|
be
|
be
|
prl.
|
|
be |
Teyp ǁ ir wireſnibe/ bayſiay Diewá bus korotá/ kádá padonus ſawá ǁ
be
mieros/ warginá/ ſpaudźia/ ir ſu ia ne miłetinay ápſiway=ǁ kśćiojá. Atduokime tádá/
|
KN SE 254,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
żićioja ir páſitiki: Tiemus kałti ǁ eſme mokiet/ átduot ſkołás ápimtás/
be
jokia wiliaus ir wal=ǁ kioima. O kaypo aukßteaſnei wireſnibei/ kałti irá
|
KN SE 254,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
Ewánjelios. Kodel neſang tás Mie=ǁ ſtás Hieruzales/ ſu wiſa karaliſte Zidu/
be
likiaus prapuołea/ ǁ ir jau ámźinay neátſigaus? iaygu nedriß tuo łábiauſey/
|
KN SE 259,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
tay eſt/ świeto ſekiej/ piłwapeniej/ puotinikaj ir kiti łápu=ǁ nay/ kurie drſei
be
pákutos giwená/ bus ſmárkiay ánt ſuda ǁ Diewo koroti. O juog
|
KN SE 262,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
nuog tos wáłándos/ ǁ ießkoia indoraus czieſá/ idánt ij ißduotu jems/
be
ſmißia. ǁ Tádá áteia diena Preſkieniu/ kuri tureia but mußtás ǁ Awinelis.
|
KN SE 265,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
ir wiſi Mokitiniay ǁ káłbeio. Jr káłbeio jems: Kad jus ſiunćiau
be
máßnos/ ir ǁ be kolitos ir be cziabatu/ ár jums ko
|
KN SE 269,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
káłbeio. Jr káłbeio jems: Kad jus ſiunćiau be máßnos/ ir ǁ
be
kolitos ir be cziabatu/ ár jums ko ne teká? O anis
|
KN SE 269,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
jems: Kad jus ſiunćiau be máßnos/ ir ǁ be kolitos ir
be
cziabatu/ ár jums ko ne teká? O anis páſa=ǁ kia: Nieka. Tad
|
KN SE 269,9 |
|
″
|
″
|
″
|
(su gen.)
|
be |
bada/ páwietries/ ir ǁ kitu bedu/ del kuriu żmones/ káyp nuſimin/
be
nuowo=ǁ ka/ turejo wájkśćiot: ǁ Ant Máriu/ didi bángay/ arbá wilnis/ ir
|
KN SE 3,3 |
|
″
|
″
|
″
|
|
be |
żolinu/ tay eſt piktu żmoniu/ Báźnićia Diewá/ nie=ǁ kad negal but/
be
ißteptes ir kłautes kokios/ o taćiau del ǁ giáru ir pábáżnu
|
KN SE 38,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
żmones priwiltu/ idánt ſirgdami burtini=ǁ kiu żolinikiu ſiuntinetu/ ir nuog ju
be
Poná Diewá ſweika=ǁ tos ießkotu. Potám kada to negál/ ánt to
|
KN SE 55,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
ſawo práilgint/ girtibemis dażnomis an ǁ nutrumpintu/ árba idánt griekuoſ dráſej
be
pákutos gi=ǁ wentu. Tay wis irá nuog wirßaus Báźnićios ßokinet ir ǁ
|
KN SE 55,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
duowánás Diewá ǁ ćiſtás ſaw padárit. Kás noris neſang duowánás Diewá ǁ
be
dekudárimá wałga/ tokſai ſu galwiiais ir ſu beſtiomis ǁ neißmintingomis/ tás
|
KN SE 68,6 |
|
″
|
″
|
″
|
(su gen.)
