | KN SE 109,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | átnáuina wiſ świet per Ewán=ǁ ielios apiſakim/ rodá juog jau ßietonás irá ápſuditás/ ǁ idánt daugiaus ne iam giwentumim bet Ponuy Jezuſuy ǁ kurſay | KN SE 109,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | Rimá Biſkupá ir Wiriaſniuju praſtoti/ bet ing Chri=ǁ ſtuſ intikieti/ tay eſt/ kame kitame nodiei gulditi/ o iżgá=ǁ nimá/ ir grieku átłaydimá jeßkoti/ | KN SE 109,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | Jon Krikßtitoy bał=ǁ ſu ßaukiánti ir kałbánti: Ne eſmi aß Kryſtuſu; tay eſt; ǁ ne eſmi numalditoiu Diewa narſa ir ruſtibes. Jaygu ta=ǁ da tie żmones/ | KN SE 11,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | kiali/ Kryſtuy Ponuy ſawſp tayſitu ir ij prijmtu. ǁ Kaſgi tay irá pákutá? Ira żmogaus grießna ir nuſide=ǁ juſia/ nuog ne pábáźnibes ir piktibes/ | KN SE 11,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ira | Ponuy ſawſp tayſitu ir ij prijmtu. ǁ Kaſgi tay irá pákutá? Ira żmogaus grießna ir nuſide=ǁ juſia/ nuog ne pábáźnibes ir piktibes/ Diewop ir | KN SE 11,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | áteja: ir tie wiſi kła=ǁ iojá/ kurie káłbá iuog ne wis irá páráśitá ko mums reykia ǁ ánt iżgánimá. Ioan. 20. Tay nes irá páráśitá | KN SE 110,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | wis irá páráśitá ko mums reykia ǁ ánt iżgánimá. Ioan. 20. Tay nes irá páráśitá id tikietumim ǁ juog Jezus irá Sunum Diewá: o idánt | KN SE 110,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ánt iżgánimá. Ioan. 20. Tay nes irá páráśitá id tikietumim ǁ juog Jezus irá Sunum Diewá: o idánt tikiedami żiwat ǁ turetumim wárdáń jo. Galat. 1. O | KN SE 110,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | kłauſtu. ǁ Pertay tikime iuog nuo Diewá ißeiay. ǁ DWi tos Ewánielios irá dali: Pirmoiá Sunus Diewá ǁ Apaſtałus ſawo ir mus wiſus/ małdump | KN SE 111,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | meył di=ǁ deł Tewá ſawoiá/ kurs mus patſay mili ir gatawas eſt ǁ mus ißkłauſiti/ ir wis pagál muſu małdos del Sunaus ſa=ǁ wo | KN SE 111,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | del Sunaus ſa=ǁ wo padariti. ǁ Mokikis gi ćia Juog małda ßwenta eſti/ netáyp ná=ǁ ſráys Pon Diew melſti/ ir balſu ſu iuo kałbeti | KN SE 111,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | nes melſis ǁ tám ing kuri ne intikieia? O dabár juog małda irá áfierá ǁ gárbos tada be grieka/ be bałwonu garbinima/ ſutwerimuy ǁ noris | KN SE 113,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | liß Diewu ǁ kurs dayktays roda tay juog ßwetimu Diewu Gárbinto=ǁ iáys eſti kurie małdás ſawo ſutwerimop’ griźia. ǁ Mokikis galauſiau juog małdás táwo | KN SE 113,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | bet warde ǁ ir nuopełnoiá Pona muſu Jezuſá Chriſtuſa; kurs patſay irá ǁ Tárpiniku ir Jźgánitoiu muſu kurs mus ſu Diewu ſuderina/ ǁ per | KN SE 113,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | mane. Per ghi ißkłauſim ápturime ǁ Apek praßiſite Tew (jo źodźiay irá) wardan mano duos ǁ jums. O teyp ſmárkiay tie grießija ir | KN SE 113,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | tiktay páćiam Diewuy kurs źodija ſawame ápſireyß=ǁ kia juog wienoja