|
be |
Poná Kryſtuſa/ ſkamba/ ir kame ǁ ſakramentay ßwenti/ pagál jo iſtátimá/
be
jokios atmáy=ǁ nos ir nuog naybos átſiprowineia ir ápſiwáykśćioiá. Tu=ǁ odu nes dayktu/
|
KN SE 7,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be- |
tárnays/ nuog ſwieta papeyktays ir Du=ǁ chawnu jo tarnawimu/ kurſay práſtay/
beaukſa/
be ſida=ǁ bra ir bejokio ßwełnumá wirßutinia átſiprowineja/ neſi=ǁ biauretumei ir neſibodetumey/
|
KN SE 7,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
nuog ſwieta papeyktays ir Du=ǁ chawnu jo tarnawimu/ kurſay práſtay/ beaukſa/
be
ſida=ǁ bra ir bejokio ßwełnumá wirßutinia átſiprowineja/ neſi=ǁ biauretumei ir neſibodetumey/ bátayg
|
KN SE 7,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be- |
ir Du=ǁ chawnu jo tarnawimu/ kurſay práſtay/ beaukſa/ be ſida=ǁ bra ir
bejokio
ßwełnumá wirßutinia átſiprowineja/ neſi=ǁ biauretumei ir neſibodetumey/ bátayg ánt wálios Poná ǁ
|
KN SE 7,26 |
|
″
|
″
|
″
|
|
be |
Tás/ noris wiſas ſwiets prieß ghi butu, wir=ǁ ßu áptures/ ir
be
átmaynos pateks: Turekimes tada io Jß ǁ Ráßtá ßwenta/ ir Ponás
|
KN SE 86,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
ißnumi=ǁ ruſiu kałba Ewángelia ßwentoi: Wienás buwa pir=ǁ m dien Weliku Mokitiniáms
be
Tamoſiaus: An=ǁ trás áßm diená prie Támoſiaus. ǁ Jß to wiſa átmink kad
|
KN SE 93,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
ir waldźi tu=ǁ retu; bet Użejunays żodźia ſawo ir ápſakima jo:
be
kurio pá=ǁ mokſłá dángujo/ vżeimás ánt wietos wiſokios wiriáſnibes/ ǁ waldimás didźiu
|
KN SE 94,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
but żmones ſudija. ǁ Neſirißk tada wietoſp ßwenćiauſioſp neſigłauſk áſſabump ǁ prákilniauſiump’
be
pámokſłá żodźia Diewo: bet kur tiktay ǁ girdi pámokſł dángui/ turek
|
KN SE 94,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
tuo ne użwers. Jay tikieſi buſi ǁ iżgánitás/ grieku atłaydim tureſi/ ir
be
wirßutinia átłay=ǁ dima. Jay ne intikieſi/ nepákutáwoſi/ ir ćia budamás iß=ǁ rißtás táćiau
|
KN SE 96,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
Poná Jezuſa pagal paweykſłá Apaſtału ßwentu átſiprowija ǁ ir ißſiduoſti/ káypo
be
atimima ir nutraukima nekuriu Ce=ǁ remoniu/ kuriu Pons Jezus perſegieja/ táypo
|
KN SE 99,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
atimima ir nutraukima nekuriu Ce=ǁ remoniu/ kuriu Pons Jezus perſegieja/ táypo
be
prieda tu ǁ kuriu Jżgánitoiás ne vżłáykia. Kur tás źimes atraſi/ pada=ǁ boſi
|
KN SE 99,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
Pánnos Mários per ſprow Dwáſios ßwentos/ ǁ żmogumi ſłotiſi teykieyſi/ otay
be
wiſokios grieka biau=ǁ ribes/ ßwentibeia tobułoiá/ idánt griekus ſwieta ißtrintu=ǁ mey. Práßome
|
KN M 1,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
Jezau iżgánitoiau muſu wietijás/ juog ǁ mus páwarguſius ir nupuołuſius żmones/
be
wiſokia ǁ pełna ir wertuma muſu/ per kárći muk/ ſmerti nekałt ǁ
|
KN M 12,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
iß ránku Neprietelu muſu iżgániti budami/ poweydu tá=ǁ wu/ tau wiernay
be
báymes/ ßwentibeia/ ir teyſibeja per ǁ wiſas dienás giwenima muſu tárnautumim.
|
KN M 12,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
nuźiángti/ ir łabay nuſiźiáminti teykiayſi/ práſidejás/ ǁ per ſpráw Dwáſios ßwentos/
be
jokios grieka biauribes/ ǁ źiwate wiſſada cziſtos ir páßłáwintos P. Mários/ ir
|
KN M 23,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be- |
ir ugnij lieps ǁ nuoiánćiay ligia ißdabnti teykieyſi/ idánt wárd táw ǁ ßwent
bepalowimá
gárbintu/ tau tárnautu/ ir ánt pá=ǁ ſługos nuſiſiunſtu/ del tu kurie
|
KN M 26,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
ſu wiſays ßwentays giardauti/ ánt ǁ weyda tawo weyżdeti/ o táwe
be
palaugos wertay gár=ǁ binti gałetume. Teykis mus ißkłauſiti/ ir pripilditi pakar=ǁ nus
|
KN M 35,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
iu átimi/ ir giwatos jems ǁ draugia ſu karaliſte patrumpini. Ne
be
walos ir ißradima ǁ táwo/ ir tay karaliſtey atimta dabar eſti
|
KN M 37,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
ſawo niekad nepáſirinki/ ir ǁ k dáray/ giári tat irá/ ir
be
papeykos prákilni tárp ǁ muſu/ ránku táwo dárbay/ źiánklingi ir átłankimay ǁ
|
KN M 43,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
ſmerties po ſargibá ǁ Anjełu tawu ßwentu/ giároy ſprowoy/ wiernoy/ proćioy/ ǁ
be
ißkados ſaźines muſu miełaßirdingay łaykiti. O po ſmer=ǁ ties teykis mus
|
KN M 64,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
idánt káda áteys hadina ano pijumenie/ pábáygas ǁ ſwieta/ pijautumim ne ilzdámi
be
wiſokios proćios/ be war=ǁ ga ir káytinima ſaułes ſu linkſmib ir
|
KN M 71,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
be |
hadina ano pijumenie/ pábáygas ǁ ſwieta/ pijautumim ne ilzdámi be wiſokios proćios/
be
war=ǁ ga ir káytinima ſaułes ſu linkſmib ir dźiaugſmu pijume=ǁ niu ámźinu
|
KN M 71,23 |
|
be to
|
be to*
|
mod.