esſibeja irá diewás Tewás Sunus ir Dwá=ǁ ſia ßwenta: kuria paties ira wala | KN SE 113,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | esſibeja irá diewás Tewás Sunus ir Dwá=ǁ ſia ßwenta: kuria paties ira wala ánt to kada kałba: Matt. 4. ǁ Pon Diew táw gárbinſi/ ir | KN SE 113,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | gárbinſi/ ir jamuy paćiamuy tárnauſi: ǁ O tay todel juog małda irá dalis gárbos ſłuźbos/ Diewuy ǁ nuog źmogaus prigulinćios kuri niekada be | KN SE 113,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | kuri niekada be wieros buti ne ǁ gali: Bo kás be wieros eſti griekás eſti: Be jos Diewuy/ ǁ ne gali paſidaboti niekás. O teyp | KN SE 113,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | be wieros buti ne ǁ gali: Bo kás be wieros eſti griekás eſti: Be jos Diewuy/ ǁ ne gali paſidaboti niekás. O teyp káypo Wiera | KN SE 113,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | Tárpinik muſu Jezuſ ǁ Chriſtuſ kurſay ſu táwim ir Dwáſia ßwenta irá Diewás ǁ ánt ámźiu págárbintás ir páßłáwintás/ Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ ANT | KN SE 114,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | jo nuopełna ſawoy nuopełnoy ǁ ába ßwentu numiruſiu Diew meldźia. Tay irá pametus ǁ wearſme ßulinius ſauſus kaſti/ o wandenia ne ráſti. Ioh. 6. ǁ Patis Apaßtałay | KN SE 114,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | páſitikieja. Antroy/ Dángunżengimás. ǁ Cia atmink/ juog Jźganitojás wiſam káypo płatus ǁ irá ſwietás łoſk Ewánielios ßwentos ſuteakti ir nuſiuſti ǁ teykieſi o juog | KN SE 115,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | apirub: o juog ǁ Mandotás jo ápe ápſakim Ewánielios teyp dides irá gali=ǁ bes/ juog wiſos ßio ſwieta ſiłos vżtureti jos negali: kuria=ǁ me | KN SE 115,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſti | tureti/ juog kurie ne moka nopſaka Ewánielios/ ǁ ſiuntiniays ir Tarnáys jo neſti. ǁ Atmink juog Ewánielia ßwenta neſti tay mißiás tureti/ ǁ warpus krikßtiti/ | KN SE 115,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſti | Ewánielios/ ǁ ſiuntiniays ir Tarnáys jo neſti. ǁ Atmink juog Ewánielia ßwenta neſti tay mißiás tureti/ ǁ warpus krikßtiti/ żwakiałás ſtatiti/ kárunkás kaßkokiás ǁ kußteti/ | KN SE 115,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eſti/ | o giáray tureſis. O teyp Ponás pálows ſuiays ǁ kałbeti/ imtás eſti aukßtin dánguoſná/ ir ſedoſi ǁ po deßiney Diewá. O anis ißei | KN SE 115,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ir żodźius iu drutina/ per ǁ ſtebukłus kurius daria. ǁ DWi dali irá tos Ewánielios: Pirmoy/ Tárniſtes ǁ ßwentos iſtátimás kurioy Mokitiniáms ſawiems/ ǁ ſkarba | KN SE 115,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | pati wiera giwa/ giáráys dár=ǁ báys ißſiriayßkiánti. O noris krikßtimás pridetás irá ćia ǁ Wieroſpi netodel táćiau/ idánt butu priezáſtim łoſkos per ǁ Ewánieli | KN SE 116,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ſaw dánguoſná ineá=ǁ ßti teykieſi táćiau ánt źimes to juog ćia irá gálibe ſawa ſu ǁ Wiernayſiáys/ iki ćieſuy noreia daridint ſtebukłus/ prieg ǁ | KN SE 116,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | nepáſłußnus wadina/ Ewá=ǁ nielia: wienok żadeijmás ápe Pon Jezuſ tikray tiktay irá ǁ Ewánielia. O táyp negál buti ſudays teyſibes giári darbay ǁ ába | KN SE 116,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ir umus muſu pakiałtumim jopi: o juog ǁ wiſas muſu giwenimás irá tn/ kur ghis giwena dánguja/ ǁ ir kur ms turime buti | KN SE 117,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | gárbos ir dekudarimá. 