|
|
/Be to/ |
iay nori idánt tau butu pigás ir ſuprántámás żodis Diewa ǁ
Be
to/ ne liekárſtwá bet nuodays/ nuopenomis/ bus duſiay ǁ táwo Diewo
|
KN SE 104,8 |
|
bebernis
|
bebernė, bebernės
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
beabernes |
ánt wayku ǁ juſu. Nes ßtay eyti dienos/ kurioſe káłbes: Pałaymios ǁ
beabernes/
ir żiwatay kurie negimde/ ir krutis kurios ne ǁ żinde. Tádá prades
|
KN SE 280,17 |
|
bedievis
|
bedievis, bedievio
|
dktv.
|
vns. vard.
|
be Diewis |
Diewá bijs irá ǁ łaymus/ o wel ir bágotás ir vbagás/
be Diewis/
irá nełay=ǁ mingás/ ir Diewá miliſtes ne turis. ǁ Potám/ Minek ſaw: Korones
|
KN SE 246,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
Bediewiay |
ißkiaykim/ ǁ iß Báźnićiu iß ſkirim nukiánteti/ o ant gała káyp Bluźnie=ǁ riay/
Bediewiay
kokie/ vżmußim/ mardawoim mućijm ǁ ánt kuno ſawo pákiala tureia włoſnay
|
KN SE 120,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bediewiay |
piktintu. O ánt to dabokis idánt namuoſe tawuoſe/ ne ǁ butu Zmones
bediewiay/
begiedźiay nuo kuriu niekia giárá ǁ neißmoktumey/ bet Chriſtus Ponás ſu
|
KN SE 229,27 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
bediewius |
ir Zmones źiaydźianćius. ǁ Gáli wárdá Diewá bluźnierius/ Págonus ir kitus
bedie=ǁ wius/
ko ir ms Tewißkiey muſu datiriam: Pati tieſa/ ir ǁ Pons
|
KN SE 233,25 |
|
bedieviškas
|
bedieviškas, bedieviška
|
bdv.
|
vyr. dgs. kilm.
|
be diewißku |
idánt dáritumey ſud ir bartumey wiſus iß dumu/ ǁ kałbu/ dárbu
be diewißku/
idánt kożnás pákiałtu k dári ǁ ánt kuna págal to k
|
KN M 54,5 |
|
bedievystė
|
bedievystė, bedievystės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
be Diewiſtes |
but wiſos karaliſtes Zidu/ del dides ir prábinguśios piktibes ǁ ir
be Diewiſtes
ju/ per kárius Rimloniu iß puſtijm/ ir nie=ǁ kad neatſigauſieánti ſu naykinim. Antroy
|
KN SE 259,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
be diewiſte |
ir ſkáyćiu ju źinoja. Jis ǁ Abdioßiu tuogi metu/ kurſay ne tiktay
be diewiſte
ano Acha=ǁ ba ne megia betayg kad ijs Pránáßus D. mardawojá ßimt ǁ ju
|
KN SE 135,25 |
|
begėdis
|
begėdis, begėdžio
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
begiedźiay |
O ánt to dabokis idánt namuoſe tawuoſe/ ne ǁ butu Zmones bediewiay/
begiedźiay
nuo kuriu niekia giárá ǁ neißmoktumey/ bet Chriſtus Ponás ſu żodźiu
|
KN SE 229,27 |
|
bemaž
|
bemaž*
|
prv.
|
|
bemaż |
kokie buwa Ziday ir Páhonis/ káyp Po=ǁ wiłás ßwentás primena (1. Cor. 3.) Tokiu
bemaż
ir dabár ǁ ne ráſtu kurie Ewángeli ßwent ne del ko kito
|
KN SE 45,19 |
|
bendragarbintojas
|
bendragarbintojas, bendragarbintojo
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
bendra gárbintoiay |
ir wiſoki priewayzd. 1. Petr: 3. Jrá broliay/ ſeſeres/ ǁ Poniep Kryſtuśiep/ benrawieriay/ ir
bendra gárbintoiay ǁ
tikra Poná Diewá: Tiemus kałti eſme meaił ir bendr tar=ǁ nawim
|
KN SE 254,5 |
|
bendras
|
bendrai*
|
prv.
|
|
bendray |
tarp muſu użłaykiti. Bet nerá ir teyſiáſnia dayktá kayp ǁ kadá
bendray
miłeſimesſi. Wien turim Tew ir Motin ǁ págál kuná: iß wiená
|
KN SE 235,14 |
|
bendras
|
bendras, bendra
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
bendrás |
Prieg tám juog Sudás eſti trejopás źinok: Wienás ǁ irá Abełnás
bendrás
wiſiems kuriuo giara nuo pikta tieſ ǁ nuo netieſos ſkiriáme ir
|
KN SE 176,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bendrás |
ira tay ßaknis neſmertelniſtes. Nes trejopás ǁ irá paźinimás Diewa: Wienás
bendrás
wiſiems wierniems ǁ ir Newierniems Págonáms/ Zidáms/ Turkáms/ kada Die=ǁ w Sutwereiu
|
KN SE 212,12 |