5. Parode juog tikray ǁ ir tobułay/ iżgánimás muſu irá pábeygtás/ ir wis kás ánt ǁ jo buwa użdetá ißſipilde. Ant | KN SE 117,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | nes ſu ǁ jumis buwau. ǁ DWi dali toy Ewánielioy turime. Pirmoy irá Ure=ǁ dás Dwáſios ßwentos ir tarna Diewá ápiráßitás: ǁ Antroiá wel perſekioimás | KN SE 118,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſti | Chriſtuſa Poná ápſakitás. ǁ Pirmiauſey Mokikis juog Ewánielia ßwenta nieku ǁ kitu neſti tiktay ludijmu ápe Jezuſ Chriſtuſ: Nes ćia ápe ǁ Dwáſi ßwnt | KN SE 118,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | per ápſakim mu=ǁ kos ſmerties ir kielima Poná muſu kurio gałás irá idánt żmo=ǁ nes páźintu ghi buti pati ſawu Atpirkieju ir Jżgánitoju: ǁ | KN SE 118,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nerá | Ewánieli ßwent naßinti/ o káyp weias kokſay po ſwie=ǁ t neßioti: nerá tayp aukßtá/ didźia ſilinga daykta/ kurs ǁ jay átſiſpirti/ o wiki | KN SE 119,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | muſija. ǁ Atmink juog Uredás Tárna Diewá ir Mokitoju E=ǁ wánielios ßwentos irá luditi ápe Chriſtuſ/ ir ije patis irá ǁ ſwiedkáys jo. Kałba | KN SE 119,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | Mokitoju E=ǁ wánielios ßwentos irá luditi ápe Chriſtuſ/ ir ije patis irá ǁ ſwiedkáys jo. Kałba nes ćia: Jus ludim iźduoſit ápe ma=ǁ ne. | KN SE 119,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | Ne ǁ jus eſte kurie kałbate/ bet Dwáſia Tewá mana kuri irá iu=ǁ ſimpi. Kałtibe ju eſt id butu tikri tieſa kałbiay/ nieka netur ǁ | KN SE 119,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | kałbate/ bet Dwáſia Tewá mana kuri irá iu=ǁ ſimpi. Kałtibe ju eſt id butu tikri tieſa kałbiay/ nieka netur ǁ ſakiti/ tik k regieja | KN SE 119,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | vż Ponus/ bátayg tiktay vż tárnus/ ſa=ǁ krámentu ßwentu/ turet; tay eſt/ źinok/ juog prieg ſakra=ǁ mentamus ßwentiemus/ Koznádieiá/ wirßutineays tiktay ǁ dayktais tarnauia/ | KN SE 12,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | jau tás tikray heretikás/ kuri heretikuo=ǁ ia Tayp ir tinej jau irá tikra Báźnićia/ kurie tuo wardu ǁ wertináſi Diewos patſay ir tus | KN SE 120,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſti | wiſi turi buti: o kurie to ſawimp ne turi/ ir ǁ Tarnays D. neſti. ǁ Atmink juog Wierni Poná nuog tu kurie Báźnićioy ǁ Diewá pradauia | KN SE 120,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſt | Kás mane ne ǁ mili żodźiu mano ne użułáyka: o żodis kuri gir=ǁ dite/ neſt manás/ bet ano kurs mane páſiunte ǁ Tewá iay iumus páſakiau/ | KN SE 121,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | tajp darau. ǁ DWi dali pasſiduoſti ćia mumus ánt wartoimá: Pir=ǁ moy irá tikros newiláńćios dwáſios ßwentos muſimp ǁ giwenánćios Zimes: Antroy Toſgi Dwáſios | KN SE 122,13 |